Анонс
Ищем переводчиков McTEAGUE A Story of San Francisco by Frank Norris (1899)
Приглашаются любители классических американских новелл.
Комментарии
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 апреля 2013, владелец: Mrread
- Скачали:
- 16 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.47% КП = 1.0
В русской школе переводов – префиксы в гэльских фамилиях пишутся слитно. Мактиг.
MacTEAGUE. Mac:TIGUE (mak-'ti:g) Мактиr/ ирл.. MacTaidhg – букв.
сын поэта, философа/ вар.: МасTIGHE
Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий
А также рекомендую
Гиляревский/Старостин Иностранные имена и названия в русском тексте –
Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник. 2006 г.
А у этой книги, вообще, есть общепринятое название)