Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa002

Как я и думал, ветер и снег усилились. На левом плече я несу наши с Ароэ сумки, а правой держу её за руку. С тяжелыми сумки трудно сохранить равновесие, я почти падаю. Вообще-то пару раз уже падал.

Поначалу Ароэ стояла, шокированная новым видом, но даже после того, как мы начали идти, время от времени останавливалась. В моей правой руке нет силы, так что она соскальзывает каждый раз, когда Ароэ останавливается.

Пошли.

Я окликнул её трижды, прежде чем снова взять её за руку. Она удивленно посмотрела на меня, когда я к ней прикоснулся. Кажется, прикосновение удивляет её, даже если она знает, что это произойдет.

Но я не могу беспокоиться об этом. Чем дольше мы ждем, тем больше снега навалит. Это большая нагрузка: тащить большой вес и вести её, и если дорога станет хуже, я не смогу продолжать. Боль в лодыжке тоже усиливается. Потеряться в городе... Эта смешная мысль скоро может стать реальностью.

Я пытаюсь двигаться быстрее и тяну Ароэ за руку, но она не двигается с места. Я снова обращаюсь к ней.

"Ароэ, пойдем."

"Ароэ, пойдем."

Она повторила то, что я сказал, освободилась от моей руки и открыла свою тетрадку. Нахмурившись, она сказала...

"Можно мне немного кофе?"

"Не сейчас. Давай выпьем кофе, когда придем на место."

"Можно мне немного кофе?"

Я вздохнул.

"Помнишь, что тебе сказала сестра?"

"Ароэ помедлила перед ответом."

"...я буду слушаться Амако Тсукаса-сана."

"И какое же у меня имя?"

"Имя?"

"Мое имя."

Она попыталась отвести взгляд, но я заставил её смотреть на меня.

"...... Амако Цукаса-сан."

Я снова говорю с ней и убеждаю идти дальше, и она неохотно начинает двигаться. Этот процесс повторяется каждый раз, когда она останавливается.

Она поднимает снег, пока мы идем. Её худые пальцы покраснели от холода.

Я пытался одеть на неё свои перчатки, но она отказалась. Когда я попытался заставить её силой, она схватила их и куда-то выбросила. Пришлось долго их искать. Объяснять ей, что она может отморозить пальцы бесполезно.

В доме я выбрал из разбросанной одежды самое теплое пальто и одел на неё, но я не смог найти никаких штанов, так что её ноги оставались голыми от юбки до небольших туфлей. Я вижу её красные колени каждый раз. когда она перелезает через препятствие. Я уверен, что в её туфли тоже набилось много снега. Её это не беспокоит? Во всяком случае она не подает вида.

Снег полностью покрыл дорогу, спрятав глубокие ямы и острые осколки. Чтобы обезопасить нас, мне приходится смахивать снег палкой и обдумывать каждый шаг. Мы постепенно сбавляли скорость, пока я просто уже не мог двигаться дальше. Моя обувь и шея намокли. Вода безжалостно поглощает тепло. Подтаявший снег забивается под пуговицы пальто - оно явно не было предназначено для такой сильной метели. Это самый сильный снегопад на моей памяти с тех пор как я приехал в этот город, и я даже представить не мог, что придется ходить по такой погоде без зонта.

Все ещё есть возможность добраться до начальной школы. Продвигаться довольно трудно. Хуже того, сложно определить верное направление движения. Большинство ориентиров, которые я использовал, чтобы понять где я, исчезли. Например, я не вижу ни одного знака. Буря настолько сильная, что невозможно увидеть горы, окружающие город, чтобы хотя бы примерно понять, куда я двигаюсь. Звезд на небе тоже не видно. Кажется, я действительно заблудился.

Я несколько раз менял маршрут в поисках пути, пока не достиг длинного подъема по склону холма. Этот холм всегда тут был? Не уверен, пошел ли я неверным путем или рельеф изменился. Я запутался.

Внезапно я заметил, что фигуры людей, которые я видел тут и там, пропали. Я больше не слышу голосов, только рев ветра. Все нашли убежище, в то время как я не торопился? Может быть уже не осталось идиотов, гуляющих по такой погоде.

Я выдохся к тому времени, как мы с Ароэ достигли вершины холма. Мои ноги стали тяжелыми, а суставы двигаются медленно. Больная лодыжка замерзла настолько, что я её не чувствую и теперь использую скорее как костыль, втыкая в снег. Я почти на пределе, поэтому решил найти место, где мы сможем отдохнуть.

Я выбрал относительно нетронутое здание, шагнул внутрь и крикнул.

"Тут кто-нибудь есть?"

"Тут кто-нибудь есть?"

Разрушенное здание имело признаки жизни, хоть эти признаки и были разбросаны повсюду. В воздухе ощущается присутствие людей, но никто не отвечает. Я вижу обувь у входа. Прохожу дальше внутрь и вижу что-то белое, торчащее в коридор из открытой двери. Я понял, что это неподвижная человеческая рука.

Тела не видно, но рука выглядит настолько безжизненно, что я не стал тратить время, чтобы подойти и проверить.

Я потянул за руку Ароэ, которая уже собиралась снять обувь и вышел из дома.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146167

Переводчики: dead_nya, SvetD