Готовый перевод Julie Kagawa - Iron’s Prophecy (The Iron Fey ) / Джули Кагава - Пророчество железа (Железные фейри): Глава 2

Глава 2

-Меган!
Я со стоном открыла глаза.

Я лежала на холодном полу и стены еще немного качались, прежде чем чувство головокружения совсем прошло. Ясень стоял на коленях рядом со мной, обхватив руками мои плечи и опуская в горизонтальное положение. Естественно он подхватил меня и теперь осматривал меня с бледным, озабоченным видом. Внезапно он схватил мое запястье настолько твердо, что стало немного больно.

- Я … в порядке, Ясень. – Вздрогнув, я села глубоко дыша. Мир снова пришел в норму. – Я просто… упала в обморок, полагаю.
И так, это было унизительно. Я, Королева Железных фейри, упала в обморок в своем же собственном коридоре. Хорошо, что мы еще не были в Тир-На-Ног. Демонстрировать подобную слабость перед Темным Двором – это напрашиваться на неприятности.

- Ты больна? Что случилось? – Ясень нежно взял меня за локоть и помог подняться. Глаза блестели, когда он смотрел на меня оценивающе. – Мне позвать целителя?
- Нет. Все хорошо. – Я положила ладонь на его руку, сжав ее разок. – Это пустяк. Полагаю, что слишком много работала в последнее время. Сейчас я чувствую себя вполне нормально, правда.

- Возможно, нам не следует идти на Элизиум, - проговорил Ясень, не совсем убежденный в моем «все в порядке». – Пусть Глюк пошлет Маб и Оберону наши извинения. Если что-нибудь не так-

- Нет, - сказала я твердым голосом, взглянув ему в лицо. – Я – Железная Королева и это то, чего я не могу пропустить. Это не обсуждается. Я должна пойти.
- Меган…
- Если я не появлюсь, то это царство будет выглядеть слабым, а мы не можем позволить себе этого. Ты же знаешь, что подумает Маб, Ясень. Ты из всех людей знаешь, какая она.

Ясень кивнул.
- Знаю, - пробормотал он мрачно.
- Я не подвергну своих людей опасности. – Отвернувшись от него, я посмотрела вглубь коридора, наблюдая за всеми: гремлинами, Железными рыцарями и старьевщиками.

– Я не могу подвести их, Ясень, - сказала я. – И не подведу. Я не позволю другим дворам думать, что Железная Королева не достаточно сильная, чтобы прибыть на Элизиум и защитить свой собственный народ.

- Никто никогда так не подумает. – Ясень встал позади меня, его сильные руки на моих плечах. – Но ты отправишься в Тир-На-Ног независимо от того, что я скажу, верно? – Он казался смирившимся, и мне не пришлось отвечать. Вздыхая, он опустил голову, его губы слегка касались моего уха. – Я никогда не был в состоянии остановить вас, моя королева, - прошептал он, - но я хочу, чтобы вы знали, что сегодня вечером я могу быть чересчур заботливым. Это ваш народ, что делает его также и моим, но мой главный и единственный долг – перед вами. Всегда.

- Величество!
Глюк подошел к нам прежде, чем я смогла ответить. Неоновые молнии потрескивали в его волосах, отбрасывая тени на стены во время поклона.
- Кареты поданы, - проговорил Первый Лейтенант с кивком Ясеню, который склонил голову в ответ. – Мы готовы отправиться в Тир-На-Ног с вашего позволения.

- Тогда поехали. Мы не должны заставлять Маб ждать. – Прежде чем кто-либо из них мог ответить, я зашагала вперед с высоко поднятой головой, держа спину прямо, как учил Фикс. Походка королевы – величественная и уверенная. Спустя мгновение Ясень шагал в ногу рядом со мной. Я могла чувствовать, что он хотел мне что-то сказать, поспорить, но он хранил молчание и не поднимал эту тему во время долгой, холодной поездки в Зиму.

* * *

Мягко говоря, двор Зимней Королевы не был моим излюбленным местом в Небывалом. В последний раз, когда я была в Тир-На-Ног, я была пленницей Королевы Маб и Неблагого Двора. Конечно, дело своих же собственных рук. Это была часть сделки, заключенной с Ясенем в обмен на благополучное возвращение моего брата домой. И хотя, если бы мне пришлось, я сделала бы все это снова. Как вспомню, это были самые худшие несколько недель моей жизни. Маб презирала меня, ее средний сын, Рябина, постоянно изводил, а ее Темные подданные либо хотели убить, заморозить, замучить, либо съесть.

А еще Ясень. Он также был там, но стал холодным и жестоким, оставив меня на милость брата и королевы. По крайней мере, так я думала в то время. Зимний Двор – жестокий и безжалостный, рассматривающий чувство как слабость, которое должно быть уничтожено.

Эш оберегал меня единственным способом, который знал: играя роль бессердечного Зимнего принца. Он сыграл ее хорошо. Он намекал мне о том, как будет обращаться со мной, когда мы доберемся туда, но я все равно поверила в его игру всем сердцем. Думала, он отвернулся от меня, использовал, и мое сердце разбилось на мелкие кусочки. Я до последнего не понимала, скольким пожертвовал Ясень, чтобы защитить меня.

Боже, я была такой наивной, думала я, наблюдая за кристальными сталактитами, мелькающими за окнами кареты. Дворец Маб располагался в огромной ледяной пещере с настолько высоким потолком, что его нельзя было увидеть сквозь темноту. Повезло, что меня не съели там в первый же день.

Если бы я могла вернуться в то время и поговорить с собой, вероятно, я бы отшлепала себя. Размышления о той робкой, неуверенной девочке , заставили меня вздохнуть. Ты не можешь больше себе позволить выставлять свои эмоции на показ, Меган. Не в Зимнем Дворе. Теперь ты Железная Королева.

Целое королевство рассчитывает на тебя, что ты будешь сильной.

Дворец показался в окнах кареты – древний, ледово-синий замок со свисающими с каждой башни глыбами льда, покрывающими каждую ступеньку. Столь же прекрасный и смертоносный, как и их королева.

Которая, по правде говоря, не была слишком довольная тем, что я вышла замуж за ее любимого – а теперь еще и единственного – сына.
Я взглянула на Ясеня, который глядел отсутствующим взглядом в сторону дворца с безучастным лицом. Придаваясь воспоминаниям, точно так же, как и я. Я неожиданно ощутила приступ вины, сочувствия и печали. Для него это должно быть тяжело.

- Эй, - я коснулась его руки, где на среднем пальце было надето золотое кольцо, близнец моего собственного, сплетенное из серебряных лоз и листьев. Он обернулся с почти виноватым видом. Я улыбнулась ему. – Ты в порядке?
- Да, - кивнул он. – Все хорошо. Просто… - Он кивнул в сторону окна на замороженные шпили крыш и пожал плечами. – Воспоминания.

- Ты скучаешь?
-По Двору? По ссорам, интригам и постоянной необходимости следить за тем, что делаю или говорю? Едва ли, - фыркнул он. Я с облегчением улыбнулась, услышав это.

- Но… - Вздохнул он, снова глядя в окно. – Есть кое-то, почему я скучаю. Я так долго жил здесь и знал Зимний Двор лучше, чем кто-либо. До сих пор знаю. Но теперь… - Он нахмурился. – Теперь, когда я смотрю на Тир-На-Ног, все что я могу видеть – это утраченные фрагменты. Семьи, которой больше нет. Смерть Береста и Рябины. – Его взгляд затуманился, и я могла чувствовать его сожаление, грызущую боль раскаяния и вины. – Я никогда не думал, что буду скучать по ним, - размышлял Ясень тихим голосом. – Никогда не думал … что останусь последним из рода.

Я нежно сжала его руку, прохладный металл его обручального кольца щекотал кожу.
- Мне так жаль, Ясень,- прошептала я, его теплый взгляд обратился ко мне. - Я не могу даже представить себе, что это такое. Я безумно скучаю по своей семье , и они все еще живы.

- Это немного другое.- Ясень улыбался только губами, глаза все еще были грустными, - Ваша семья любит друг друга, вы на все способны ради безопасности близких. Моя семья ... ну, вы видели их. Я никогда не мог вести себя раскованно около своих братьев, особенно Рябины. И Maб ... - Он опустил голову. - Маб всегда оставалась Зимней королевой, и она никогда не позволяла нам забыть этого.

-Но ты все же скучаешь по ним .
-Да-, признался он. - Я был частью этого круга. Я знал правила этой игры, это было безопасно. Я принадлежал им. Даже с учетом всех жестоких игр в которые мы играли, бесчисленное количество раз когда мы использовали друг друга, я все равно знал, что Рябина, Берест и Маб всегда буду там. -Он посмотрел на свои пальцы, все еще переплетенные с моими. - Но все давно уже не так. Моих братьев больше нет, и Зимний двор больше не будет меня приветствовать, все изменилось.

- Тоскуешь по дому?
-Тир-На-Ног больше не мой дом, - Ясень наконец снова посмотрел на меня, встретившись взглядом. Его глаза светились тем великолепным оттенком серебра. – Я все ною да жалуюсь? – проговорил он с грустным видом и покачал головой. – Нет, я не тоскую по дому. Возможно, я скучаю по семье, но мой дом – Маг Туиред или любое другое место, которым ты пожелаешь править. Для меня не важно будет ли это Небывалое, Железное Королевство, или даже мир смертных. Меган… - Он придвинулся ближе, сокращая расстояние между нами, и поднял руку, слегка касаясь моей щеки. – Мой дом … там, где ты.

Черт возьми, Меган, не плачь. Я закусила губу, чтобы сдержать слезы. Я не собиралась явиться к Зимнему двору с размазанной тушью под глазами, но иногда Ясень поражал меня вот такими тихими признаниями, и я ничего не могла с собой поделать.
-Мне очень жаль-, прошептал он, наверное, ошибочно принимая мои слезы за раскаяние. -Я не стану больше говорить о Зимнем дворе. Я знал что в конечном итоге мне придется столкнуться с Маб. Ты не должна выслушивать все это.

- Ясень, - я прервала его легким касанием к его губам пальцами, тем самым удивив его. - Просто поцелуй меня.-  Он улыбнулся. Обхватив рукой за плечи, он привлек меня ближе, склонив голову и прикоснувшись губами к моим губам. Мы целовали друг друга в темноте кареты, наши губы двигались в одном ритме, нас уже не заботил Неблагой двор что мелькал за окнами.

Вначале Ясень был нежен, сдерживая себя, но когда я стала осыпать поцелуями его подбородок, он застонал и откинул голову назад, нашептывая мое имя. Я прижала его к углу, запустив руки в его волосы, в тоже время чувствуя, как его руки скользили по моей спине, привлекая ближе.

Поцелуи стали страстными, мой язык проник внутрь. Он отстранился, прижимаясь к моей шее. Я задрожала и издала приглушенный стон. Моя рука скользнула вдоль его груди, опускаясь к плоскому, твердому животу: затем незаметно забралась под ткань, проводя по ребрам. Он вздрогнул, тяжело дыша, прежде чем холодные губы снова прижались к моим.

Отстраняясь, он посмотрел на меня теми ясными серебряными глазами, ярко мерцающими в темноте.
- Моя королева, - выдохнул он, поднеся руку к мой щеке. От его прикосновения у меня внутри все сжалось. – Я – ваш. Не важно, что говорит Маб, независимо от того сколько времени я пробыл в Тир-На-Ног, моя жизнь принадлежит вам.

Ничто не заставит меня оставить вашу сторону.
- От таких слов я могу расплакаться, - предупредила его я, почувствовав, как глаза снова начали затуманиваться, а его великолепное лицо применилось словно вода. – А Маб будет либо очень счастлива, видеть меня в слезах, либо очень раздражена. – Он мягко рассмеялся и привлек меня ближе, пылко обнимая меня в защитной манере. Его сердце сильно билось под моими пальцами, я почувствовало легкое прикосновение его губ к моему уху.

- Меган, я люблю тебя, - прошептал он. Я слегка всхлипнула от счастья, пряча лицо в его рубашке. Ясень крепко держал меня, положив подбородок на макушку моей головы, глядя в окно. – Мне не нужно больше ничего скрывать, - пробормотал он, звуча одновременно дерзко и довольно. – Ни от Маб, ни от кого другого. Пусть говорят и глазеют. Этот Элизиум будет отличаться.

Карета резко остановилась перед парадным входом Зимнего дворца. Ясень неохотно выпустил меня из своих объятий. Отстранившись, я собиралась с мыслями перед предстоящими испытаниями. Кучер спрыгнул со своего места и открыл нам дверь, впустив водоворот холодного воздуха. Ясень вышел первым, затем повернулся, чтобы помочь мне спуститься.

- Готов к этому? – спросила я, ступая на холодный, заснеженный двор. По всюду свисали сосульку, а воздух был пронзительно холодным. О, да, прекрасная погода Неблагого Двора. Я хорошо это помнила. Глюк и отряд Железных рыцарей вышили вперед, располагаясь по обе стороны от нас и готовые следовать. Ясень кивнул, предлагая руку, и вместе мы ступили в холодное, покрытое льдом владение Маб.

Первое, что я заметила, пересекая двор полный замороженных статуй и огромных, разноцветных кристаллов, это, что он был заполнен Зимними фейри. Учитывая, что мы били в самом сердце Темной территории, это было не удивительно. Но факт, что они все уставились на нас, заставило меня насторожиться.

Знатные эльфы наблюдали за нами с едва скрываемыми ухмылками, гоблины и красные колпаки провожали нас жадными взглядами, хотя и держались на расстоянии от рыцарей, а буки скрывающиеся в тени, пристально смотрели нас в след.

Ясень сильно сжал мою руку, пока мы шли через двор, игнорируя и все же не в силах не замечать нечеловеческую публику. Когда мы начали подниматься по ступеням во дворец, один из знатных эльфов, долговязый фейри с заостренными, кристаллическими волосами, одарил Эша насмешливым приветствием и саркастически пробормотал «Принц». Ясень прошел мимо, с невозмутимым лицом, не удостоив его взгляда. Маска Зимнего принца.

До меня дошло, что происходило. Они все были здесь, чтобы увидеть новую королеву и ее, по всеобщему мнению, смертного мужа. Не для того, чтобы поприветствовать или выказать любезность, а проверить на слабость, узнать, будет ли легко манипулировать и нанести поражение этой новой, получеловеческой королеве. А также они здесь были из-за Ясеня, чтобы посмотреть, будет ли их бывший принц так же слаб, как и простой смертный. Что сделало бы королеву, которой он служит, такой же слабой.

О, это должно прекратиться. Здесь и сейчас. Не только ради будущего моего королевства. Если Ясень хотел, чтобы его оставили в покое в Тир-На-ног, ему придется доказать на что он способен своему собственному народу. Доказать всем, что ни Железную Королеву, ни ее рыцаря – пусть и в обоих течет кровь смертных – нельзя недооценивать.
- Ясень, - прошептала я, когда мы приблизились к верхним ступеням. – Помнишь, что я сказала этим утром? О том, чтобы не ввязываться ни в какие поединки?
- Да.

Мы дошли до верхних ступеней, я остановила его в нескольких футах от открытой двери в зал. Глюк и рыцари также остановились, но я жестом указала им продолжать идти дальше. Он одарил меня обеспокоенным взглядом, но поклонился и прошел через арку, остановившись с другой стороны, ожидая нас.

Я повернулась к своему рыцарю, который тоже выглядел слегка обеспокоенным.
- Я забираю слова обратно. Толпа позади нас просто жаждет неприятностей. Я хочу, чтобы ты сделал им одолжение.

Ясень моргнул.
- Ты хочешь, чтобы я затеял драку? – спросил он в недоверии. – Сейчас? – когда я кивнула, он нахмурился, понижая голос. – Маб и Оберон ожидают нас обоих, - проговорил он. – Это может быть не правильно расценено, если ты пойдешь одна.
- Я могу справиться с ними. – Я поглядела на толпу у подножия ступеней, видя их широкие ухмылки, их голодные взгляды и почувствовала, как возросла моя решимость. – Я – Железная Королева и должна сама сперва встретиться с другими правителями. И я хочу, чтобы ты, Ясень, передал другое послание.

Придворным Неблагого двора несомненно интересно, не потирал ли их прежний принц своего былого могущества. Они сгорают от любопытства узнать сможет ли просто смертный защитить себя и свою королеву в Зимнем дворе. Сомнения будут быстро распространятся, это поставит силу Железного двора под сомнение, покажет другим дворам что нас можно легко использовать.- Я сжала его руку, улыбаясь отчаянно. - Это сомнение заканчивается прямо здесь. Я хочу показать им что мы не слабы, чтобы убедиться, что все знают, что мы не слабы, что рыцарь железной королевы это не тот с кем стоит пересекаться. Никогда.

Глаза Ясеня вспыхнули, тень злой усмешки исказила его лицо.
- Как Вам будет угодно, моя королева-, его голос звучал угрожающе низко, едва скрывая ликование. - Я с радостью выполню ваше желание. Пожалуйста, передайте Маб и Оберону мои извинения. Я присоединюсь к вам как только смогу.

Я кивнула и прошла к двери, указывая Глюку следовать за мной, оставив своего рыцаря,чтобы он развернулся и встретился с, замыкающей шествие, толпой. Я слышала скрежет его ледяного, вынутого из ножен, клинка и крики толпы во внутреннем дворе. Шаги шаркали по земле,без сомнения,Зимние фейри протискивались,чтобы напасть...или сбежать. Я почувствовала ледяную вспышку чар, исходящую скорее всего от Ясеня, и очередной,полный ужаса,вопль.

-Что ты такое??- кто-то завыл, затем последовал грохот и звук разбивающихся сосулек, бьющихся о землю. Раздался смех, смех Ясеня, ликующий и дерзкий, заставивший меня остановиться.
Что ты такое?

Хороший вопрос. Я не раз задавала его сама себе. Физически, Ясень такой же как и прежде: худощавый и изящный, повелевающий тем же самым Зимним волшебством и с навыками владения мечом, которые сделали его таким смертоносным воином. Он все еще был свирепым, преданным защитником и мог направлять леденящее сияние, способное заморозить ваши внутренности. В этом отношении он не изменился.

И все же, иногда он бывал совершенно другим. Было бы безумием даже подумать о Ясене как о мягком человеке, но ледяная оболочка, которая всегда окружала Зимнего принца – пала. Он был… добрее теперь, мог сочувствовать, на что не был способен будучи чистокровным принцем Неблагого двора. Были времена, когда он казался настолько человеком в мелочах, в едва уловимых аспектах, которых я никогда прежде не замечала, и я забывала, что когда-то он принадлежал Зимнему Двору.

Это заставило меня задуматься. Был ли Ясень человеком как и я, смертным с эльфийскими чарами и волшебством оставшимся из его прежней жизни как Зимнего принца? Или он был все еще эльфом? Эльфом… с человеческой душой?

Я не знала. И по правде, мне было все равно. Ясень был Ясенем. Нельзя было дать ему четкого определения. Не было никого, кто сделал то, что сделал он. Ни одного точно такого же как и он во всем Волшебном Царстве. Он был… уникален.

Другой вопль отозвался эхом сквозь дверь. Я продолжала идти по коридору с Глюком и рыцарями. Шум сражения раздавался позади меня, сопровождаемый воплями боли и смятения. И я улыбнулась про себя. Кем бы ни был Ясень, он был лучшим в том, что делал. Это не займет у него много времени.

* * *

Элизиум этого года проводился в бальной зале королевы Маб, место уже было заполнено фейри. Я оставила Глюка и рыцарей в коридоре, недалеко от входа. Герольд Неблагого Двора объявил о моем прибытие чистым, высоким голосом: «Ее величество Меган Чейз, монарх Маг Туиреда, правительница Железных территорий и Королева Железных фейри».
Он сделал паузу, словно ожидая объявить также и Ясеня, но Ясеня, конечно, в данный момент со мною не было. Секунду спустя, герольд кивнул, и я ступила в комнату к пристальным взглядам десятков фейри.

В конце комнаты ожидал длинный белый стол с тремя сидящими за ним фигурами и с двумя пустующими местами чуть дальше. Королева Маб, Король Оберон и Королева Титания ждали меня, пока я проходила через зал с прямой спиной и высоко поднятым подбородком.

- Меган Чейз, - приветствие Маб точно нельзя было назвать радушным. Монарх Неблагого двора восседала в середине стола, ее длинные темные волосы были изящно уложены на голове и сцеплены сосульками. – Как неожиданно, что вы присоединились к нам.
- Королева Маб, - вежливо проговорила я и кивнула своему отцу, сидящему слева от нее. – Лорд Оберон, Леди Титания. – Летняя Королева скривила губы и явно проигнорировала меня, но Оберон одарил легким официальным поклоном головы. Жест весьма дружелюбный, но не признающий меня в действительности его дочерью. Я подавила вздох. Это будет долгая ночь.
- Где Ясень? – поинтересовалась Маб, ее темный пристальный взгляд метнулся к двери позади меня. – Разве он не приехал? Разве он не стремиться увидеть свой старый двор, друзей и родных? – В ее низком голосе появились легкие нотки угрозы. – Он нас так быстро забыл?

- Нет, Королева Маб. Ясень здесь. – Быстро заверила ее я, зная, что Маб легко обижалась и навечно затаивала обиду. – Он …задержался… на несколько минут во дворе. Уверена, он скоро будет здесь.

- Ясно. – Маб откинулась на спинку стула, очевидно успокоенная. – Хорошо. Я хочу услышать, как Ясень поживает в отравленном королевстве.
Я собиралась ответить, что у Ясеня все хорошо, спасибо, когда каждый источник света в этом месте – факелы, люстры из сосулек, мерцающие синие свечи в колоннах – зашипел и погас. Возгласы и крики тревоги наполнили воздух.

Стулья опрокинулись, когда фейри вскочили на ноги, обнажив оружие и всматриваясь в тени. Я резко обернулась, высматривая скрытую угрозу, кого-нибудь настолько глупого или безумного, чтобы напасть во время Элизиума, когда самые могущественные фейри во всем Небывалом собрались в одной комнате.

- Тихо! – Маб встала, ее голос грохотал сквозь тьму, и в мгновение все стало совершенно тихим. Можно было даже услышать, как падает булавка. – Кто бы ни был ответственен за это, они вскоре пожалеют, что вообще родились на свет, - проскрежетала она в безмолвную темноту. – Вам не поставить меня в неудобное положение в моем же собственном дворе посреди Элизиума. Покажитесь, сейчас же!

Она взмахнула рукой, и снова вспыхнул свет, свечи и люстры вернулись к жизни. Фейри в комнате моргнули, поежились и огляделись, опасаясь нападавших и друг друга.

Они не сразу заметили старуху, стоящую посреди комнаты, где до этого ничего прежде не было. Но я увидела ее почти сразу же, и у меня внутри все сжалось от страха.

Оракул – потрепанная, пыльная и столь же хрупкая как старая газета – обратила на меня свои пустые глазницы и не отводила взгляда. Я услышала резкий вздох изумления Титании. Другие фейри обнаружили древнее существо стоящее среди них и кинулись от нее врассыпную как от чумной. Но невидящий взгляд оракула ни разу не дрогнул. Казалось, что она парила над полом, словно пыльный призрак, пока не остановилась в нескольких ярдах от меня.

- Оракул, - беспристрастным голосом заявила Маб. – Почему ты здесь? В чем причина этого вмешательства?
Однако оракул проигнорировала Зимнего монарха, приближаясь ближе ко мне.
- Меган Чейз, - прошептала она, и зловоние вековой пыли заполнили воздух, запах могилы и склепа. – Железная Королева. Вы помните меня?

- Что вы хотите, Оракул? – Я сохраняла величественную осанку, произнося спокойным голосом.
- Старая Анна пришла с предупреждением, - прошептала оракул. – То, которое ранее проигнорировали. Вы помните, что я вам сказала, Меган Чейз? Вам и вашему Зимнему принцу. Вы припоминаете слова о том, что должно произойти?

По комнате прошелся тихий ропот. Взгляд Маб стал более пристальным, я могла ощущать, как он впился в мой затылок. Я покрылась гусиной кожей, но продолжала говорить твердым голосом.
- Нет, - произнесла я, делая шаг вперед. – Вы наговорили нам много всего, и я отдала вам то, что смогла. И сделала то, что должна была, чтобы спасти свою семью. Это все, что было важно.

- Вы помните, - настаивала оракул. – Разве нет? То, что вы отказались отдать. Что принесет вам ничего, кроме горя. Теперь припоминаете, Меган Чейз?

На долю секунды, я не понимала, о чем она говорит.
Затем смысл ее слов поразил меня. И если бы не сотни наблюдающих фейри, включая правителей других дворов, я бы упала на колени и разрыдалась. Я вспомнила ее слова, произнесенные так давно, когда я впервые появилась в Волшебном царстве. В обмен на ее помощь я отдала память, но оракул хотела не только этого.

- Вы не отдадите это, даже при том, что оно не принесет вам ничего, кроме горя?
- О, Боже, - прошептала я, и моя рука скользнула к животу. Тошнота, внезапная слабость и потеря сознания. Не может быть.

- Да, - прошептала оракул, поднимая сморщенную руку и указывая на меня. – Вы знаете, о чем я говорю. И вам нужно принять решение, Железная Королева. То, что вы носите либо объединит дворы, либо уничтожит их. Я видела это. Знаю, что одно из них должно произойти.

- Нет, - проговорила я дрожащим голосом. Казалось, что никто в комнате нас теперь не слышал. Словно мы были в своем собственном маленьком мире, я и оракул, и все вокруг нас исчезло во мраке.
Морщинистая ведьма наблюдала за мной безжалостными глазницами.
- Вы знаете, что я говорю правду, Меган Чейз, - продолжала оракул. – Вы знаете об огромной силе покоящейся внутри вас. Сила, которая может уничтожить, превратить все, что мы знает в прах. Но еще не все потеряно.

Она подняла сморщенный коготь. – У меня есть для вас предложение. Нам нужно поговорить, но не здесь. Не так. – Она отступила, пустые глазницы не покидали моего лица. – Время играет существенную роль. Найдите меня. У вас есть друзья, которые покажут дорогу. Я буду ждать вас и вашего решения.

Внезапный ветер промчался через бальную комнату, снова задувая свечи и вызывая падение нескольких люстр в звенящей какофонии звуков. Фейри подскочили и завыли. К тому времени как Маб снова восстановила порядок и зажгла огни, оракул исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39478/146055

Переводчики: Skaddy, Tatianna, Anastasiy93, EvanRank