The ABC Murders / Убийство по алфивиту: I. The Letter

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В июне 1935 года я примерно на полгода приехал домой со своего ранчо в Южной Америке. В Америке для нас наступили трудные времена. Мы, как и многие, пострадали от мирового экономического кризиса. У меня были кое-какие дела в Англии и для того, чтобы успешно их разрешить, требовалось мое личное присутствие. А жена осталась в Америке управлять ранчо. Frolova 29.05.13 в 06:20 0
	Думаю, вряд ли стоит говорить о том, что по приезду в Англию, первое, что я сделал - навестил своего старинного друга Эркюля Пуаро. Frolova 29.05.13 в 06:23 0
	Теперь он проживал в о дном из современных лондонских домов с гостиничным обслуживанием. Я упрекнул его (и он не отрицал этот факт) в том, что он выбрал это дом только из-за его четких геометрических пропорций и внешнего вида. Frolova 29.05.13 в 06:27 0
	"Да, мой друг, но это самая приятная симметрия, вы не находите?" Frolova 29.05.13 в 06:42 0
	Я ответил, что здесь чересчур много углов, и, намекая на старую шутку, я спросил - не удалось ли им еще в этой супер-современной гостинице заставить кур нести квадратные яйца? Frolova 29.05.13 в 06:46 0
	Пуаро от души рассмеялся. Frolova 29.05.13 в 06:46 0
	"О, вы помните эту шутку? Увы! Нет - наука еще не шагнула так далеко вперед, чтобы научить кур откладывать яйца в угоду современным вкусам. Они по-прежнему откладывают яйца разных размеров и цветов!" Frolova 29.05.13 в 06:49 0
	Я с нежностью посмотрел на моего друга. Он прекрасно выглядел - ну, может, постарел на один день с момента нашей последней встречи. Frolova 29.05.13 в 06:51 0
	"Вы прекрасно выглядите, Пуаро", - сказал я. "По-моему, вы вообще не постарели. И, не знаю, по-моему, это невозможно, но у вас седых волос меньше, чем в нашу последнюю встречу". Frolova 29.05.13 в 06:54 0
	Пуаро просиял. "Почему же невозможно? Возможно". Frolova 29.05.13 в 06:55 0
	"Вы хотите сказать, что ваши волосы не седеют, а, наоборот - из седых становятся темными?" Frolova 29.05.13 в 06:57 0
	"Именно". Frolova 29.05.13 в 06:57 0
	"Но с научной точки зрения это невозможно!" Frolova 29.05.13 в 06:58 0
	"Не всегда". Frolova 29.05.13 в 06:58 0
	"Но это что-то из ряда вон выходящее. Это против природы". Frolova 29.05.13 в 06:59 0
	"Как всегда, Гастингс, у вас прекрасный и ничего не подозревающий ум. Годы вас не меняют! Вы видите только факты и делаете выводы на одном дыхании, сами того не замечая!" Frolova 29.05.13 в 07:01 0
	Я уставился на него в недоумении. Frolova 29.05.13 в 07:02 0
	Не говоря ни слова, он пошел в свою спальню, вернулся с бутылкой в руке и протянул ее мне. Frolova 29.05.13 в 07:03 0
	Я взял бутылку ничего не понимая. Frolova 29.05.13 в 07:04 0
	На бутылке было написано: REVIVIT вернет натуральный цвет волос. REVIVIT это НЕ краска. Производится в пяти оттенках - пепел, каштан, золотистый каштан, коричневый, черный. Frolova 29.05.13 в 07:08 0
	"Пуаро", - воскликнул я. "Вы красите волосы!" Frolova 29.05.13 в 07:08 0
	"О, к вам приходит понимание!" Frolova 29.05.13 в 07:09 0
	"Так вот почему ваши волосы выглядят темнее, чем в прошлый раз." Frolova 29.05.13 в 07:10 0
	"В точку". Frolova 29.05.13 в 07:10 0
	"Боже мой," сказал я, оправившись от шока. "Полагаю, в следующую нашу встречу я узнаю, что вы носите накладные усы - или они уже у вас накладные?" Frolova 29.05.13 в 07:13 0
	Пуаро поморщился. Усы были его слабостью. Он необычайно ими гордился. Мои слова задели его за живое. Frolova 29.05.13 в 07:15 0
	"Нет, нет, эти настоящие, мой друг. Тот день, я молю Господа, еще далеко. Накладные усы! Какой ужас!" Frolova 29.05.13 в 07:24 0
	Он энергично подергал себя за усы, чтобы убедить меня в их подлинности. Frolova 29.05.13 в 07:25 0
	"Что ж, они все еще шикарно выглядят", сказал я. Frolova 29.05.13 в 07:26 0
	"Правда? Ни у кого во всем Лондоне я не видел усов, которые могли бы сравниться с моими." Frolova 29.05.13 в 07:28 0
	Хорошая работа, подумал я про себя. Но не стал говорить этого вслух, чтобы не задеть самолюбие Пуаро. Frolova 29.05.13 в 07:29 0
	Вместо этого я спросил, практикуется ли он при случае в своей професии, как и прежде. Frolova 29.05.13 в 07:31 0
	"Я знаю", сказал я, "что вы отошли от этого несколько лет назад". Frolova 29.05.13 в 07:32 0
	"Это правда. Я выращиваю кабачки! Но как только происходит убийство - я посылаю эти кабачки к черту. И я хорошо знаю, что вы скажете - что я, как примадонна, которая устраивает из этого прощальный спектакль! И что эти прощальные спектакли повторяются до бесконечности!" Frolova 29.05.13 в 07:39 0
	Я улыбнулся. Frolova 29.05.13 в 07:39 0
	"По правде говоря, это так и есть. Каждый раз я говорю - это конец. Но нет - снова что-то случается! И признаюсь, мой друг - моя пенсия меня нисколько не заботит. Если серые клетки не будут работать, они покроются ржавчиной." Frolova 29.05.13 в 07:44 0
	"Ясно", сказал я. "Вы тренируете их в умеренных дозах". Frolova 29.05.13 в 07:46 0
	"Точно. Я привередничаю. Сегодня Эркюлю Пуаро достаются только самые изысканные преступления". Frolova 29.05.13 в 07:48 0
	"И много таких было?" Frolova 29.05.13 в 07:49 0
	"Нет. Не так давно я едва спасся". Frolova 29.05.13 в 07:51 0
	"От провала?" Frolova 29.05.13 в 07:52 0
	"Нет-нет". Пуаро выглядел потрясенным. "Но, я! Я - Эркюль Пуаро, был близок к провалу". Frolova 29.05.13 в 07:54 0
	Я присвистнул. Frolova 29.05.13 в 08:01 0
	"Предприимчивый убийца!" Frolova 29.05.13 в 08:02 0
	"Не столько предприимчивый, сколько небрежный," сказал Пуаро. "Да, именно так - небрежный. Впрочем, давайте не будем о нем. Вы знаете, Гастингс, в некотором смысле я считаю вас своим талисманом". Frolova 29.05.13 в 08:05 0
	"В самом деле?" сказал я. "В каком смысле?" Frolova 29.05.13 в 08:06 0
	Пуаро не ответил прямо на мой вопрос. Он продолжал: Как только я услышал, что вы пришли, я сказал себе: что-то произойдет. Конечно, как и в прежние дни мы будем охотиться вместе, только мы двое. Но хочется чего-то необычного. Чего-то" - он возбужденно взмахнул руками - "изысканно-утонченного..." Последнее слово он сказал с особо насыщенной интонацией. Frolova 29.05.13 в 08:19 0
	"Честное слово, Пуаро", сказал я. "Может показаться, что вы заказали ужин в Ритце". Frolova 29.05.13 в 08:20 0
	"Принимая во внимание, что нельзя заказать преступление? Очень верно." Он вздохнул. "Но я верю в удачу — в судьбу, если угодно. И это судьба, что вы стоите рядом со мной и не даете мне совершить непростительную ошибку." Frolova 29.05.13 в 08:33 0
	"Что Вы называете непростительной ошибкой?" Frolova 29.05.13 в 08:37 0

Следующая страница →