Готовый перевод A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 10

Всё ещё пытаясь стряхнуть лёд со своих плечей, оставленный взглядом Мэттью, я открыла дверь в свою квартиру. Внутри меня приветствовал автоответчик с мигающими красными "тринадцать". Также было девять дополнительных голосовых сообщений на мобильном. Все они были от Сары и отражали возрастающее беспокойство по поводу того, что рассказало ей шестое чувство и том, что происходит в Оксфорде.

Не в состоянии столкнуться с моими чересчур пророческими тётушками, я убавила громкость на автоответчике, выключила звук на обоих телефонах и устало забралась в постель.

Следующим утром, когда я проходила мимо домика портье отправляясь на прогулку, Фред помахал мне пачкой пропущенных сообщений.

- Я заберу их позже, - сказала я и он поднял большой палец в знак подтверждения.

Мои ноги стучали по знакомым грязным дорожкам через поля и болота к северу от города. Упражнения помогают держать под контролем моё чувство вины из-за того, что я не звоню своим тётушкам и воспоминание о холодном лице Мэттью.

Вернувшись в колледж, я собрала сообщения и выбросила в мусорное ведро. Затем я отсрочила неизбежный звонок домой дорогими сердцу ритуалами выходного дня: варкой яиц, завариванием чая, собиранием белья для стирки, нагромождением сугробов документов, которые валялись на всех поверхностях. После того как я впустую потратила большую часть утра, не осталась ничего кроме как позвонить в Нью-Йорк. Там было рано, но не было никакого шанса, что кто-то всё ещё в постели.

- Что ты собираешься делать, Диана?, - потребовала Сара вместо "привет".

- Доброе утро, Сара. - Я опустилась в кресло возле более несуществующего камина и скрестила ноги на соседней полке. Это займёт некоторое время.

- Это не доброе утро, - язвительно сказала Сара. - Мы вне себя. Что происходит?

Эм взяла параллельный телефон.

- Привет, Эм, - сказала я, повторно скрещивая ноги. Это займёт немного больше времени.

- Тот вампир тебя беспокоит? - с тревогой спросила Эм.

- Не совсем.

- Мы знаем, что ты проводишь время с вампирами и демонами, - нетерпеливо вклинилась моя тётя. - Ты сошла с ума или случилось что-то серьёзное?

- Я не сошла с ума и ничего серьёзного не случилось. - Последнее было ложью, но я скрестила пальцы и надеялась на лучшее.

- Ты правда думаешь, что можешь одурачить нас? Ты не можешь солгать знакомой ведьме! - воскликнула Сара. - Брось это, Диана.

Хватит об этом плане.

- Позволь ей говорить, Сара, - сказала Эм. - Мы доверяем Диане принятие решений, помнишь?

Наступившая тишина привела меня к мысли, что это было предметом некоторых споров.

Сара втянула воздух чтобы что-то сказать, но Эм её оборвала.
- Где ты была прошлым вечером?

- На йоге. - Не было никакой возможности избежать этой инквизиции, но в мою пользу было сохранять все ответы краткими и по существу.

- На йоге? - спросила Сара недоверчиво. - Почему ты занимаешься йогой с этими существами? Ты же знаешь что опасно смешиваться с демонами и вампирами.

- Занятие вела ведьма! - Возмутилась я, видя перед собой безмятежное милое лицо Амиры.

- Занятие йогой было его идеей? - спросила Эм.

- Да. Это было в доме Клермонта.

Сара издала раздражающий звук.

- Я же говорила, что это был он, - пробормотала тётя Эм. Она направила свои следующие слова мне. - Я вижу вампира, стоящего между тобой и... чем-то. Точно не уверена чем именною

- А я продолжаю говорить тебе, Эмили Мэзер, что это чепуха. Вампиры не защищают ведьм. - Голос Сары был твёрдым и уверенным.

- Этот защищает, - сказала я.

- Что? - спросили Эм и Сара крича.

- Он делал это в течении многих дней. - Я закусила губу не зная как рассказать историю, потом нырнула. - Кое-что случилось в библиотеке. Я заказала манускрипт и он был заколдован.

На том конце было тихо.

- Заколдованная книга. - Голос Сары был наполнен интересом. - Это был гримуар? - Она была экспертом по гримуарам, а её самой дорогой сердцу собственностью был древний том заклинаний, который передавался из поколения в поколение в семье Бишопов.

- Я так не думаю, - сказала я. - Всё что было видно - это алхимические иллюстрации.

- Что ещё? - Моя тётя знала, что видимое было только началом, когда речь шла о заколдованных книгах.

- Кто-то заколдовал текст манускрипта. Были слабые линии письма - слои под слоями из них - перемещающиеся под поверхностью страниц.

В Нью-Йорке Сара поставила свою чашку с кофе с резким звуком. - Это было перед тем или после того как появился Мэттью Клермонт?

- Перед, - прошептала я.

- Ты не думала, что стоило это упомянуть, когда ты сказала, что встретила вампира? - Сара ничего не сделала, чтобы скрыть свой гнев. - Ради богини, Диана, ты не можешь быть такой безрассудной. Как эта книга была заколдована? И не говори мне, что не знаешь?

- Она странно пахла. Она ощущалась... странно. Сначала я не могла открыть обложку. Я положила на неё свою ладонь. - Я повернула свою руку на колене, вспоминая чувство мгновенного узнавания между мной и манускриптом, наполовину ожидая увидеть мерцание, о котором упоминал Мэттью.

- И? - спросила Сара.
- Она покалывала мою руку, потом вздохнула и... отпустила. Я могла это чувствовать сквозь кожу и деревянные дощечки.

- Как тебе удалось распутать это заклинание? Ты произносила какие-нибудь слова? О чём ты думала? - теперь любопытство Сары определённо возросло.

- Сара, там не было никакого колдовства. Мне нужно было просмотреть книгу для своего исследования и положила ладонь на её поверхность, вот и всё. - Я сделала глубокий вдох. - Как только она открылась, я сделала несколько пометок, закрыла её и вернула рукопись.

- Ты её вернула? - Был громкий звук, когда телефон Сары ударился о пол. Я вздрогнула и убрала трубку от головы, но её цветистая речь всё ещё была слышна.

- Диана? - слабо сказала Эм. - Ты там?

- Я здесь, - сказала я резко.

- Диана Бишоп, ты лучше знаешь, - голос Сары был укоризненным. - Как ты могла отправить назад магический объект, который ты полностью не поняла?

Моя тётя научила меня как распознать зачарованные и заколдованные объекты - и что с ними делать. Тебе запрещалось прикасаться к ним или передвигать из пока ты не узнаешь как работает их магия. Заклинания могли быть чувствительными и у многих были встроенные защитные механизмы.

- А что я должна была сделать, Сара? - Я могла слышать свою оборонительность. - Отказаться покидать библиотеку пока вы не поможете мне осмотреть это? Это был вечер пятницы. Я хотела пойти домой.

- Что произошло когда ты её вернула? -глухо сказала Сара.

- Воздух возможно стал немного странным, - призналась я. - И возможно создалось впечатление, что библиотека на мгновенье сократилась.

- Ты отправила манускрипт обратно и заклинание возобновилось, - сказала Сара. Она снова выругалась. - "Мало ведьм достаточно опытны чтобы создать заклинание, которое автоматически возвращается в исходное положение, когда оно было сломано. Ты имеешь дело не с любителем.

- Эта энергия, что привлекла их в Оксфорд, - сказала я, внезапно понимая. - Это не было оттого, что я открыла манускрипт. Это было возобновление заклинания. Сара, существа не только на йоге. Я окружена в Бодлиане вампирами и демонами. Клермонт пришёл в библиотеку в понедельник вечером, в надежде мельком увидеть манускрипт после того как услышал двух ведьм, говорящих о нём. Ко вторнику библиотека была ими переполнена.

- Ну вот мы снова здесь, - сказала Сара со вздохом. - Не пройдёт и месяца как в Мэдисоне появятся демоны ища тебя.

- Должны быть ведьмы, на помощь которых ты можешь рассчитывать. - Эм сделала усилие чтобы держать голос ровным, но я не могла не услышать в нём озабоченность.

- Ведьмы есть, - сказала я запинаясь, - но они не помогут. Волшебник в коричневом твидовом пиджаке пытался силой пробиться к моей голове. Ему бы это удалось, если бы не Мэттью.

- Вампир встал между тобой и другой ведьмой? - ужаснулась Эм. - Так не делается. Ты никогда не вмешиваешься в дела ведьм, если ты не один из нас.

- Тебе следует быть благодарной! - Я могла не хотеть чтобы Клермонт читал мне лекцию или снова с ним завтракать, но вампир заслуживал немного кредита доверия. - Если бы его там не было, я не знаю чтобы случилось. Ни одна ведьма никогда не была такой... инвазивной по отношению ко мне.

- Возможно тебе стоит на время убраться из Оксфорда, - предположила Эм.

- Я не собираюсь уезжать, потому что в городе есть невоспитанная ведьма.

Эм и Сара пошептались друг с другом, закрывая руками трубки.

- Мне не нравятся эти замашки, - наконец сказала моя тётя таким тоном, будто мир разваливается на части. - Заколдованные книги? Демоны, следующие за тобой? Вампиры, берущие тебя на йогу? Ведьмы, угрожающие Бишопу? Ведьмы должны избегать внимания, Диана. Даже люди узнают, что что-то происходит.

- Если ты останешься в Оксфорде, тебе придётся быть более незаметной, - согласилась Эм. - Нет ничего плохого в том, чтобы на некоторое время приехать домой и дать ситуации остыть, если это станет возможно. У тебя больше нет манускрипта. Может быть, они потеряют интерес.

Никто из нас не верил, что это возможно.

- Я не убегаю.

- Убежала бы, - запротестовала Эм.

- Ладно, убежала бы. - А я не собиралась показывать и крупицы трусости, пока Мэттью Клермонт был рядом.

- Он не может быть рядом с тобой каждую минуту, каждый день, - сказала Эм, услышав мои невысказанные мысли.

- Я так и думала, - сказал мрачно Сара.

- Мне не нужна помощь Мэтью Клермонта. Я могу сама о себе позаботиться, - возразила я.

- Диана, вампир не защищает тебя по доброте душевной, - сказала Эм. - Ты олицетворяешь что-то, что он хочет. Тебе нужно выяснить что это.

- Может его интересует алхимия. Может ему просто скучно.

- Вампиры не впадают в скуку, - решительно сказала Сара, - не когда рядом есть ведьмовская кровь.

С предрассудками моей тёти ничего нельзя было поделать. Мне очень хотелось рассказать ей о йоге, где в течение часа я была великолепно свободной от страха перед другими существами. Но в этом не было никакого смысла.

- Достаточно, - я была тверда. - Мэттью Клермонт не приблизится ко мне и вам не стоит беспокоиться о моей возне с заколдованными манускриптами. Но я не уеду из Оксфорда и точка.

- Хорошо, - сказала Сара. - Но мы не так уж много сможем сделать отсюда, если всё пойдёт не так.
- Я знаю, Сара.

- И в следующий раз, когда ты получишь что-то волшебное - ожидала ты этого или нет - веди себя как ведьма, коей ты являешься, а не как какой-то глупый человек. Не игнорируй это или скажи себе, что тебе просто кажется. - Сознательное невежество и отказ от сверхъестесственного были на верхушке списка Сары с излюбленными обидами на людей. - Отнесись к этому с уважением и если ты не знаешь что делать, обратись за помощью.

- Обещаю, - сказала я быстро, желая повесить трубку. Но Сара ещё не закончила.

- Я никогда не думала, что увижу тот день, когда Бишоп опирается для защиты на вампира, а не на свою собственную силу, - сказала она. - Моя мать должно быть переворачивается в гробу. Вот что происходит, когда ты бежишь от того, кто ты есть, Диана. Ты вляпалась и всё потому, что ты думала, что можешь игнорировать наше наследие. Это так не работает.

Обида Сары надолго омрачила атмосферу в моей комнате после того как я повесила трубку.

На следующее утро я прошла свой путь в холл в течении получаса через несколько поз йоги, а потом заварила чай. Его ванильные и цветочные ароматы успокаивали и в нём было достаточно кофеина, чтобы я не дремала вторую половину дня и не страдала бессонницей. После того как листья настоялись, я обернула белый фарфоровый чайник полотенцем, чтобы держать в тепле и отнесла его к креслу возле камина, отведённого для моего глубокого раздумья.

Успокоенная знакомым ароматом чая, я подтянула колени к подбородку и просмотрела свою неделю. Неважно откуда я начала, я обнаружила, что возвращаюсь к своей последней беседе с Мэттью Клермонтом. Разве мои усилия по предотвращению проникновения магии в мою жизнь и работу ничего не значили?

Всякий раз, когда я застревала с исследованием, я представлял себе белый стол, блестящей и пустой, а факты, как головоломку, которую нужно было собрать по кусочкам. Это снимало напряжение и было похоже на игру. Теперь я вывалила всё из прошлой недели на стол - Эшмол 782, Мэттью Клермонта, Агату Вильсон, привлекающую внимание, волшебника в твиде, мою склонность ходить с закрытыми глазами, существ из Бодлианской библиотеки, то как я достала «Заметки и Вопросы» с полки, йогу с Амирой. Я вращала яркие кусочки, выкладывания некоторые вместе и пытаются сформировать картинку, но было слишком много пробелов, и чёткого изображения не появилось.

Иногда поднятие случайного кусочка факта помогало мне понять, что было важнее. Сложив свои воображаемые пальцы на столе, я вытащила фигурку, ожидая увидеть Эшмол 782.

Тёмные глаза Мэттью Клермонта посмотрели на меня.

Почему этот вампир был так важен?

Кусочки моего паззла начали двигаться по своему желанию, закручиваясь в узоры слишком быстро, чтобы можно было проследить. Я хлопнула своими воображаемыми руками по столу и кусочки прекратили свой танец. Мои ладони знакомо покалывало.

Это больше не походило на игру. Это было похоже на магию. И если это была магия, тогда я пользовалась ею в школе, колледже и теперь в своём гранте. Но в моей жизни не было места магии и мой разум решительно был закрыт от возможности того, что я сама нарушала свои правила, не зная этого. На следующий день я подошла в гардеробную библиотеки в своё обычное время, поднялась по лестнице, завернула за угол возле стола для сбора и приготовилась увидеть его.

Клейрмонта там не было.

- Вам что-то нужно? - спросила Мириам раздражённым голосом, гремя стулом о пол, пока вставала.

- Где Профессор Клейрмонт?

- Он охотится, - сказала Мириам, неприязненно хлопая глазами, - в Шотландии.

Охотится. Я тяжело сглотнула. - Ох. Когда он вернётся?

- Честно говоря, я не знаю, доктор Бишоп. - Мириам скрестила руки и отставила крошечную ножку.

- Я надеялась, что он возьмёт меня на йогу в Старом Домике сегодня вечером, - слабо сказала я, пытаясь придумать разумное оправдание остановке.

Мириам повернулась и взяла шар чёрного пуха. Она бросила его мне и я поймала его возле своего бедра.
- Вы забыли это в пятницу в его машине.

- Спасибо. - Мой свитер пах гвоздикой и корицей.

- Вы должны быть более осторожной со своими вещами, - пробормотала Мириам. - Вы ведьма, доктор Бишоп. Позаботьтесь о себе и перестаньте подталкивать Мэттью в эту невозможную ситуацию.

Я развернулась на каблуках без комментария и пошла забирать свои рукописи у Шона.

- Всё в порядке? - спросил он, нахмурившись глядя на Мириам.

- Прекрасно. - Я дала ему свой обычный номер места и, когда он всё ещё выглядел обеспокоенным, я ему улыбнулась.

Как смеет Мириам так со мной разговаривать? Я кипела от злости пока размещалась на своём рабочем месте.

Мои пальцы чесались, как будто сотни насекомых ползали под кожей. Крошечные искры сине-зелёного образовывали дуги между моими кончиками пальцев, оставляя следы энергии, когда они вырывались по краям моего тела. Я сжала руки и быстро села на них.

Это было нехорошо. Как и все члены университета, я дала клятву не приносить огонь и не создавать пожар в Бодлианской библиотеке. Последний раз когда мои пальцы вели себя подобным образом, мне было тринадцать и пришлось вызвать пожарных чтобы погасить кухню.

Когда жжение утихло, я осторожно огляделась вокруг т вздохнула с облегчением. Я была одна в Селден Энд. Свидетелей моего фейерверка не было. Вытащив руки из-под бёдер, я тщательно их исследовала на дальнейшие признаки сверхъестественной деятельности. Синий уже превращался в серебристо-серый пока энергия покидала мои пальцы.

Я открыла первую коробку только после того как убедилась, что я её не подожгу и притворилась, что ничего особенного не случилось. Тем не менее, я не решалась коснуться своего компьютера, боясь, что мои пальцы сплавятся с пластиком клавиш.

Не удивительно, что мне было трудно сосредоточиться и ко времени обеда та же рукопись всё ещё лежало передо мной. Может немного чая меня успокоит.

В начале семестра можно было бы ожидать увидеть несколько человеческих читателей в средневековом крыле герцога Хамфри. Сегодня был только один: пожилая человеческая женщина, изучающая иллюстрированную рукопись с помощью увеличительного стекла. Она теснилась между незнакомым демоном и одной из вампирш с прошлой недели. Джиллиан Чемберлен тоже была там, сердито глядя на меня вместе с четырьмя другими ведьмами, как будто я разочаровала весь наш вид.

Пробегая мимо, я остановилась у стола Мириам.
- Полагаю, у вас есть инструкции следовать за мной во время обеда. Вы идёте?

Она положила карандаш с преувеличенной осторожностью. "После вас".

Мириам была передо мной, когда я добрался к задней лестнице. Она указала на ступеньки с другой стороны.
- Идите тем путём.

- Почему? В чём разница?

- Как хочешь. - Она пожала плечами.

Один пролёт вниз Я посмотрел в маленькое окошко, прилепленное к качающейся двери, которая вела в верхний читальный зал, и ахнула.

Комната была до отказа полна существ. Они разделили себя. За одним длинным столом не было никого, кроме демонов, бросающихся в глаза, потому что ни одной книги - открытой или закрытой - перед ними не было. Вампиры сидели за другим столом, их тела были совершенно неподвижны, а их глаза никогда не моргали. Ведьмы оказались любящими науку, но их хмурые лица были признаком скорее раздражения, чем концентрации, поскольку демоны и вампиры застолбили столы ближе к лестнице.

"Не удивительно, что мы не должны смешиваться. Ни один человек не мог бы это проигнорировать,"- заметила Мириам.

- Что я теперь натворила? - спросила я шёпотом.

- Ничего. Мэттью здесь нет, - сказала она как ни в чём не бывало.

- Почему они так боятся Мэттью?

- Вам следует спросить его. Вампиры не рассказывают басни. Но не волнуйтесь, - продолжила она, обнажая острые белые зубы, - эти работают отлично, так что вам нечего бояться.

Засунув руки в карманы, я со стуком начала спускать по лестнице, расталкивая туристов во дворике. В Блэкуэлл, я проглотил бутерброд и бутылку воды. Мириам поймала мой взгляд, когда я проходила мимо неё по пути к выходу. Она отложила тайну убийства и последовала за мной.

- Диана, - сказала она тихо, когда мы прошли через ворота библиотеки, - что вы задумали?

- Не ваше дело, - резко сказала я.

Мириам вздохнула.

Назад в библиотеку, я заметила волшебника в коричневом твиде. Мириам наблюдала из центрального прохода, неподвижная как статуя.

- Вы главный?

Он наклонил голову на бок в знак подтверждения.

- Я Диана Бишоп, - сказала я, протягивая руку.

- Питер Нокс. И я хорошо знаю кто вы. Вы ребёнок Ребекки и Стефана. - Он легко соединил кончили пальцев. Перед ним лежал гримуар девятнадцатого века, рядом с ним была стопка справочников.

Название было знакомым, хотя я не могла его вспомнить, а слышать имена моих родителей из уст этого волшебника было тревожно. Я тяжело сглотнула.
- Пожалуйста, уберите своих... друзей из библиотеки. Сегодня прибудут новые студенты, а мы же не хотим их напугать.

- Если бы мы могли спокойно перекинуться парой слов, доктор Бишоп, я уверен, что мы пришли бы к некоторой договорённости. - Он поправил свои очки. Чем ближе я была к Ноксу, тем большую опасность я ощущала. Кожу под моими ногтями начало покалывать.

- Вам нечего меня бояться, - сказал он печально. - С другой стороны, тот вампир...

- Вы думаете, что я нашла что-то, что принадлежит ведьмам, - прервала я. - У меня этого больше нет. Если вам нужен Эшмол 782, на столе перед вами есть бланки запросов.

- Вы не понимаете сложность ситуации.

- Нет, и не хочу знать. Пожалуйста, оставьте меня в покое.

- Физически вы очень похожи на свою мать. - Глаза Нокса прошлись по моему лицу. - Но я также вижу, что в вас есть упрямство Стефана.

Я почувствовала привычное сочетание зависти и раздражения, которое сопровождало ссылку ведьмака на моих родителей или семейную историю - как если бы у них были такие же права как и у меня.

- Я попытаюсь, - продолжил он, - но я не контролирую этих животных. - Он махнул через проход, где одна из Страшных Сестёр наблюдала с интересом за Ноксом и мной. Я колебалась, потом перешла к её месту.

- Я уверена, что вы слышали наш разговор, и вы должны знать, что я уже под надзором двух вампиров, - сказала я. - Вы можете остаться, если не доверяете Мэттью и Мириам. Но уберите остальных из верхнего читального зала.

- Ведьмы почти никогда не достойны и мгновения вампирского времени, но вы сегодня полны сюрпризов, Диана Бишоп. Подождите пока я расскажу своей сестре Клариссе, что она пропустила. - Слова вампирши были сочными, неторопливыми, протяжными, благоухающими безупречным воспитанием и прекрасным образованием. Она улыбнулась, сверкнув зубами в тусклом свете средневекового крыла. - Бросаешь вызов Ноксу - дитя вроде тебя? Что за сказку я расскажу.

Я оторвала взгляд от её безупречных черт и поискала глазами знакомое лицо демона.

Любящий латте демон дрейфовал в наушниках вокруг компьютерных терминалов и напевал поднос незнакомую мелодию, пока конец шнура свободно болтался вокруг его бёдер. Он вытащил из ушей белые пластиковые диски и я попыталась внушить ему серьёзность ситуации.

- Послушайте, вы всегда можете сидеть здесь в интернете. Но у нас есть проблема внизу. Нет необходимости двум дюжинам демонов наблюдать за мной.

Демон издал снисходительный звук.
- Ты скоро узнаешь достаточно.

- Они могут следить за мной с большего расстояния? Из Шелдонианского театра? "Белой лошади"? - Я пыталась быть полезной. - Если нет, человеческие читатели начнут задавать вопросы.

- Мы не такие как ты, - сказал он мечтательно.

- Означает ли это, что вы не можете помочь или просто не будете? - Я стралась не прозвучать нетерпеливо.

- Это одно и то же. Нам тоже нужно знать.

Это было невозможно.
- Всё, что вы сможете сделать, чтобы уменьшить давление на это место, будет принято с благодарностью.

Мириам всё ещё наблюдала за мной. Проигнорировав её, я вернулась к своему столу.

В конце совершенно неплодотворного дня я потёрла переносицу, выругалась про себя и упаковала свои вещи.

- Что тебе нужно, Джиллиан?

- Я просто дружески общаюсь, Диана. Мы ведь сёстры, помнишь? - Блестящие чёрные волосы Джиллиан качнулись над воротником. Их гладкость предполагала, что её не беспокоили скачки статического электричества. Её сила должно быть регулярно выпускалась. Я вздрогнула.

- Джиллиан, у меня нет сестёр. Я единственный ребёнок.

- Прекрати это, Джиллиан. - Воздух вокруг нас казался неестественно холодным и чистым.

Твои мать и отец были неприветливыми, как и ты, думая, что не нуждаются в поддержке ковена Кембриджа, после того как поженились. Они усвоили урок, не так ли?

Телефонный звонок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39442/145743

Переводчики: Eva_tj, VeronicaKlubnica, Spirit_Of_Fire