Готовый перевод A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 8

- Честно говоря, эта машина такое клише. - Волосы прилипли к моим пальцам, треща и хлопая когда я пыталась убрать их от лица.

Клермонт прислонился к Ягуару, выглядя свежо и непринуждённо. Даже его одежда для йоги, характерно чёрная и серая, выглядела щёгольски свежей, хотя и значительно менее безупречной чем то, что он носил в библиотеке.

Созерцая гладкий чёрный автомобиль и элегантного вампира, я чувствовала себя необъяснимо раздражённой. Это не был хороший день. Конвейерный ремень в библиотеке сломался и принести мои рукописи заняло больше времени, чем обычно. Мой основной доклад оставался неясным и я начала смотреть на календарь с тревогой, представляя полный зал коллег, забрасывающих меня трудными вопросами. Был уже почти октябрь, а конференция в ноябре.

- Ты думаешь, что малолитражка была бы лучшей уловкой? - спросил он, протягивая руку для моего коврика для йоги.

- Совсем нет. – Стоя в ниспадающих сумерках, он определённо пронзительно кричал вампир, но растущая волна студентов и преподавателей прошла мимо него не посмотрев второй раз. Если бы они могли почувствовать чем он был – увидеть чем он был, стоя на открытом воздухе – машина была несущественна. Раздражение нарастало под моей кожей.

- Я сделал что-то не так? - Его серо-зелёные глаза были широкими и бесхитростными. Он открыл дверцу машины. Сделав глубокий вдох я скользнула мимо.

Моё раздражение вспыхнуло.
- Ты меня нюхаешь? - После вчерашнего я подозревала, что моё тело снабжало его всеми видами информации, которую я не хотела ему давать.

- Не искушай меня, - пробормотал он, закрывая меня. Волоски на моей шее слегка приподнялись как следствие, что его слова дошли. Он щёлкнул открывая багажник и положил внутрь коврик.

Ночной воздух наполнил машину как только он забрался в неё без видимых усилий или момента неловкости со сгибанием конечностей. Его лицо сморщилось в подобие сочувственной нахмуренности.
- Плохой день?

Я ответила ему испепеляющим взглядом. Клермонт точно знал каким был мой день. Он и Мириам снова были в библиотеке герцога Хамфри, держа других существ подальше от моего ближайшего окружения. Когда мы вышли чтобы переодеться для йоги, Мириам осталась чтобы убедиться, что за нами не последует череда демонов - или кого похуже.

Клермонт завел машину и направился вниз по Вудсток-роуд без дальнейших попыток поболтать. На пути не было ничего, кроме домов.

- Куда мы едем? - спросила я подозрительно.

- На йогу, - спокойно ответил он. - Основываясь на твоём настроении, я бы сказал что тебе это необходимо.

- И где йога? - потребовала я. Мы направились в сельскую местность в сторону Бленхейма.

- Ты передумала? - голос Мэтью был слегка раздражителен. - Следует ли мне вернуть тебя обратно в студию на Хай Стрит?

Я вздрогнула при воспоминании о вчерашнем скучном занятии.
- Нет.

- Тогда расслабься. Я не похищаю тебя. Любезно предоставлю эту возможность кому-то другому. Кроме того, это сюрприз.

- Хм, - сказала я. Он включил магнитолу и из динамиков полилась классическая музыка.

- Перестань думать и послушай, - скомандовал он. - Под Моцарта невозможно быть напряжённым.

С трудом узнавая себя, я устроилась на сиденье со вздохом закрыв глаза. Движение Ягуара было едва заметным, а звуки снаружи такими приглушёнными, что я почувствовала себя висящей над землёй в невидимых музыкальных руках. Машина притормозила и мы подъехали к настолько высоким железным воротам, что, не смотря на практику, я бы не смогла на них забраться. Стены по обе стороны были из тёплого красного кирпича с неправильными формами и сложными соединяющимися узорами. Я слегка выпрямилась.

- Ты не увидишь его отсюда, - сказал Клермонт, смеясь. Он опустил своё окно и выбил набор цифр на полированной клавиатуре. Прозвучал сигнал и ворота распахнулись.

Гравий захрустел под шинами когда мы проехали через ещё одни ворота, ещё более старые чем первые. Там не было закручивающейся металлической конструкции, просто арка, соединяющая кирпичные стены, которые были намного ниже тех, что по краям Вудсток Роуд. У арки была крошечная комната наверху с окнами во все стороны, как у фонаря. Слева от ворот была роскошная кирпичная сторожка с витыми трубами и освинцоваными окнами. Небольшая латунная табличка с обветренными краями гласила "ВЕТХИЙ ДОМИК".

- Великолепно, - выдохнула я.

- Я предполагал, что тебе понравится. - Вампир выглядел довольным.

Под растущей темнотой мы проехали в парк. Маленькая группа оленей неслась прочь от звука машины, прыгая в защитную тень как только свет от фар Ягуара падал на землю. Мы поднялись на небольшой холм и свернули на изгиб дороги. Автомобиль замедлился до скорости улитки, когда мы достигли вершины подъёма и фары окунулись во тьму.

- Там, - сказал Клермонт, указывая левой рукой.

Двухэтажный тюдоровский дом был возведён посреди центрального двора. Его кирпичи сияли в свете мощных прожекторов, которые светили сквозь ветви корявых дубов, озаряя фасад здания.

Я была настолько ошарашена, что выругалась. Клермонт посмотрел на меня в шоке, затем усмехнулся.

Он остановил машину на круглой подъездной дорожке и припарковался рядом с Ауди последней спортивной модели.Больше дюжины машин уже были там припаркованы,а фары продолжали нестись вниз по холму.

- Ты уверен, что со мной всё будет в порядке? - я занималась йогой больше десяти лет, но это не значит, что я была хороша в ней. Мне не приходило в голову спросить не такое ли это занятие, где люди балансируют на одном предплечье с ногами, замершими в воздухе.

- Это смешанный класс, - заверил он.

- Хорошо. - Мне стало чуть тревожнее, несмотря на такой простой ответ.

Клермонт вытащил наши коврики для йоги из багажника. Двигаясь медленно, как только последний из прибывших направился к широкому входу, он наконец подошёл к моей двери и протянул руку. Это что-то новенькое, заметила я перед тем как вложить мою руку в его. Я всё ещё чувствовала себя не полностью комфортно когда наши тела вошли в контакт.Он был отвратительно холодный и контраст между нашими температурами тела смутил меня.

Вампир слегка взял меня за руку и мягко потащил, помогая выйти из машины. Прежде чем выпустить меня, он подарил мне мягкое ободрительное пожатие. Удивлённая, я поглядела на него и словила его на том же. Мы оба смущённо отвели взгляд.

Мы вошли в дом через ещё одни арочные ворота и центральный двор. Поместье удивительно хорошо сохранилось. Никаким более поздним архитекторам не разрешили вырезать симметричные грузинские окна или прикрепить к нему суетливый викторианский консерватизм. Мы наверное делали шаг назад во времени.

- Невероятно, - пробормотала я.

Клермонт усмехнулся и направил меня сквозь большую деревянную дверь, закреплённую открытой с помощью железного доводчика. Я задохнулась. Внешняя сторона была великолепной, но внутренняя просто ошеломляла. Мили резных панелей тянулись во всех направлениях, все отполированные и сияющие. Кто-то зажёг огонь в огромном камине зала. Одинокий эстакадный стол и несколько лавок выглядели почти такими же старыми как и дом, и электрические лампы были единственным доказательством, что мы в двадцать первом столетии.

Ряды обуви стояли под лавками, а насыпи свитеров и пальто покрыли их тёмную дубовую поверхность. Клермонт положил свои ключи на стол и снял обувь. Я сбросила свою и последовала за ним.

- Помнишь, я сказал, что это смешанный класс? - спросил вампир, когда мы достигли дверного набора, обшитого панелями. Я подняла голову, кивнула. - Так и есть. Но есть только один способ войти в эту комнату - ты должна быть одной из нас.

Он распахнул дверь. Множество любопытных глаз уставились на меня и от прикосновений этих взглядов множество пощипываний, ощущений лишающих присутствия духа и чувство холода пронеслись по моему телу. Комната была полна демонов, ведьм и вампиров. Они сидели на ярких ковриках для йоги – некоторые со скрещёнными ногами, другие на коленях – ожидая начала урока. Некоторые демоны были с наушниками в ушах. Ведьмы сплетничали ровным гулом. Вампиры сидели тихо, на их лицах было мало эмоций.

У меня челюсть отвисла.

- Прости, - сказал Клермонт. - Я боялся, что ты не придёшь, если бы я рассказал тебе - а это действительно лучший класс в Оксфорде.

Высокая ведьма с короткими угольно-чёрными волосами и кожей цвета кофе с молоком шла к нам, а остальная часть зала отвернулась, возобновив свои молчаливые медитации. Клермонт, который слегка напрягся когда мы вошли, явно расслабился как только ведьма приблизилась.

- Мэтью. - В ее хриплом голосе слышался индийский акцент. - Добро пожаловать.

- Амира. - Он кивнул в знак приветствия. - Это женщина, о которой я тебе рассказывал. - Диана Бишоп.

Ведьма смотрела на меня внимательно, её глаза впитывали каждую деталь моего лица. Она улыбнулась.
- Диана. Приятно познакомиться. Ты новенькая в йоге?
- Нет. - Моё сердце колотилось от новой волны беспокойства. - Но это мой первый раз здесь.

Её улыбка стала шире. - Добро пожаловать в Ветхий Домик.

Я задалась вопросом, знал ли тут кто-нибудь об "Эшмоле 782", но здесь не было ни одного знакомого лица и атмосфера в зале была открытой и лёгкой, без обычной напряжённости между существами.

Тёплая, твёрдая рука замкнулась вокруг моего запястья и моё сердце сразу же замедлилось. Я посмотрела на Амиру в удивлении. Как она сделала это?

Она выпустила моё запястье и мой пульс остался устойчивым.
- Я думаю что тебе и Диане было бы удобнее всего здесь, - сказала она Клермонту. - Усаживайтесь и мы начнём.

Мы развернули наши коврики в конце зала, близко к двери. Не было никого непосредственно справа от меня, но через небольшое пространство открытого пола два демона сидели в позе лотоса с закрытыми глазами. Моё плечо покалывало. Мне захотелось знать, кто на меня смотрит. Ощущение быстро исчезло.

Извини, отчётливо сказал виноватый голос в пределах моего черепа.

Голос исходил из передней части комнаты, из того же направления, что и покалывание. Амира слегка нахмурилась на кого-то в первом ряду до того, как привлекла внимание класса.

По привычке моё тело послушно сложилось в позу со скрещёнными ногами, когда она начала говорить, и через несколько секунд Клермонт последовал примеру.

- Пора закрывать ваши глаза. - Амира взяла крошечный пульт и нежные звуки медитативного пения полились из стен и потолка. Это казалось безнадёжно устаревшим, но один из вампиров счастливо вздохнул.

Мои глаза блуждали, отвлекаясь на декоративную штукатурку, что недавно случилось в большом зале дома.

- Закройте глаза, - снова мягко предложила Амира. - Может быть трудно отпустить наши заботы, наши переживания, наше эго. Именно поэтому мы здесь сегодня вечером.

Слова были знакомы - я уже слышала варианты этой темы раньше, в других классах йоги - но они приняли новое значение в этой комнате.

- Сегодня вечером мы должны учиться управлять нашей энергией. Мы проводим наше время борясь и напрягаясь чтобы быть чем-то, чем мы не являемся. Пусть эти желания уйдут. Уважайте то, кто вы есть.

Амира с помощью некоторых мягких растяжек поставила нас на колени, чтобы разогреть наши спины, прежде чем мы перейдем к собаке. В этой позе мы пробыли в течении нескольких вдохов прежде, чем перейти руками к нашим ногам и встать.

- Укоренитесь ногами в землю, - инструктировала она - и примите горную позу.

Я сконцентрировалась на ногах и почувствовала неожиданный толчок со стороны пола. Мои глаза расширились.

Мы следовали за Амирой когда та начала свою виньяс. Мы поднимали наши руки к потолку перед тем как опустить руки рядом с нашими ногами. Мы порозовели на пол пути, спины параллельно полу, перед складыванием и стрельбой в наших ногах переходим в положение отжимания. Десятки демонов, вампиров и ведьм погружались и их тела взлетали в изящные, восходящие кривые. Мы продолжали складываться и подниматься, бросать наши руки над головой еще раз, прежде чем коснуться ладони слегка вместе. Затем Амира освободил нас, чтобы мы двигаться в нашем собственном темпе. Она нажала кнопку на пульте дистанционного стерео, а медленный, мелодичный трек Элтона Джона "Rocket Man" заполнил комнату.

Три ведьмы парили приблизительно в футе над деревянным полом.
- Оставайтесь на земле, - сказала Амира нейтральным голосом.

И вампиры, и демоны испытывали затруднения с пошаговым продвижением. Некоторые демоны двигались так медленно, что я сомневалась не застряли ли они. У вампиров была противоположная проблема, их сильные мышцы скручивались в спираль, а затем пружинили с внезапной интенсивностью.

- Мягко, - пробормотала Амира. - Нет никакой нужды толкать, нет нужды напрягаться.

- Диана, - прошептала Амира, - эта поза не для тебя. Перевернись на свою сторону.

- Свернись в мяч. - Озадаченная я сделала, что она сказала. Моё тело немедленно расслабилось. Она похлопала меня слегка по плечу. - И держи свои глаза открытыми.

Я повернулась к Клермонту. Амира притушила лампы, но свечение его сияющей кожи позволило мне ясно увидеть его черты.

- Наконец остались только Амира, Мэтью и я. Она подобрала свой коврик и повернулась к нам.
- Хорошо потренировались, Диана, - сказала она.

- Спасибо, Амира. Я никогда не забуду эти занятия.

- Приходи в любое время. С Мэтью, или без него, - добавила она, мягко похлапывая его по плечу. - Но тебе следовало предупредить ее.

- Я боялся, что Диана не придёт. Но я подумал, что ей понравится, если она даст шанс. - Он посмотрел на меня застенчиво.

- Выключи свет, когда будете уходить?- бросила Амира через плечо, уже на полпути из комнаты.

Он подобрал свои ключи.
- Могу я заинтересовать тебя чаем перед тем как мы вернёмся в Оксфорд?

- Где?

- Мы пойдём в сторожку, - сказал Мэттью как ни в чём не бывало.

- Есть кафе? Там?

- Нет, но там есть кухня. И место где присесть. Я могу сделать чай, - подразнил он.

- Мэтью, - сказала я шокированно, - это твой дом?

В это время мы уже стояли у входа и смотрели на внутренний дворик. На воротах я заметила камень, на котором была написана дата постройки дома: 1536 год.

- Я сам построил, - сказал он, пристально глядя на меня.

Мэтью Клермонту было как минимум пятьсот лет.

- Останки Реформации, - продолжил он. - Генри дал мне землю при условии, что я снесу аббатство, которое здесь было, и начну всё сначала. Я сохранил всё что смог, но многое не могло так легко сойти с рук. Король в тот год был не в духе. Есть ангел тут и там, и немного каменной кладки, которую мне удалось спасти от уничтожения. Кроме этого, всё новой постройки.

- Я раньше никогда не слышала чтобы кто-нибудь описывал дом, построенный в начале шестнадцатого века, как "новую постройку". - Я попыталась увидеть дом не только глазами Мэттью, но и как часть него. Это был дом, в котором он хотел жить почти пятьсот лет назад. Видя это я узнала его лучше. Дом был тихим и спокойным, таким же как он. Более того, дом был твёрдым и верным. Там не было ничего лишнего - никаких дополнительных украшений, ничего отвлекающего внимание.

- Он прекрасен, - сказала я просто.

- Он слишком большой, чтобы в нём сейчас жить, - ответил он, - не говоря уже о том, что он слишком хрупкий. Каждый раз, когда я открываю окно, кажется что что-то от него отвалится, несмотря на тщательный уход. Я позволяю Амире жить в нескольких комнатах и открывать дом для её учеников несколько раз в неделю.

- Ты живёшь в сторожке? - спросила я пока мы шли через открытое пространство булыжников и кирпича к машине.

- Частично. Я живу в Оскфорде в течении недели, но приезжаю сюда на выходные. Тут тише.

Я подумала, что должно быть тяжело вампиру жить в окружении шумных студентов, разговоры которых он не мог не подслушать.

Мы сели в машину и проехали короткое расстояние к сторожке. Как у бывшего публичного лица поместья, у неё было чуть больше оборок и украшений, чем у главного дома. Я изучала витые дымоходы и продуманные узоры на кирпичах.

Он щёлкнул выключателем возле двери и главная комната сторожки окунулась в золотое сияние. В ней были прочные плиточные полы и большой каменный очаг, подходящий чтобы зажарить быка.

- Ты замёрзла? - спросил Мэттью, переходя в ту часть пространства, которую превратили в современную глянцевую кухню. Там скорее доминировал холодильник, чем печь. Я попыталась не думать о том, что может в нём храниться.

- Немного.
Я потянула свой свитер ближе. В Оксфорде было ещё относительно тепло, но из-за высохшего пота ночной воздух чувствовался промозглым.

- Тогда разожги огонь, - предложил Мэттью. Дрова уже были разложены и я подожгла их длинной спичкой из антикварной оловянной пивной кружки.

Мэттью заметил мой интерес.
- Моя сестра Луиза, - сказал он, подходя к стойке с полным подносом чая. Он посмотрел на холст, его лицо тронула печаль. - Боже, она была красива.

- Что с ней случилось?

- Она отправилась на Барбадос, намереваясь стать королевой Индии. Мы пытались сказать ей, что её вкус к молодым джентльменам вряд ли останется незамеченным. Луиза любила жизнь на плантации. Она вложила капитал в сахар и рабов. - Тень промелькнула по его лицу. - Во время одного из восстаний на острове, её приятели-плантаторы поняли чем она была и решили от неё избавиться. Они отрезали Луизе голову и разрезали её тело на куски. Потом они сожгли её и возложили ответственность на рабов.

- Мне так жаль, - сказала я, зная что слов было недостаточно перед лицом такой потери.

Он немного улыбнулся.
- Смерть была настолько же ужасной, как и пострадавшая от неё женщина. Я любил свою сестру, но это было не легко. Она впитала каждый недостаток каждого возраста, который пережила. Если должно было быть какое-то излишество, Луиза его находила. - Мэттью встряхнул себя, с трудом освобождаясь от холодного прекрасного лица сестры. - Ты нальёшь? - спросил он. Он поставил поднос на низкий полированный дубовый столик перед камином между двумя мягкими кожаными диванами.

Я согласилась, радуясь поднять настроение, даже несмотря на то, что у меня было более чем достаточно вопросов, чтобы заполнить разговорами не один вечер. Огромные чёрные глаза Луизы следили за мной и я на всякий случай убедилась, что не пролила ни капли жидкости на сияющую поверхность стола, когда-то принадлежавшего ей. Мэттью вспомнил о большом кувшине молока и сахаре и я разбавила свой чай пока он не приобрёл строго правильный цвет, перед тем как со вздохом опуститься на подушки.

Мэттью вежливо держал кружку, ни разу не поднеся её к губам.

- Ты же знаешь, что не должен это делать ради меня, - сказала я, глядя на кружку.

- Я знаю. - Он пожал плечами. - Это привычка, к тому же это движение успокаивает.

- Когда ты начал заниматься йогой? - спросила я, меняя тему.

- В то же время, когда Луиза отбыла на Барбадос, я отправился в другую Индию - Восточную Индию - и оказался в Гоа во время муссонов. Там нечего было делать, кроме как пить слишком много и узнавать об Индии. Йоги тогда были другими, более духовными чем большинство наставников сегодня. Я встретил Амиру несколько лет назад, когда я выступал на конференции в Мумбаи. Как только я услышал, что она ведёт класс, мне стало ясно, что у неё есть дар старых йогов, к тому же она не разделяла беспокойства некоторых ведьм по поводу дружеских отношений с вампирами. - В его голосе была лёгкая горечь.

- Ты пригласил её приехать в Англию?

- Я объяснил, какие у неё здесь могут быть возможности и она согласилась попробовать. Прошло почти десять лет и класс каждую неделю заполнен до отказа. Конечно, Амира ведёт и частные занятия, в основном для людей.

- Я не привыкла видеть, чтобы ведьмы, вампиры и демоны делились чем-нибудь - не говоря уже о йоге, - призналась я. Табу на смешивание с другими существами были сильны. - Если бы ты сказал мне, что такое возможно, я бы тебе не поверила.

- Амира оптимистка и она любит сложные задачи. Вначале это было не просто. Вампиры сначала отказались находиться в одной комнате с демонами и конечно никто не доверял ведьмам, когда они начали приходить. - Его голос выдал его собственные укоренившиеся предубеждения. - Сейчас большинство в комнате принимают то, что в нас больше сходства чем отличия и относятся друг к другу с учтивостью.

- Мы можем выглядеть похоже, - сказала я, делая глоток чая и подтаскивая колени к груди, - но мы определённо не чувствуем себя похожими.

- Что ты имеешь в виду? - сказал Мэттью, смотря на меня внимательно.

- То, откуда мы знаем что кто-то из нас существо, - ответила я, смущённая. - Толчки, пощипывания, холод.

Мэттью покачал головой.
- Нет, я не знаю. Я не ведьма.

- Ты не чувствуешь этого, когда я на тебя смотрю? - спросила я.

- Нет. А ты? - Его глаза были бесхитростными и вызывали знакомую реакцию на моей коже.

Я кивнула.

- Расскажи мне на что это похоже. - Он наклонился вперёд. Всё казалось совершенно обычным, но я почувствовала, что это расставленная ловушка.

- Это похоже на... холод, - сказала я медленно, неуверенная сколько можно выпятить, - как будто лёд разрастается под моей кожей.

- Звучит неприятно. - Его лоб немного сморщился.

- Нет, - ответила я задумчиво. - Просто немного странно. Демоны хуже - когда они пристально на меня смотрят, это похоже на поцелуй. - Я сгримасничала.

Мэттью рассмеялся и поставил свой чай на столик. Он упёр свои локти в колени и держал своё тело вод углом к моим.
- Так ты действительно используешь некоторую ведьмовскую силу.

Ловушка захлопнулась.

Я в ярости посмотрела на пол, мои щёки зарумянились.
- Я бы желала никогда не открывать Эшмол 782 или доставать этот чёртов журнал с полки! Это был всего лишь пятый раз, когда я использовала магию в этом году и стиральная машинка не считается, потому-что если бы я не использовала заклинание, вода вызвала бы потоп и затопила бы квартиру этажом ниже.
Обе его руки поднялись в знак капитуляции.
- Диана, меня не волнует используешь ты магию или нет. Но я удивлён как часто ты её используешь.

- Я не использую магию или силу, или колдовство, или как ты там ещё предпочитаешь это называть. Я не такая.
Два красных пятна горели на моих щеках.

- Это то, кто ты есть. Это у тебя в крови. Это в твоих костях. Ты была рождена ведьмой, точно так же как ты родилась со светлыми волосами и голубыми глазами.

У меня никогда не получалось хоть кому-то объяснить мои причины избегать магии. Сара и Эм никогда не понимали. Мэттью тоже не понял бы. Мой чай остыл, а моё тело осталось в плотном клубке, когда я напряглась чтобы избежать его критики.

- Я не хочу этого, - наконец сказала я сквозь сжатые зубы, - и никогда об этом не просила.

- А что не так? Ты была рада силе эмпатии Амиры сегодня вечером. Это большая часть её магии. Обладать талантом ведьмы не лучше или хуже чем обладать талантом писать музыку или поэзию - это просто другое.

- Я не хочу быть другой, - сказала я отчаянно. - Я хочу простой, обычной жизни... какой наслаждаются люди. - Той, которая не включает смерть и опасность и страх быть раскрыты, подумала я, рот мой был закрыт в отличие от слов. - Ты должен желать быть нормальным.

- Диана, я могу тебе сказать как учёный, что не так такой вещи как "нормальный". - Его голос терял заботливую мягкость. - "Нормальный" это сказка на ночь - басня - которую люди рассказывают себе чтобы чувствовать себя лучше когда сталкиваются с подавляющим доказательством, что большинство из того, что происходит вокруг них не является "нормальным" вообще.

Ничто из того, что он сказал, не поколебало бы моей убеждённости в том, что опасно быть существом в мире, где преобладают люди.

- Диана, посмотри на меня. - Я сделала это вопреки своим инстинктам.

- Ты пытаешься оттолкнуть свою магию точно так же как ты считаешь сделали твои учёные сотни лет назад. Проблема в том, - продолжил он тихо. - что это не работает. Даже люди среди них не могли полностью вытолкнуть магию из мира. Ты сама так сказала. Он продолжает возвращаться.

- Это другое, - прошептала я. - Это моя жизнь. Я могу контролировать свою жизнь.

- Это не другое. - Его голос был спокойным и уверенным. - Ты можешь пытаться держаться подальше от магии, но это не сработает, не больше чем это сработало с Робертом Гуком или Исааком Ньютоном. Они оба знали, что нет такой вещи как мир без волшебства. Гук был блестящим, с его способностью мыслить сквозь научные проблемы в трёх измерениях и выстраивать инструменты и эксперименты. Но он не достиг своего полного потенциала, потому-что он так боялся загадок природы. Ньютон? У него был наиболее бесстрашный интеллект, который я когда-либо знал. Ньютон не пугался того, что не мог увидеть или с лёгкостью объяснить - он охватил всё это. Как историк, ты знаешь, что была алхимия и его вера в невидимое, могущественные силы роста и изменения, которые привели его к теории гравитации.

- Тогда я Роберт Гук в этой истории, - сказала я. - Я не нуждаюсь в том, чтобы становиться легендой вроде Ньютона. - Как моя мать.

- Страхи Гука сделали его жестоким и завистливым, - предупредил Мэттью. - Он провёл свою жизнь оглядываясь через плечо и проектирую эксперименты других людей. Так нельзя жить.

- Я не вовлекаю магию в свою работу, - сказала я упрямо.

- Ты не Гук, Диана, - грубо сказал Мэттью. - Он был всего лишь человеком и он разрушил свою жизнь, пытаясь устоять перед соблазном магии. Ты - ведьма. Если ты сделаешь тоже самое, это тебя уничтожит.

Страх начал вползать в мои мысли, оттаскивая меня от Мэттью Клермонта. Он был соблазнительным и заставил казаться, что я могла быть существом без каких-либо забот или последствий. Но он был вампиром и ему нельзя было доверять. И он был неправ на счёт магии. Он должен был быть неправ. А если нет - тогда вся моя жизнь была бесплодной борьбой против воображаемого врага.

И я боялась, что в этом была только моя вина. Я уже впустила магию в свою жизнь - против собственных правил - и вместе с ней прокрался вампир. Дюжины существ последовали. Вспоминая то, как магия способствовала потере моих родителей, я впала в начинающуюся панику с поверхностным дыханием и покалывающей кожей.

- Жить без магии - единственный способ, который я знаю, чтобы выжить, Мэттью. - Я медленно дышала чтобы чувства не пустили корни, но это было сложно с призраками моей матери и отца в комнате.

- Ты живёшь ложью, к тому же неубедительной. Ты думаешь ты похожа на человека. - Тон Мэттью был как ни в чём не бывало спокойным. - Ты не обманываешь никого, кроме себя. Я видел как они за тобой следили. Они знают, что ты другая.

- Это чепуха.

- Каждый раз когда ты смотришь на Шона, ты лишаешь его дара речи.

- Он влюбился в меня, когда я ещё была аспиранткой, - отмахнулась я.

- Шон всё ещё влюблён в тебя - не в этом суть. Мистер Джонсон тоже один из твоих поклонников? Он почти так же плох как и Шон, дрожа от малейшего изменения в твоём настроении и беспокоясь из -за того что тебе пришлось сидеть на другом месте. И дело не только в людях. Ты почти до смерти напугала Дона Берно когда повернулась и посмотрела на него.

- Монах в библиотеке? - Мой тон был недоверчивым. - Это ты его напугал, не я!

- Я знаю Дона Берно с 1718, - сказал Мэттью сухо. - Он знает меня слишком хорошо чтобы бояться. Мы встретились на домашней вечеринке герцога Чандоса, где он пел партию Дэймона в "Ацисе и Галатеи" Генделя. Уверяю тебя, твоя сила, а не моя, поразила его.

- Это человеческий мир, Мэттью, а не сказка. Люди превосходят нас численностью и боятся нас. И нет ничего более мощного, чем человеческий страх - ни магия, ни вампирская сила. Ничего.

- Страх и отрицание - вот что люди делают лучше всего, Диана, но это не тот путь, который открывается ведьме.

- Я не боюсь.

- Да, ты боишься, - сказал он мягко, вставая на ноги. - И я думаю, что пора отвезти тебя домой.

- Видишь ли, - сказала я, моя потребность информации о манускрипте вытесняла все другие мысли. - нам обоим интересен Эшмол 782. Вампир и ведьма не могут быть друзьями, но нам следует быть готовыми работать вместе.

- Я не уверен, - сказал Мэттью бесстрастно.

Поездка назад в Оксфорд была тихой. Люди были полностью неправы, когда дело доходило до вампиров, размышляла я. Чтобы заставить их бояться, люди представляли вампиров кровожадными. Но отдалённость Мэттью в сочетании с его вспышками гнева и резкими перепадами настроения - вот что меня пугало.

Когда мы прибыли к коттеджу Нью Колледжа, Мэттью достал мой коврик из багажника.

- Хороших выходных, - сказал он без эмоций.

- Спокойной ночи, Мэттью. Спасибо, что взял меня на йогу. - Мой голос был настолько же лишён выражения, как и его, и я решительно отказалась оглянуться назад, хотя его холодные глаза следили как я уходила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39442/145741

Переводчики: Eva_tj, Spirit_Of_Fire, karisha94, Shut_Up_ka

fiery_nanny