Готовый перевод Night Game Christine Feehan Ghostwalkers – 3 / Кристин Фихан - Ночные игры: CHAPTER 1

Рауль "Гатор" Фонтенот складывал рубашку в его вещмешок, когда в его дверь постучали. Люди в его отряде не были такими вежливыми и, как правило, заходили прямо в комнату, независимо от времени суток, днем ​​или ночью. За все время, он узнал их, и никто никогда фактически не стучал в его дверь, тем более так робко.

Проведя рукой по выцветшим джинсам, которые его подбородком, он попытался сложить их и резко открыл дверь. Доктор Лили Уитни-Миллер была последним человеком, которого он ожидал увидеть. Его отряд, GhostWalkers, задолжал Лили их жизни. Она спасла их от лабораторных клеток и смерти. Лили принадлежит особняк с восьмидесяти номерами, где они часто останавливаются, но она никогда брала их под свою опеку. Она предпочитала решать вопросы со всеми вместе в более формальных местах - конференц-залах.

"Лили! Какой сюрприз." Он бросил взгляд через плечо на беспорядок в его спальне. "Неужели я пропустил встречу?"

Лили покачала головой. Она посмотрела спокойно и прохладно. Сдержанно. Обычная Лили, но она вела себя натянуто, очень натянуто. Что-то было не так. Её взгляд избегал его, хотя Лили всегда смотрела мужчине прямо в глаза.

"Гатор, мне нужно поговорить с тобой лично."

Рауль мог услышать малейшее колебание в голосе человека и Лили это не обошло стороной. Он никогда не слышал у неё такого раньше. Он посмотрел сквозь нее, ожидая увидеть мужа, капитана Риланда Миллер. Но его темные брови поднялись в удивлении, когда он увидел, что она была одна. "Где Ри?"

Доктор Питер Уитни, отец Лили, разговаривал с мужчиной о разных подразделениях спецназа, в добровольно сильном психическом напряжении. Доктор вновь убрал свои природные фильтры, что сделало его чрезвычайно уязвимым к штурму эмоций, звуков, и мысли о мире вокруг них. Это была Лили, которая помогала им строить защиту, чтобы лучше функционировать в реальном мире, когда они были без якорей. Все эти месяцы, Гатор никогда не видел ее без Риланда. Он знал, что Лили чувствовала вину за те вещи что сделал её отец и ей было непросто в их компании, но она была такой же жертвой, как и они - и она не была добровольцем.

Он неохотно отошел, чтобы позволить ей войти в свою комнату. "Прошу прощения за беспорядок, моя сестра" и оставил дверь широко открытой.

Лили посмотрела на него в середину комнаты, ее руки были крепко сцеплены. "Я вижу, вы почти готовы."

"Я сказал бабушке, что приеду как можно скорее."

"Так твою подругу всё ещё не нашли? Ужасно"

"Да, Ян согласился помочь поиску. Я не знаю, на сколько это затянется, но мы будем делать все что зависит от нас."

"Ты всерьез считаешь, что девушка не сбежала? Это то, во что верит полиция," напомнила ему Лили. Ведь единственным выходом добыть информацию для Гатора было использовать свои связи. "Я лично заглянула в каждый отчет на нее. Джой Чиассон, двадцать два года, привлекательной внешности, пела в местных блюзовых клубах. Полицейские считают, что она хотела уехать из Луизианы. Может быть, с новым мужчиной."

Он покачал головой. "Я знаю эту семью, Лили. Так же как свою бабушку . Я не верю ни на мгновение, что она сбежала. Два года назад так же исчезла другая женщина. Разные округи, никакой связи, и полиция тоже думала, что она исчезла собственному желанию "

"Но вы не верите?"

"Нет, я думаю, что есть какая-то связь. Их голоса. Они обе пели. Одна в клубах, другая в церкви и театре, но я думаю, что их голоса и есть связь."

Лили нахмурилась. "Если вам будет нужно что-то, мы поможем вам с этим.. Просто позвоните и все, что есть у нас - в вашем распоряжении."

Она все еще избегала его взгляда, и бледные костяшки на её руках говорили о том, что она волнуется. Гатор молча ожидал, давая возможность Лили говорить первой. Но то бы она ни говорила, это у него вызывало чувство, что он не нравится ей.

Лили откашлялась. "Пока вы здесь, не могли бы вы проследить за одной из девушек над которой мой отец ставил эксперимент? Я вычислила на компьютере вероятность следующего исчезновения и вероятность Ирис 'Пламя' Джонсон, находясь в этом месте прямо сейчас, очень высока. Это может быть одним из немногих шансов найти её."

"Старица большое место, Лили. Я не могу даже представить, как работать в ней. Почему вы думаете, что она окажется именно в моем дворе?"

Ну, она может быть не столько большой, если вы будете искать в клубы, как ключи к исчезновению Джой. Как ни странно, Пламя тоже поет. Она работает в городских клубах ".

"И зачем ей быть в Новом Орлеане?"

"Пожар в санатории в протоке дал широкую огласку, и я думаю, что это привлечет ее к вашему родному городу. Я думаю, что она ищет других девушек, над которыми мой отец экспериментировал, так же как и мы."

Гатор не торопился с ответом, изучая ее лицо, как он делал это раньше. В основном он прокручивал звук ее голоса в его голове, крошечные колебания, которые только он мог слышать, т.е. которые сказали ему, что она нервничала и предоставляя ему только часть информации-или что она лжет. Лили не было причин лгать ему. "Что заставляет вас думать, что она будет искать других девушек?"

Наступила тишина. Лили медленно выдыхала воздух. "Мой отец написал компьютерную программу и вводил в неё данные о ее личности и принятии решений.

Программа рассчитана, чтобы был восьмидесяти трех процентный шанс, что она будет охотиться за девушками

"Я уверен в этом"

"У Ирис были ярко-красные волосы, практически цвета вина, и очень острый слух. Она могла пользоваться звуком в необычных ситуациях ."

"Что вы обнаружили, Лили?"

"Лили..."

"Это не правда."

"Да, это так. Я ненавижу моего отца. Каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я чувствую, что я смотрю на него. Когда я читаю о вещах, которые он сделал, вместо того чтобы думать каким чудовищем он был, я не могу помочь своей первой реакцией, благоговением, что его ум был способен визуализировать до сих пор заранее наших самых одаренных исследователей. Что это говорит обо мне, Гатор? Как я могу смотреть Риланду в глаза зная, что я так реагирую? Я просто стою здесь с тобой и спорю о том, что гениальный человек, мой отец, был после признания он сознательно дал детскими онкологическими. Если он монстр, что это сделает мне? "

"Вы беременны, Лили?" - спросил Гатор, наблюдая за тем, Лили прижала руки к животу.

Новый поток слез ответил ему. Его живот скрутился от симпатии и внезапного понимания. В опасении за нее и своего друга. "Вы должны поговорить с Риландом." Его голос стал гораздо мягче.

Она категорически покачала головой. "Всё же у меня недостаточно фактов, Гатор. Там ещё много данных, которые надо проверить. Когда я, наконец, поняла, на что я наткнулась, я начала работать столько времени, за сколько можно собрать информацию, чтобы получить более ясную картину. "Она снова вытерла глаза. "Картина становится все хуже и хуже. Я не знаю, что из этого правда. Я устала и обескуражена. Как я могу сказать кому-либо из вас, что это мой отец, когда я не знаю наверняка сама?"

"Вы должны рассказать обо всем Риланду," повторил он, сидя рядом с ней и держа ее за руку. "Он поймет."

Она вздохнула. "Я не понимаю. Как я могу ожидать от него понимания? Если рассказы и письмо от моего отца с просьбой помочь найти девушек - это все обман, то что происходит? Почему он решил написать мне такое письмо? Я трачу целое состояние, пытаясь найти других девушек над которыми он экспериментировал". Она наклонилась к Гатору, явно пытаясь получить поддержку её эмоций. "Вы знаете, что компьютер запрограммирован на отправку пометки каждый раз, когда кто-то под логином 'babyblues' заходит на один конкретный сайте блюз сайт? С чего бы это, Гатор?"

"У тебя есть идея."

"Это плохо?"

"Я никогда не пробовал."

"Не кажется ли вам, что немного поздно, спрашивать меня об этом?"

Ты никогда не слышал, как я пою.

Поговорите с Риландом, Лили. Вы ошибаетесь, не разрешая ему помочь вам.

Она опустила голову. "Я ненавижу то, как вы все смотрите на меня."

"Вина у вас в голове, Лили. Я не виню Вас за то, что сделал Уитни. Мы

добровольцы. Вы - нет." "Я хочу, чтобы вы знали, что я бы не просила Вас о помощи, но я искренне верю, что это поможет найти Пламя. Ей может быть очень плохо." "Я буду искать ее, Лили." " Спасибо, и, пожалуйста, Гатор, будьте осторожны. "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39358/145069

Переводчики: Alex_Bubblegum