Готовый перевод Gameboard Of The Gods / Игра Богов: CHAPTER 7: FAIRYLAND

Тесса никогда не летала на самолете раньше, и когда она и Джастин пересекли взлетно-посадочную полосу на следующее утро, она задумалась, сможет ли она на самом деле заставить себя сделать это. Она не смогла поспать прошлой ночтью, а сейчас, столкнувшись лицом к лицу с ее транспортацией с Страну фей, ее нервозность переросла в полный и тотальный страх.

Однако, у Джастина был заинтересован в другом.

- Знаешь ли ты, насколько примитивно идти по гудроннированому шоссе? - Он курил сигарету, и несмотря на недовольство, он расхаживал с важным видом. Он проснулся без похмельем сегодня утром, что, как сказала ее мама, возможно только через сделку с дьяволом. - Ты увидишь, когда мы прилетим домой. Там есть трапы для каждого самолете, и самолеты не выглядят как помойка.

Тесса кивнула. Он "просвещал" ее все утро историями о РССА, который он уже снова называл домом. Она слушала его истории последние пару лет, но теперь они были не такими же. Раньше он был тоскующим, описывая что-то отдаленной и недоступное - почти так же, как и ее папа говорил о РССА. Теперь Джастин вел себя, будто никогда не уезжал и Панаме была только временной стоянкой, а не местом, которое он четыре года называл домом.

Два вооруженных соладата в серых с пурпурным формах стояли сухо по стойке смирно снаружи самолета, но Тесса не находила их более пугающими, чем сам самолет. Все в этом городе ходили с оружием; она видела их всю жизнь. Ничего тут нового. Однако, женщина, которая вышла из самолета, заставила Тессу обдумать свои слова.

- Преторианец Коскинен, - сказал Джастин, шутливо отсалютовав ей. - Доброе утро.

- Доктор Марч, - ответила она, скрестив руки. Ее выражение было спокойным и нечитаемым, как у мраморной статуи. - Так рада видеть вас снова.

Джастин остановился и обвил рукой Тессу.
- Первый тест, прошептал он. - Говорит ли она правду?

- Нет, - сказала Тесса.

- Не думаю так, - сказал он громче. - Тесса, это Маи. Маи, это Тесса. Она одаренный ребенок, о котором я говорил. Она очень хороша в этом. Практически как я. Ты будешь впечатленна, просто подожди.

- Вау, практически также, как и ты? - спросила сухо Маи. - Разве это возможно?

Тесса относилась к Маи с опасением. Хоть та и не была в форме, но от нее веяло силой и чувством собственного достоинства. (Она излучала силу и достоинство -уверенность?). Джастин потратил все утро на рассуждения каким образом скандинавка достигла высокого положения в военном деле. Временами он уходил от темы и переходил на ее волосы и глаза. Тем не менее Тесса перестала обрашать внимание на разговор после того как он сказал "преторианец". "Преторианцы". Монстры РССА. Конечно она слышала о них. Все их знают, и даже если эта блондинка не выглядела машиной смерти (убийств), Тесса молилась чтобы не сказать ничего, что могло проверить это наблюдение. Она просто вежливо кивнула когда поднималась по ступеням.

Кривое выражение, которое Маи сохранила для Джастина, сменилось на улыбку, когда Тесса проходила мимо.
- Одаренная ты или нет, я очень рада тебя видеть. ты просто влюбишься в РССА.

Тесса залилась румянцем и кивнула снова, пораженная такой добротой от женщины, которая ухитрялась быть и гламурной, и опасной в одно и то же время. Джастин задержался на земле и уронил сигарету на полосу. Он одарил ее нежным взглядом перед тем, как растоптать ее.
- Единственная вещь, за которой я буду скучать. Я уезжаю здесь и сейчас. Ничего нет лучше возвращения домой в любом случае - ну, в крайнем случае, легального. - Он поправил сумку на плече и поднялся за Тессой. Это был весь его багаж, так как он заявил, что у него не было здесь ничего, что стоило бы взять с собой. Тесса начала задумываться, зачем он вообще приезжал в Панаму, если так ее ненавидит.

- Маи сказала правду обо мне, - пробормотала она Джастину, когда они заходили в самолет.

О чем? - спросил он.

О том, чтобы быть радой видеть меня.

- Хвастунья.

Остальная делегация Джемманов ответила с разной степенью вежливости и проводили ее и Джастина к их местам в самолете. Вместе с соладатами и руководителями внутренней безопасности была женщина по имени Кэндэс, которая оказалась чем-то вроде ассистента. Она подпрыгивала каждый раз, когда кто-то из ее начальников обращался к ней. Однако, когда она смотрела на Джастина, она заливалась краской и улыбалась.

Тесса видела женщин, ведущих себя так перед ним, раньше и не могла понять такое глупое поведение рядом с парнем, даже с красивым. Ее маме всегда было что сказать о внешности Джастина.Слишком хорошо выглядит, говорила она. Позаботься, что выйдешь замуж за обычного мужчину, Тесса. Они не пойдут налево, и у них никогда будет сил над тобой. Тессе было любопытно, что это говорило об ее отце.

Не важно, как долго Джастин продолжал поэтически описывать это как "вливание в новую жизнь", она обнаружила полет абсолютно жутким с момента, когда они взлетели. Интерьер джета казался чересчур маленьким, а небо чересчур большим. В то время, как самолет балансировал в воздушных потоках, казалось невозможным, что двигатели смогут удерживать его в полете. Тесса ожидала в любой момент врезаться в землю. Теперь она жалела, что не одела свои четки, а не просто упаковала их в последнюю минуту. Отношение Джемманов к религии не было тайной, и она не хотела привлекать внимание.

Она сжала веки и почувствовала руку Джастина на своей.
- Диши, дорогая. Ты в порядке. Это полностью безопасно.

Тесса заставила себя открыть глаза, видя редкую жалостьна его лице.
- Как много времени это займет?

- Девять часов. Мы, вероятно, остановимся для заправки, когда уже попадем в воздушное пространство РССА. Это маленький самолет для такого путешествия. - Он ухмыльнулся. - Думаю, я не стоил первого класса. - Его глаза направились вперед, сфокусировавшись на Маи, пока она разговаривала с оранжево-волосой женщиной из Внутренней безопасности.

Тесса закрыла глаза снова и попыталась отвлечь себя от своей неизбежной смерти.
- Почему ты постоянно думаешь о ней?

-Она мой босс. Моя жизнь в ее руках.

- Не о ней. О Маи.

- Думаю, что аргумент, что моя жизнь в ее руках, сработает и тут. Но я не помешан на ней. Я даже не знаю ее. - Его тон был слишком обычным, даже для него, и его глаза постоянно возвращались к ней, когда он думал, что его никто не видит. Маи никогда не смотрела на Джастина, но Тессе казалось, что уклонение было слишком категоричным, чтобы быть случайным.

Тесса под конец даже пыталась уснуть, но без успехов. она не знала, сколько вемени прошло, пока Маи не присоединилась к ним. Каждая минута казалась вечностью. Самолет немного выровнялся, и с большим усилием Тесса открыла глаза. Маи смотрела на нее с добрым выражением лица.

-Тебе что-то нужно?

-Я бы не отказался чего-то выпить,- сказал Джастин.

Маи повернулась к нему с сердитым взглядом.
-Я не с тобой разговариваю.

Она попросила немного воды, и Кэндэс подошла со стаканом.
- Большое спасибо, - сказал ей Джастин. Это были всего лишь два слова, но то, как он ей улыбнулся, ослепило Кэндэс. Она споткнулась на обратном пути к своему сидению.

Маи кинула Кэндэс презрительный взгляд и повернулась снова к Тессе с интересом, заставив Тессу почувстовать себя еще хуже, чем при первом взлете. Она была идиоткой, если думала, что сможет пробраться в этот ослепляющий мир, о котором мечтал ее папа и в который входил Джастин. Ее мама была права, и этот полет на самолете был чем-то вроде божественного наказания.

-Хочешь что-то посмотреть или почитать?- спросила ее Маи.

Тесса покачала головой.
- У меня есть ридер.

- Правда? - Даже Джастин казался удивленным этим.

Тесса наклонилась к своему чемодану, приветствуя небольшое отвлечение. Она вытащила любимый ридер и протянула его Джастину.

-Технологии ВА,- сказал Джастин, рассматривая его. Даже Маи наклонилась, чтобы взглянуть получше.- Где ты достала это?

-Кто-то дал это Папе,- сказала Тесса.

Маи откинулась на спинку сиденья, больше незаинтересованная.
-Он устаревший. Очень устаревший. Теперь они складываются, не повреждая экран. А также может вмести в трижды больше книг.

Джастин поднял взгляд от устройства.
-Голосовые команды?

-На новейших моделях. Так же хорош, как мыслящая личность.

-Я даже не смею подумать, что они побеспокоились о голосе на этом ридере,- он протянул его Тессе, выражение его лице было таким же пренебрежительным, как и у Маи.

Он схватила его обратно, удивленная тем, какой раздраженной она себя вдруг почувствовала.
-Ты так говоришь, как будто это каменная табличка.

-Скоро он и станет таким,- сказал Джастин. Он похлопал ее по руке.- Мы достанем тебе новый, лучший. Тебе не нужны обноски ВА.

-Но мне нравится этот,- настояла она. Она спрятала его обратно в чемодан, наполовину боясь, что Джастин выбросит ридер прямо сейчас.

-Потому что ты не знаешь лучшего,- сказал он.

Вдруг полоса турбулентности заставила самолет пошатнутся. Вскоре тот выравнялся но Тесса ахнула и забыла о ридере. Джастин потянул ее за руку.
-Вот, прими это.

Когда Тесса посмотрела вниз, она увидела, что он протягивает ей крошечную белую таблетку.
-Что это?

-То, что поможет тебе почувствовать себя лучше. Просто пусть она растворится. -Он вытрусил вторую таблетку из упаковки. -Можно принять и две. В любом случае я не смогу пронести их через таможню.

Тесса приняла их без вопросов. Маи посмотрела неодобрительно,но это касалось больше предложения Джастина, а не то, что Тесса приняла их. Маи перекинула свои длинные волосы через плечо и вернулась в переднюю часть самолета.

-Ты видела это?- проворчал Джастин.- Этот переброс волос? Уверен, этому учат касталских девушек в школе.

-Ты одержим,- это было последним, что Тесса успела сказать прежде, чем таблетки вдруг подействовали и черные занавески преградили ей обзор...

Кто-то тряс ее и звал ее по имени.
-Пора вставать. Давай, милая.

Тесса заморгала пока мир не появился в поле ее зрения, что было трудно сделать, так как было такое ощущение, что кто-то поцарапал ее глаза наждачной бумагой. Извилины в ее мозгу вяло раскачивались, и несколько мгновений она понятия не имела, где находится. Медленно, она вспомнила забытый богом самолет и увидела, что это Джастин будил ее.

-Пора дозаправится?- спросила она. Ее собственный голос звучал хрипло и отдаленно.

-Уже сделано. Ты все это время проспала. Ванкувер прямо за твоим окном.

Тесса почувствовала, как кренится самолет, и когда она выглянула в окно, она смогла увидеть, что они медленно кружили над серо-голубой водой. Солнце стояло низко, небо было усеяно только несколькими облаками. Кучка высоких, сияющих зданий прицепились к побережью, как водные часовые. Они были красивыми, но не так уж и сильно отличались от некоторых небоскребов в Панама-Сити, за исключением того, что большинство таких панамских зданий были заброшены и были разрушены во время Упадка.

По тому, как Джастин смотрел на горизонт города, можно было бы подумать, что они летят в какой-то золотой город на облаках, который был населен ангелами и единорогами.В его глазах были такие эмоции, которые она раньше никогда не видела, она увидела боль, что радикально отличалось от его постоянного циничного вида.

Когда самолет приземлился ее зубы дребезжали, но это не имело значения. Она снова оказалась на земле, там,где ей и место. Она ничего не могла с собой поделать ,ей больше не хотелось летать, если, конечно же, не придется возвращаться домой.Может быть, она могла бы воспользоваться лодкой.

- Штатский аэропорт, - наблюдал Джастин.

Маи услышала его, когда ждала их возле выхода из аэрпорта.
- Тебе надо пойти туда, чтобы привести в порядок свою визу - и чтобы авторизироваться для чиппинга.

Тесса резко повернула голову к Джастину. - Я не хочу чип.

Она ,конечно же, знала, что Гемманам ставят чипы. Это был один из их законов. У всех граждан стояли метки на руках, позволяя их правительству следить за каждым их шагом. Ее мама говорила, что это были метки чудовищ и признак их договора с адом. Тессе никогда не приходило в голову, что ей тоже поставят такую. Видя ее панику, Джастин сказал ей побеспокоится об этом позже.

-Сейчас у тебя есть много других дел, о которых нужно сперва позаботится,- сказал он, когда они спускались вниз по трапу, который вел внутрь аэропорта. Окна в туннеле показывали постоянный шквал самолетов, взлетающих и заходящих на посадку.-В окружении какого самого большого числа людей, ты когда-либо находилась?

- Я не знаю, - сказала она, немного откинувшись назад. - Почему ты хочешь, чтобы...

Они вошли в аэропорт, и Тесса остановилась и даже создала пробку. Она никогда не видела такую толпу, как ту, с которой столкнулась сейчас, даже когда она ездила со своей семьей в деловую часть города. Она плыла за течением моря тел. Мужчины, женщины, и дети всех возрастов, все они в движении. И все было ярко. Огромные фонари на потолке окунали все в холод, белом блеске, который отражался от изобилия металла в помещении. Везде были мониторы, тоньше и четче, чем все, что она когда-либо видела, с информацией непрерывно вспыхивающей и перемещающейся. Все эти люди и машины создавали рев шума, который пикал и жужжал так громко, что она едва слышала свои мысли. Комната начала кружиться, и она не могла дышать.

Джастин взял покрепче.
- Надо сесть?

Тесса глотнула и покачала головой. Она сможет сделать это. Все хорошо, пока она рядом с Джастином. Он не даст ей потеряться. Она прижалась к его руке, практически в сознании, когда Корнелия Кимора и Фрэнсис Кайл попрошались, с обещаниями связаться позже. Они и солдаты в униформе скоро пошли в сторону очереди с монитором над головой, который гласил ВОЕННЫЕ/ПРАВИТЕЛЬСТВО. Тесса теперь заметила, что, хоть комната и казалась хаотической, большинство людей вставали в похожие очереди, просачиваясь через контрольно-пропускные пункты. Над каждым был монитор. Прямо над собой Тесса увидела знак висящий на потолке, на котором она прочитала - РЕСПУБЛИКА СОЕДЕНЕННОЙ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ - ТАМОЖНЯ И ИММИГРАЦИЯ.

Ну, - сказала Маи, осмотрев на свое эго, - ты в моих руках теперь. Я помогу вам, ребята, освоиться. - Она похлопала Тессу сочувственно по плечу. - Подожди тут. Я знаю, что тут много всего, к чему надо привыкнуть. Ты скоро будешь дома.

Нет, подумала Тесса. Дом было далеко-далеко отсюда.

Я думаю, она может лучше справляться с техникой, чем с толпой, - сказал Джастин. - Я раньше много шутил о балованных кастовых девушек, до того как уехал. Больше никогда. Ты бы видела, как Старые деньги изолируют своих женщин.

Маи кивнула в понимании и указала.
- Мы идем прямо до той очереди, Тесса. Прямо вперед. Легко.

Тесса покорно кивнула, пользуясь Джастином для опоры. Они подошли к очереди, помеченной ГРАЖДАНЕ, и остановились, ожидая своей очереди. Несмотря на стояние в плотной толпе, Тессе немного полегчало. Очередь предпологала порядок, и Маи с Джастинов защищали ее с двух сторон, создав что-то вроде защитного барьера. Она достаточно успокоилась, чтобы суметь немного изучить окружение. Большинство людей, которых она видела, имели те же черты плебеев, о которых говорил Джастин, загорелая кожа и темные глаза и волосы. Некоторые из них показывали непонятное наследство. Другие принадлежали к более доминантным генным группам - Африканской, Кавказкой или Азийской - но ничего слишком резко выраженного. Разбросанные между ними были теми, кто выражал гораздо более разнообразное происхождение. Там были светлокожие люди, как Маи, и другие, чья кожа была практически черной. Миндалевидные глаза, круглые глаза, голубые глаза, карие глаза. И все же, изучив получше, она смогла понять, что это не было таким шаблонным. Она видела загорелую кожу в паре с рыжими или светлыми волосами. Некоторые из них определенно были крашенными, но других было сложнее распознать. Она знала, что рецессивные гены все еще могут выделяться, даже после нескольких поколений агрессивного смешивания, но не была уверенна, как идентифицировать, натуральное это или нет.

- Как ты можешь видеть разницу между плебеями и кастовыми... - Она прервала себя, вспомним достаточное количество истории Джемманов, чтобы знать, что слэнговые термины, которыми пользовался Джастин не были вежливыми перед кем-то вроде Маи. - Эм, между плебеями и патрицианами?

- Осанка, - сказал Джастин резко.

Тесса повернулась к толпе, пытаясь понять, о чем он говорил. Все они казались целеустремленными и самоуверенными, и мужчины, и женщины, независимо от физической внешности. Никто открыто не носил оружие, что казалось странным, но никто и не выглядел, будто готов начать драку. Женщины, которые казались богатыми, ходили без сопровождения дуэньи, одетые в брюки, как у Маи, или короткие юбки, с распущенными волосами, или собранными, или же даже подстриженными ошеломительно коротко.

Джастин не сказал ничего больше о плебеях и патрицианах, но когда они прошли вперед, он прошептал Тессе: - Обрати внимание на экран. Ты можешь многое узнать о личности.

Она не знала, о чем он говорит, пока не подошла к агенту таможни. Маи немедленно поместила свою руку вниз ладонью на прямоугольную стеклянную коробку. Рядом с агентом большой экран внезапно ожил. Был выстрел в голову Маи, которая стала глядя прямо вперед, с холодным и спокойным выражением ее глаз. Рядом с картинкой большими буквами было ее имя: Коскинен, Маи Эрис. Под этим более маленьким шрифтом было: Коскинен, Май Эрйа (Северная Патриархия). Другие строчки информации детализировали гражданство Маи, профессию, адрес, возраст и так далее. Тесса не могла полностью успевать за этим. Также была секция основных записей. Ее гласила: Разрешение носить оружие.

Агент казался удивленным от того, что выскочило, и быстро нервно взглянул на нее. Перед ним был меньший экран, который они не могли видеть, на котором он начал писать запись. Через пару секунд агент посмотрел вверх на Маи.
- У вас есть оружие, о котором нужно заявить?

Маи достала пистолет из сумочки и положила на соседний столик. Потом она достала пистолет поменьше, который был в ее рукаве, спрятанный под жакетов длинной до колена, который она одела в самолете. И наконец она вытащила нож и ее ботинка.

- Правда? - спросил Джастин. - Кто хранит нож в своих ботинках?

- Никто никогда не ожидает нож, - сказала она.

Стол имел стеклянную крышку, защищающую его. Агент щелкнул по выключателю, и свет зажегся на пару секунд. Он кивнул и сказал Маи, что она может забрать свое оружие. Она начал махать ей, чтобы проходила, но она сказала:
- У меня есть визы для них.

Джастин положил руку на сканнер и еще один раз он наполнился потоком информации. Первое, что увидела Тесса, это то, что в графе гражданство было записанно Никакое. Она так же видела что-то, на что она не обратила внимание у Маи, поле помеченное "Генетическое Сопротивление". Номер девять был возле него. Возможно самой пугающей частью экрана была секция записей, где было написано светящимися красными буквами: Нет разрешения на допуск на территорию РССА. Немедленно задержите и свяжитесь с управляющими.

- Будто возвращение домой, - сказал он.

Агент выглядел так, будто собирался звонить управляющим, и Маи быстро показала свое эго, тот дивайс, которым Джастин был очарован на пути сюда. Агент провел эго поверх сканнера для ладоней и мерцающее, голографическое изображение печати РССА резко появилось в воздухе. Спустя пару секунд красные предупреждающие буквы исчезли, и их заменила более приглушенная Временная Виза, Министерство Внутренней Безопасности. Агент просканировал маленькую сумку Джастина и разрешил ему пропуск.

Когда Маи показала ему документы Тессы, агент вручил ей тонкую пластиковую карту и сказал чтобы она хранила ее пока ей не имплантируют чип. На ее поверхности сверкала печать РССА, наряду с ее именем, гражданством, длинным рядом из чисел, и Временную Визу Студента.

- Еще одно сканирование, - сказал он Тессе, когда агент помахал перед ними.

- Не просто попасть внутрь, - сказала она, начиная чувствовать себя снова теряющей сознание.

- Нет, - согласился он. - Гораздо легче быть вышвырнутым.

Они пересекли последний блокпост и наконец-то вошли в переполненное фойе аэропорта. Там не было никаких очередей. Люди двигались каждый в своем направлении. Перед ним вспыхнуло стеклянная поверхность дверей освещаемых солнцем раннего вечера. Над ними висел флаг РССА, наполовину насыщенного красно-коричневого цвета и наполовину темно фиолетового (пурпурного), с золотым кругом из лавровых листьев в центре. Под кругом была надпись также из золота Мир Гемма. Сокровище мира. Девиз который со временем стал названием граждан, Гемманов.

Тесса почувствовала как Джастин остановился рядом с ней. Его взгляд был сосредоточен на флаге, его вид напомнил ей о том, когда их самолет приземлялся в городе. Она видела ту же боль и тоску - и даже больше. В его глазах была радость. И облегчение. И благоговение. И неверие.

Она подумала, что до этого момента он на самом деле не верил, что сможет вернуться.

Маи остановилась также и наблюдала как Джастин взирает на флаг. Впервые за прошедший день, Маи отнеслась к нему без раздражения. В ее выражении лица присутствовала мягкость, быстро промелькнула нежность, что совсем удивило Тессу.

-Добро пожаловать домой,- сказала Маи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39398/156433

Переводчики: Lizo4ek, Dev4enka, zara86tech