Готовый перевод McTEAGUE A Story of San Francisco by Frank Norris (1899) / Фрэнк Норрис - МакТиг: Глава 1

Это был воскресный день и, как обычно по воскресеньям, в два часа пополудни Мак Тиг пообедал в забегаловке на Полк Стрит (малоприбыльное заведение, принадлежавшее какому-то кондуктору). Он взял густой суп серого цвета; приличный кусок мяса с кровью - очень горячий и на холодной тарелке; два сорта овощей; и что-то вроде пудинга на сале, изрядно сдобренного прогорклым маслом и сахаром. Возвращаясь в свой офис, расположенный кварталом выше, он зашел в пивную Джо Френны, где оплатил свой кувшинчик игристого пива*. Тару под пиво он обычно оставлял в пивной по пути на обед.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39396/145315

Переводчики: anita_storm