Готовый перевод Gameboard Of The Gods / Игра Богов: CHAPTER 8: NOT COOL

Он не верил в ад Хуана, но когда Джастин ступил на территорию РССА, он почти поверил в существование рая.

Все было так как он и помнил. Ярко. Опрятно. Рационально. Чисто. И прогрессивно. Никаких вооруженных убийц и полуразрушенных зданий. Недостатки провинциальных технологиях были всегда очевидны для него во время изгнания, но это не бросалось так явно в глаза до тех пор пока его снова не окружила современность. Чип ридеры. Мониторы. Эго. Здесь был тот мир каким ему следовало быть, страна выжила во время Упадка чтобы стать еще более драгоценной чем в начале. Его родина. Его место здесь.

Умерь свой восторг, прошипел Горацио. Девченка вот вот упадет в обморок.

Джастин посмотрел на Тессу и увидел что ворон был не так уж и далек от истины. Ее лицо постепенно бледнело и растущую в ней тревогу было трудно не заметить. Он сжал ее руку.

- С тобой все в порядке. Останься здесь со мной. -

Как бы ни было это трудным для нее Джастин стоял на своем - доставить Тессу сюда. Она способная, она это заслуживает. Серджио помог Джастину не задавая вопросов, когда тот появился в Панаме без пенни в кармане. Марта Круз всегда думала о Джастине как о приживале и бездельнике, но у него имелись сильные убеждения по оплате своих долгов. Выбор куда направиться в изгнание был самым большим риском, который когда либо делал Джастин, в своей авантюрной жизни.

Органы власти Гемманов сопроводили его из его офиса прямо в ближайший аэропорт, сказав напоследок что он может убираться "куда угодно, только на родину ему путь заказан". У него были лишь минуты на принятие решения. Центральная и Южная Америка были самым очевидным выбором. Их население достаточно разнообразно, что и помогло им выжить вовремя Упадка лучше чем в других местах, и они намного стабильнее чем большинство провинций.

B ты видишь себя в ней, сказал Горацио.

Джастин не отрицал потому что это было правдой. На мгновение лицо Тессы размылось, а на его месте он видел другое лицо в своей голове, намного старше, которое казалось красивым для его десятилетнего восприятия. Шум и запахи рынка Анкораджа окружили его, а его босс требовал чтобы он вернулся. Как ты сделал это? спросила его красивая женщина. Легко, ответил Джастин. Ты просто смотришь на их лица. И с теми словами, его жизнь изменилась.

Смотря в этот момент на лицо Тессы, у него защемило в груди от мысли какой не соответствующей этому миру она выглядела. В ее длинной юбке до лодыжек и с густыми волосами, она могла бы быть путешественником во времени из прошлого века. Она привлекала много взглядов, и наверное поэтому она выглядела безучастной ко всему. Да и наличие идущей рядом Маи, такой совершенной и прилизанной в ее сшитой на заказ форме, не помогало внешности Тессы, хотя иногда позволяло Джастину увидеть вспышки сострадания на лице Маи когда она думала что никто не наблюдает за ней. Солдат убийца, надменная представительница касты, больше чем связь на одну ночь... какой бы она ни была, Маи питала нежные чувства к испуганным провинциальным девушкам.

- Можем мы нанять машину? - спросил он, когда осознал, что они идут к входу аэропорта в метро.

Маи покачала головой.
- Мы должны поместить ей чип, а это самый быстрый путь к Министерству Граждан.

- Я не хопу чип, - повторила Тесса, бросая один страх ради другого.

- Это легко, - сказал он. - И это сделает твою жизнь гораздо проще.

Она выглядела скептически, вероятно, потому что ее чокнутая мама наполнила ее всеми видами идиотизма насчет чипов, припечатывая Джемманов к дьяволу.

Подтверждая его мысли, Тесса активировала сигнализацию когда пересекла входной терминал. Охранник махнул им рукой тогда Маи остановилась показать ему документы и карту, хотя Джастин был чрезвычайно уверен в том, что Маи не смогла бы достичь такого же эффекта выхватывая пистолет, тот нелепый нож, или от взгляда, которым она одарила Джастина прошлой ночью, узнав что он не является Хуаном Короковым.

- Это будет случаться каждый раз, когда ты будешь проходить через блокпост без чипа, - сказал Джастин Тессе. - Такие сенсоры раскиданы по всему городу.

- Выслеживая нас, - сказала она мрачно.

- Он не записывает. Большинство только считывают, чтобы быть уверенными в том, что каждый имеет чип аутентификации - или бумаги объясняющие причину отсутствия такового. Чип переадресовывает имя личности на сканнер, но это только чтобы проверить соответствует ли он предстоящим предписаниям. В основном имена потом удаляются.

- Большинство? - спросила Тесса. Смышленная девочка, вылавливая нюансы из одного слова, как он любил.

- Большинство, - подтвердил он. Они подошли к остановке поближе к желтой линии платформы поезда. - Высоко охраняемые объекты - подобные этому аэропорту - имеют сканнеры подключенные к сети Национальной Регистрации. Все люди проходят считывание чтобы была уверенность в наличии на них соответствующих официальных записей. -

- Для меня звучит как подчинение. Никто не может передвигаться оставаясь не замеченным. - Во всяком случае размышления по поводу теорий тайного сговора отвлекли Тессу от замкнутого пространства туннеля. - А как же регистрация контролируемых имен? -

Он думал об этом. - Контроль не совсем подходящее слово. Это просто способ усиления национального согласия. - Согласно политике РССА, все граждане должны носить имена греческого или латинского происхождения чтобы попасть в базу данных Национальной Регистрации. Представители каст могут обращаться к друг другу по каким бы ни было этническим именам какие они захотят на их территории, но в глазах страны, их имена должны отвечать тем же критериям что и плебеев. - Кроме того, там тысячи вариантов имен. -

- Это все же ограничение.

- Как скажешь, Тереза. Твой отец не болван. Он дал всем вам дружественные для РССА имена для продолжения плана страховки в случае, если вы все очутитесь здесь.

Тесса утратила дар речи от этого открытия, потом почти выглядела оскорбленной из-за того что ее бросили в существующую систему без ее согласия или ведома. Она была спокойной и тихой пока они ехали на поезде через город, и хотя она затаила дыхание когда они вышли на высокую платформу, она не расслабилась, хотя Джастин и принял это за знак ее способности адаптироваться. Она никогда не станет частью этого мира.

Когда они покинули поезд и поднялись на поверхность земли, Джастин ощутил себя ослепленным светом и ошеломленным. Высокие здания сверкали в лучах заходящего солнца, оставляя причудливые тени на снующих внизу пешеходах. Освещенная дорога вилась между зданиями, автоматически регулируемое дорожное движение было ровным и рациональным. Дисплеи с постоянно меняющимися изображениями заполняли витрины магазинов и ресторанов. На других, гораздо больших по размеру экранах, установленных на зданиях, пробегали заголовки последних событий, политические профили , и реклама товаров и услуг какие только можно вообразить. Это было настолько далеко от грязных улочек Панамы, с ее сомнительным сбродом пешеходов, машинами на газу, торговцев с лотками, и временами лошадьми.

Нужная остановка находилась в двух кварталах от Сквера Хейл. Сквер широкий, зеленый и окружен тремя федеральными зданиями, сверкающих мрамором и колонами: Министерство Гражданства, Министерство Внутренней безопасности, и Министерство Дипломатии. Флаг Гемманнов висел на каждом здании, и там отсутствовали какие-либо объявления и реклама.

Министерство Гражданства было отделом, которое отслеживало чипы и Национальную Регистрацию, и когда они прибыли туда, Джастин остановился взглянуть на Внутреннюю Безопасность. В этом здании работали органы власти, там же находился его бывший офис. Казалось целая жизнь прошла с тех пор как он ходил на работу каждое утро, уверенный в том, что находится на пике своей карьеры. У его ног был весь мир, даже в страшном кошмаре он не мог представить себе что его лишат этого.

Несколько людей выходили из Внутренней Безопасности, неся знаки, которые он не мог прочесть.
- Что происходит? - спросил он Маи.

- С недавних пор появилось много жужжания о религиозной свободе, - обьяснила она. - Простестанты шляются тут каждый день.

- Ты, наверное, шутишь. - Было два принципа, которые не менялись со времен начала РССА. Опасность религии и веры в сверхъестественное была одним из них.

- Ничего из этого не получится. Они просто сильно шумят.

После окончания рабочего дня фойе Гражданского министерства опустело, за исключением двух постоянных военных охранников, стоящих на страже. Они поприветствовали Маи, когда она идентифицировала себя, но она едва бросила на них взгляд, подходя к лифту.

Помимо одного рабочего, который съежился при появлении Маи, офис чипов был пуст. Теса успокоилась, оказавшись в спокойном месте, и больше не протестовала против чипов. Техник подвел ее к стулу, стоящему рядом с монитором и столом из нержавеющей стали, и она храбро улыбнулась Джастину, садясь.

Он присел рядом с ней, достаточно близко, чтобы успокоить Тесу, но достаточно далеко, чтобы не мешать работать технику. Маи села рядом с ним и сразу же начала записывать сообщения в свой эго, вероятно, запрашивая еще больше оружия и ножей или прочей чепухи то, что делают преторианцы в свободное время, чтобы защитить страну. Джастин следил за Тессой, наблюдая за тем, как ее профиль медленно появился на экране.

-Шесть,- одобряюще сказал он, когда появилась ее генетическая оценка. - Хороший результат для провинции. Внимание Маи все еще было приковано к эго, и он добавил.
-Конечно, это не девять, как у некоторых,- он запомнил каждую деталь на ее экране, еще на таможне.

Это заставило ее посмотреть вверх.
- Ну и что?

Он кивнул в сторону Тессы.
- Ну, пять или шесть это то, чего можна ожидать от нее. Но от каст... патрициана? Я бы сказал не больше двух или четырех. Может, может быть пять в редких случаях. - Он сделал паузу для эффекта. - Не девять. Это рейтинг плебеев.

- Определенно нет, - сказала Маи.

- Это слишком высоко. У меня девять.

- Тебя это пугает?

Конечно, нет. Это просто странно, вот и все. Тебе это не кажется странным?

- Не совсем, - сказала она. - У меня оно всю мою жизнь.

Он наклонил голову, изучая безупречные кожу и волосы с новым восхищением.
- Ты еще не сделала никакой работы, не так ли? Никакого следа Каина.

- Нет. - Она смотрела на эго.

Когда вирус Мефистофелес охватил весь мир и забрал половину населения планеты во время Упадка, это также нанесло вред репродуктивной
способности многих выживших, включая мутацию результатом которой стали низкая способность к деторождению, астма, и поврежденная кожа и волосы. У мутации было длинное составное научное название, но фанатики верящие в то, что Мефистофелес был божественной карой, называли ее Печатью Каина. (каиновой печатью)

Имя закрепилось. До создания вакцины против Мефистофелеса, разнообразная генетическая программа селекции РССА и ВА оказала сопротивление вирусу, который в основном поражал только людей гомогенного происхождения. Гетерогенные гены также помогали избежать печати Каина, и она почти не появлялась среди плебеев. Представители каст с их размножением только внутри касты, все еще страдали от нее, хотя в их руках было огромное количество косметических процедур позволяющих скрыть эти признаки. Но не было ничего чтобы противопоставить астме и бесплодности. Судя по тому как вела себя в постели Маи, похоже у нее не было никаких проблем ни с дыханием ни с выносливостью.

Также нет никаких проблем с бесплодием, полезно сказал Горацио. Боишься? Вы не приняли никаких мер предосторожности.

Нет. Цивилизованные женщины в армии получают вакцину и чипы, предотвращающие беременность.

Джастин понизил голос.
-Мы собираемся говорить о том, что произошло?

Маи не посмотрела на него, но он был полностью уверен, что она больше не была сосредоточена на эго.
-Много чего произошло, доктор Марч.

-Я говорю о том, что произошло прошлой ночью, тогда когда мы с тобой были в кровати и я...

-... притворился дипломатом ВА для того, чтобы соблазнить меня? Это то, что вы имеете в виду?

Он нахмурился.
- Я не так уж и сильно соблазнял. И это не было частью великого замысла. Это вроде как...произошло случайно.

Теперь, по крайне мере, ему гарантировано больше внимания, чем эго.
-Как ты можешь называть поддельную дипломатическую форму и выдуманное имя случайностью?

-Ничего из этого не было вымышленным,- заявил он.- Хуан реальный парень.

-Не думаю, что от этого мне станет лучше,- эти глаза цвета морской волны сузились.- На самом деле, я уверена, что это делает все только хуже.

- Эй, ты делаешь ошибку думая обо мне как о подонке, которым я не являюсь, и я собираюсь поставить на этом точку. Кроме того...- У него еще был козырь. - Я вызову военного адъютанта, не преторианца. -

По крайней мере она выглядела изящно растерянной этим- Ты хочешь отказаться от преторианца? - Тряхнув головой, она двинулась вперед не ожидая ответа. - Да конечно. Конечно ты хотел бы. -

-Что это должно означать?

-Это значит, что я знаю все о тебе. Многое из этого я услышала от Корнелии во время поездки.

Чертовски круто.Теперь слова Корнелии Киморы использовались в качестве эталона его характеристики.

Прекрасное лицо Маи было полно презрения, когда она продолжила.
-Я знаю все о том, как хорошо ты умеешь играть людьми и как быстро ты меняешь женщин...

-Не так уж и быстро...

- а если твоей целью было прибрать солдата патрициев к рукам при помощи лжи и манипулирования, хорошо, потом, мои поздравления. Я подчиняюсь приказам требующих твоей защиты. Никто тебя не коснется. Но то что произошло в Панаме сделано и в прошлом. Это никогда не повторится. Никогда. -

Джастин безмолвствовал по нескольким причинам. Во первых он всегда первым шел на разрыв отношений. Во вторых разговор пошел не так как он планировал. Он хотел быть уверенным что все в прошлом, чтобы снизить будущие соблазны - но не на этот раз. Он не привык к отказам. Ее непоколебимый отказ стал как пощечина для его гордости и заставил его захотеть вернуть ее к себе.

Я не могу, напомнил он себе. Если она именно та, я не могу рисковать выясняя на что надо идти при заключении соглашения. Я не собираюсь снова идти на хитрость. Пришло время раскрывать убийства. Если она на него зла, тем лучше. Он принял вид который надеялся можно принять за небрежный.

- Конечно, это не больше не случится, - сказал он высокомерно. - Я не хожу на второе свидание - хотя, "свидание" это довольно таки щедрое название для прошлой ночи. Мне не надо покупать тебе обед. Или даже спрашивать.

Она не моргнула. - Я не хожу на свидания с плебеями. Ты так заинтересован в Скандинавских девятках? Они не дают дважды подумать прежде чем кидаться в лесную глушь. -

- Это было не так быстро, - повторил он. - Если ты не считал как быстро была снята твоя одежда. - Ее снисходительный тон и надменное выражение лица были примером подражания кастальной дебютантки, вызывая в нем неожиданную ярость. Она действовала как будто она ошиблась из-за его лжи, но именно он один из всех, был обманут. Шарм, грация, остроумие ... даже та горькая тоска, которую он думал что увидел. Это было просто представлением, игрой для ледяной принцессы играющей с плебеем.

- И, - добавила Маи натянутым голосом. - Если ты попытаешься похвастаться этим, никто тебе не поверит. Никто не поверит, что кто-то, как я, переспит с кем-то, вроде тебя.

Это был удар ниже пояса. Было также последним словом, потому что он не смог проверить другой ответ. Если он хотел быть просто уверенным в том, что они никогда не возьмутся за руки, потом он выполнил эту миссию блестяще.

Техник закончил профиль Тессы и направил его в чип и Национальную Регистрацию. Джастин оторвал взгляд от Маи и попытался сфокусироваться на экране. Это было то что он ожидал, включая гражданство Тессы, базовая информация, и детали визы.Затем осталось всего ничего вставить чип в область между большим пальцем и указательным ее левой руки. Тесса вздрогнула как от боли, но он понимал что это больше психологическая боль чем что то еще. После она согнула пальцы и похоже удивилась что они все еще двигаются.

- Добро пожаловать в мир цивилизации,- подбадривая сказал ей Джастин. Он не показывал свою озабоченность и беспокойство от разговора с Маи. В конце концов, у него теперь была нация цивилизованных - и намного благоразумных - женщин в руках.

Маи больше не была настроена враждебно и перешла в то состояние, которое он начал уже верить было для нее обычным, формальное и без эмоций. - Хорошо, потом. Время всем нам отправится домой.

Она поблагодарила техперсонал за позднюю работу и потом направилась к двери, полагая что Джастин и Тесса неукоснительно последуют за ней. Он пошел следом без вопросов, внезапно почувствовав усталость. Эйфория от своего возвращения уменьшилась, и сказывался вчерашний недостаток сна в в сочетании с тем, что сегодняшнее путешествие приобрело негативные последствия. Тесса практически спала стоя, хотя это могло быть результатом медленного воздействия успокоительного, которое он дал ей раньше, также как и последствием усталости от поездки

Маи повела их обратно в метро, и трое поехали в тишине. Тесса положила голову ему на плечо и спала пока тот смотрел в окно и старался не совсем в открытую изучать Маи. Она увлеченно читала что-то на своем эго. На этот раз он мог сказать что это было по настоящему, потому что она рассеянно накручивала прядку своих чудесных светлых волос на палец. Люди, которые притворяются что не замечают тебя, так себя не ведут.

Ну, сказал Горацио с тяжелым вздохом. Ты правда все испортил.

Джастин проигнорировал птицу и заставил себя начать думать о задании, которое и помогло ему получить обратный билет домой: убийство патриция и призрачный террорист Корнелии. Его ум уже был наполнен идеями о том, как раскрыть это дело. Она знал, какие данные нужно запрашивать и, какие вопросы задавать, когда он прибудет в участок. Ключом ко всему было получение кадров для Лео. Доказательство того, что видео было подделано, избавило бы это дело от большей части таинственности, которое окружало его.

Если это неправда, они могут больше не нуждаться в твоей "уникальной перспективе", предупредил его Горацио. По крайней мере, он больше не занудствовал о Маи.

Да, я знаю. Но сейчас я более заинтересован в четырехнедельных сроках.

Поезд остановился на станции, и тогда Джастин по-настоящему осмотрел окружение. Они были в пригороде.
- Почему мы здесь?

Маи дала неопределенный ответ, когда она вывела их с поезда и взяла автомобиль напрокат на станции. Расстояние, которое они проехали, оказалось довольно коротким, и, вероятно, его можно было пройти пешком, но Маи подумала, что для Тессы так будет легче. На самом же деле, девушка еще больше испугалась, когда увидела, что в ней не было водителя. Машина высадила их у элегантного дома, который явно находился в богатом районе.

Отдельные уличные фонари рассеивали тьму, создавая ощущение безопасности, но освещение не было навязчивым для тех кто пытался заснуть. Хорошо ухоженные деревья осеняли улицу, и Тесса выглядела намного непринужденной здесь, когда она шла среди тихих домов и широких зеленых лужаек. И только когда они подошли к двери Джастин наконец оставил свои ночные головоломки и сосредоточился на том куда они идут.

-Почему мы здесь,- спросил он снова, когда Маи постучала в дверь.

Она открылась практически сразу. У Джастина было всего пол секунды на то, чтобы заметить лицо сестры прежде, чем она набросилась на него и ему пришлось отступить на пару шагов назад.

-Ну и наглость!- крикнула она, грозно приближаясь к нему. Джастин поспешно отступил, с горечью думая о том, что случилось с Маи и ее не позволением хоть кому-то дотронутся до него пальцем.

-Что именно я сделал?- спросил он. Вспоминая их совместную жизнь, вероятно, он много в чем виноват.

Синтия ничего не ответила. Ярость в ее взгляде исчезла, и вдруг, она выглядела так, как будто собиралась расплакаться. Она бросилась к нему в объятья.
-Я думала, что ты умер.

Он неловко погладил ее по спине.
-Пока нет. Давай, э-э, зайдем внутрь.

Интерьер дома был красивым как и экстерьер, украшенный на таком уровне что даже он одобрил, но у него было мало времени для восхищения. Тем временем, они достигли кухни, и гнев Синтии усиливался. Джастин взрослел скрывая свои и манипулируя чужими эмоциями. Синтия не играла в такие игры. Ее чувства были всегда напоказ. - Какого черта ты думал когда шел на это? - требовательно спрашивала она - Заставив их привезти меня сюда? -

Переговоры прошлой ночи вернулись к Джастину, и все это обрело больше смысла. Он вынужден признать они по настоящему сделали все от них зависящее когда он потребовал хорошие условия для нее. И не тратили время. - Что не так? Это место великолепно. Не говори мне что ты в Анкорадже жила в месте подобном этому. Ты все же из Анкораджа, так? -

Синтия положила руки на бедра.
-Пришла группа солдат и похитила меня с работы! Без предупреждения. Не было времени подготовится. Они просто сказали, чтобы я прошла с ними. Ты представляешь, как унизительно это было?

Это было слишком похоже на то, что испытал Джастин, когда его изгнали. Он бросил на Маи любопытный взгляд.
-Что произошло?

Она облокотилась на стойку совершенно непринужденно.
-Ты сказал, что она срочно нужна тебе здесь.

-Они приняли мои слова буквально?

-Как они еще должны были понимать тебя?

Синтия посмотрела между ними, ее глаза расширились, когда она заметила Тессу.
-Кто эти люди?

-Это преторианец Маи Коскинен,- сказал он. У Синтии даже не было времени на шок, когда он действительно раскрыл свою козырную карту. -А это Тесса Круз. Она из Панама.

- Панама? - Судя по выражению лица Синтии с таким же успехом Джастин мог бы сказать что Тесса с луны.

- Я был там. - объяснил он, как будто он был там на летних каникулах. - Я привез Тессу чтобы она училась здесь. -

Синтия нахмурилась пока переваривала сказанное, а потом выражение ужаса исказило ее лицо. - Ребята вы случаем не-

- Нет, - раздраженно ответил он. По простодушному виду Тессы было понятно что она слава богу не уловила намека. - Почему все только об этом и думают? -

- Наверное потому что они хорошо знают тебя, - парировала Синтия.

- И у меня есть рамки, - проворчал он, пытаясь игнорировать сказанное Маи "Я говорила ты так и выглядишь". - Отец Тессы мой друг, и я просто помогаю им. Она останется здесь с тобой. -

Синтия успокоилась. - Вижу. И я не думаю что ты подумал проведать меня первым? Просто как будто ты и не беспокоился чтобы проверить когда ты унизил меня перед моими коллегами? -

- Блин, в чем же проблема? - Воссоединение семьи проходило совсем не так как он ожидал. - Тебе следует быть благодарной. Это место как дворец.-

- Благодарной? Благодарной? - Джастин опасался что Синтия может снова ударить его, и если минувшие события были просто признаками, его великая защитница просто продолжает стоять оперевшись об стойку. - Джастин, я так близко находилась к получению гранта и поступлению в школу. Мое собеседование было сегодня! -

Он слегка расслабился. - Итак? Тебе теперь не нужен грант. Я оплачу все. Местные университеты лучшие. -

Гнев ослабел, и Синтия выглядела усталой, и просто немного грустной. - До тебя действительно не доходит, не так ли? Ты такой же как и прежде, толстокожий и чертовски уверенный в этом - Она замолчала уставившись на что-то за Джастином. Тот обернулся и увидел мальчика стоящего в дверях кухни.

- Квентин, - проговорил Джастин, поразившись как сильно вырос его племянник. Сколько ему? Восемь. - Ты помнишь меня? -

По лицу Квентина было понятно что тот не помнит. - Это твой дядя Джастин, - объяснила Синтия.

Понимание озарило лицо мальчика. - Заносчивый бастард который бросил нас?-

- Один из них, - ответила она. Похоже она испытывала гордость из-за прекрасной памяти своего сына.

Джастин усмехнулся. - Без вопросов, ты часть этой семьи, так? -

Действительно черты Квентина говорили больше чем достаточно к какой семье он принадлежит. Он как две капли воды был похож на мать, от высоких скул до миндалевидных глаз. Его глаза были орехового цвета с вкраплениями зеленого, необычное рецессивное сочетание. Волосы как у всех плебеев: темные, почти черного темного оттенка как у Джастина, Синтии, и их матери.

- Мне следует уйти, - сказала Маи. - Похоже вам надо разобраться в ваших делах. - Ей удалось сохранить невозмутимое лицо когда она говорила это сдержанное высказывание.

- Когда я услышу от тебя? - спросил он.

Она встала, показывая изысканную осанку, полученную в ее касте или в войсках, или, может, в миксе и того, и того.
- Когда SCI понадобиться, чтобы все началось. Рада была повидаться с тобой. Со всеми вами.

Маи уже сделала пару шагов к двери когда Джастни вспомнил кое-что. - Подожди. Где останусь я? -

Лицо Маи идеально нейтральное.
- Тут я полагаю. Это был единственный адрес, который мне дали.

- Тут? - он огляделся, выглядя, будто впервые видет это место. - Это дом Синтии. Корнелия пообщела мне собственное жилье.

-Эй, не смотри на меня. Не я обо всем этом договаривалась,- Маи задумалась, вспоминая все.-Ты попросил хорошее жилье. И также попросил о хорошем жилье для твоей сестры. Ты не указал, чтобы это было в разных местах.

Она права сказал Горацио. В этой интерпретации Корнелия полюбила бы подвиг.

Джастин не смог сразу сформулировать свой ответ. - Но я ... нет! Я не могу жить с моей сестрой. Ты знаешь насколько это не классно? Я не могу жить в пригороде. Я полагал что буду жить в городе. -

Маи совершенно не испытывала сочувствия, и несмотря на то что вернула свой прежний вид, он был достаточно уверен что она про себя посмеивается над ним. - Тебе следовало яснее выражаться. Кроме того, это легкая замена пурпурной линии. -

- Тебе следует быть благодарным. Это место как дворец, - произнесла Синтия, повторив раннее сказанные им слова. Судя по ее веселому виду, она фактически была рада такому повороту событий намного больше чем его возвращению. Через неделю совместного с ним проживания под одной крышей она возможно изменит свое мнение.

- Сообщи кому-нибудь из Внутренней безопасности когда ты вернешься и сбежишь, - Маи сказала ему. - Уверена ты возможно достаточно упорный чтобы закрепить это. -

Джастин кивнул соглашаясь, зная что там не было ничего что она смогла бы сделать. Он мог положить другие обиды к ее ногам, но не эту. Возможно это было просто также как происходила икота. Он мог выбрать свое собственное жилье, вместо этого какой-то административный ассистент сделал это. Без дальнейших жалоб, он неохотно поблагодарил Маи и дал ей уйти. Он смотрел ей вслед и потом быстро отвернулся когда осознал что восхищается ее ногами.

- Мне она немного нравится, - сказала Синтиа, когда они услышали зву закрывающейся входной двери.

- Она из касты, - сказал он, зная что Синтия не была бы такой. Он поднял взгляд и увидел что Тессу практически штормило от усталости. - Ох, сладкая. - Он обнял ее одной рукой. - Ей пора спать, Син. - Тревожная мысль пришла ему в голову. - В этом доме есть мебель? - Гостиная которую они уже посетили похоже была меблированной, но после всех сумасбродных событий окруживших его при возвращении, теперь он не мог ничего предполагать наверняка.

- До самой маленькой детали, - сказала Синтия. Ее выражение наводило на то, что она рассматривала Тессу. Она могла быть временами дерзкой и грубой, но Синтия была матерью вот уже восемь лет, и эта природа пропитывала большинство ее действий. Она подхватила чемодан Тессы. - Идем. Я приготовлю тебе самую лучшую комнату. - Джастину, она резко сказала, - Никуда не уходи. - Как будто у него был выбор.

-Я проверю тебя, как только ты поселишься,- сказал он Тессе.

Две женщины исчезли, оставив Джастина наедине с Квентином.
-В том шкафу, что над кладовой, есть вино,- сказал Квентин.

-Почему ты думаешь, что я хочу его?- спросил Джастин. Честно говоря, это была отличная идея, и он направился прямо к двери.

-Потому что, когда мама открывала все шкафы и увидела этот, она сказала "Ну, думаю мы готовы к визиту семьи пьянчуг".

Джастин достал бутылку наугад. Это было Сира.
-Твоя мама классная дама.

-Почему у меня такое чувство, что "классная" это не первое слово, что пришло на ум?- сказала Синтия, когда она вернулась на кухню и быстро нашла ему стакан и штопор.

-Потому что все в нашей семье выдающееся и проницательные,- Джастин наполнил стакан, как можно быстрее.- Это было быстро.

Улыбка тронула губы Синтии. - Бедный ребенок, сразу же отправилась в кровать и тут же уснула. - Она кивнула на Квентина. - Иди в комнату. Мне надо поговорить с твоим дядей. - Было видно что тот неохотно уходил с места действия развертывающейся семейной драмы, но резкий приказ заставил его быстро ретироваться.

Джастин держал бутылку вина. - Хочешь немного? -

-Не хотелось бы лишать тебя этого удовольствия. - Она оперлась об стену кухни и наклонилась вперед. - Я рада твоему возвращению ты сам знаешь. Я почти скучала по тебе. Но я все еще зла на тебя. -

- Знаю, - ответил он. - Я тоже по тебе скучал.- До этого момента он не осознавал насколько правдивы были эти слова. Временами Синтия выводила его из себя, но она всегда была с ним честной. Она была его самым первым лучшим другом, и нахождение так долго вдали от нее оставило не заживаемую рану в его душе. Он поставил бутылку вина и обнял ее, в конце концов позволив себе стать на мгновение уязвимым. Слишком много чего произошло между ними и это сорвало его обычную маску. - И мне жаль.Знаю в каком плохом положении ты оказалась когда я уезжал.-

Она положила голову ему на грудь.
-Теперь я должна была привыкнуть к этому. Но, Джастин...почему ты уехал? С какой стати ты оказался в Панаме? Знаешь, как странно это выглядит с твоей стороны, появится после четырех лет отсутствия с преторианцем и провинциальной девчонкой?

-Да,- сказал он, наконец отпуская ее.-Поверь мне я в полной мере осознаю, как это странно.

-Ты не ответил на мой вопрос о том, почему ты уехал.

-Потому что я не могу рассказать тебе, Син,- он смог предугадать ее следующий вопрос.
-Я серьезно, это дело отдела безопасности. И я не могу рассказать тебе, почему я вернулся. Но я собираюсь навести порядок. Твое имя будет на всем, что у меня есть, на всех моих счетах. Тебе не придется снова бедствовать.

Она нахмурила брови.
-Ты снова уезжаешь?

Хотелось бы Джастину самому знать. Фрэнсис, казалось, думал, что РССА не сможет обойтись без Джастина, но Магнус был прав на счет возможного исчезновения Джастина, если он докажет фальсификацию видео. И, конечно же, если он ничего не найдет в течение четырех недель, все это будет зря. Тем не менее, Джастин выдавил из себя улыбку для сестры и допил свой напиток.
-Конечно, нет.

В своей голове он услышал предостережение Горацио. Не давай обещаний, которых не сможешь сдержать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39398/156434

Переводчики: zara86tech, Dev4enka, Lizo4ek