Готовый перевод spun / spun: Main

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 16:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 16:09-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../inc\n"

#: ../404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Ой! Цю сторінку незнайдено."

#: ../404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Нічого не знайдено. Скористайтесь пошуком."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Category %s"
msgstr "Категорія %s"

#: ../archive.php:25
#, php-format
msgid "Tag %s"
msgstr "Тег %s"

#: ../archive.php:32
#, php-format
msgid "Author %s"
msgstr "Автор %s"

#: ../archive.php:40
#, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "День %s"

#: ../archive.php:43
#, php-format
msgid "Month %s"
msgstr "Місяць %s"

#: ../archive.php:46
#, php-format
msgid "Year %s"
msgstr "Рік %s"

#: ../archive.php:49
#, php-format
msgid "Post Format Archives: %s"
msgstr "Архіви новин: %s"

#: ../archive.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: ../comments.php:39
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарях"

#: ../comments.php:40
msgid "«"
msgstr "«"

#: ../comments.php:41
msgid "»"
msgstr "»"

#: ../comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментування закриті"

#: ../comments.php:66
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-gallery.php:25
#: ../content-image.php:50
#: ../content-page.php:25
#: ../content-single.php:22
#: ../content-status.php:27
#: ../image.php:79
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-gallery.php:25
#: ../content-image.php:50
#: ../content-page.php:25
#: ../content-single.php:22
#: ../content-status.php:27
#: ../image.php:79
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-gallery.php:25
#: ../content-image.php:50
#: ../content-page.php:25
#: ../content-single.php:22
#: ../content-status.php:27
#: ../image.php:79
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:31
#: ../content-aside.php:41
#: ../content-gallery.php:34
#: ../content-gallery.php:44
#: ../content-image.php:59
#: ../content-image.php:69
#: ../content-single.php:31
#: ../content-single.php:41
#: ../content.php:31
#: ../content.php:41
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-aside.php:35
#: ../content-aside.php:46
#: ../content-gallery.php:38
#: ../content-gallery.php:49
#: ../content-image.php:63
#: ../content-image.php:74
#: ../content-single.php:35
#: ../content-single.php:46
#: ../content.php:35
#: ../content.php:46
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: ../content-aside.php:50
#: ../content-gallery.php:53
#: ../content-image.php:78
#: ../content-page.php:30
#: ../content-single.php:50
#: ../content-status.php:35
#: ../content.php:50
#: ../image.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../content-status.php:32
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постійний лінк на %s"

#: ../content-status.php:32
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../footer.php:17
#: ../functions.php:101
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантична персональна платформа для публікацій"

#: ../footer.php:17
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Працює на %s"

#: ../footer.php:19
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s %2$s."

#: ../functions.php:81
msgid "Primary Menu"
msgstr "Головне меню"

#: ../functions.php:101
#, php-format
msgid "%3$s | Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "%3$s | %1$s %2$s."

#: ../functions.php:127
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Sidebar 1"

#: ../functions.php:135
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Sidebar 2"

#: ../functions.php:143
msgid "Sidebar 3"
msgstr "Sidebar 3"

#: ../header.php:33
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: ../header.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../header.php:61
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#: ../image.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"

#: ../image.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: ../image.php:70
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: ../image.php:85
#, php-format
msgid "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Лін на картинку\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Повернутись до %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: ../no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: ../no-results.php:20
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові до публікації вашої першої новини? <a href=\"%1$s\">Вперед!</a>."

#: ../no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Немає співпадінь за вашим пошуковим запитом. Спробуйте ще раз."

#: ../no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Схоже на те що ми не змогли знайти те що ви хотіли. Спробуйте ще раз."

#: ../search.php:17
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Пошук %s"

#: ../searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Пошук &hellip;"

#: ../searchform.php:12
msgid "Go"
msgstr "Вперед!"

#: ../inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr "Навігація по новинам"

#: ../inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінгбек:"

#: ../inc/template-tags.php:78
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редагувати)"

#: ../inc/template-tags.php:91
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">says:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує на модерацію."

#: ../inc/template-tags.php:102
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:126
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../inc/template-tags.php:132
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Показати всі новини %s"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39470/145871

Переводчики: tsg

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0