Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa008

29 декабря. С момента землетрясения прошло четыре дня.

С самого утра я прогуливался вокруг церкви с картой.

Я отмечаю появившиеся трещины и затопленные места. Позже, когда землю накроет снег, ходить по таким местам будет смертельно опасно, а также, мы сможем заметить разницу, если очередные подземные толчки изменят ландшафт. На самом деле это не главная причина, просто сбор информации даст нам немного больше спокойствия.

До сих пор до нас не дошло никакой информации, и нет способа узнать, что происходит. Неизвестность порождает тревогу, так что мы должны наблюдать и стараться узнать больше, чтобы понять, что делать. Это была идея Таномуры-сана и я не возражал.

Я смотрел по сторонам, но пока не заметил ни одного выжившего. Попытался подать сигнал дымом, но белый дым затерялся в туманном небе среди падающего снега, так что это оказалось бесполезным.

Но я видел мёртвых. Я замечал бесчисленные трупы, которые мы пропустили раньше, когда старательно утаптывали снег, составляя карту местности.

Например, я смотрел на оползень, когда заметил руку, торчащую оттуда.

Например, я смотрел на область наводнения, когда увидел чёрные волосы, которые колыхались глубоко в воде.

Например, я видел что-то красное, капающее из разбитой машины.

Я видел всё это просто прогуливаясь. Уверен, что если бы я посмотрел в разрушенных зданиях, то нашёл бы гораздо больше трупов.

К моменту, когда я повернул обратно, мои ноги уже устали. Заметив рядом бетонный блок, я стряхнул с него снег и присел.

Передо мной лежал затопленный город. Глубокое озеро почти доходило до моих ног. На поверхности воды отражалось тёмно-серое небо.

Я грызу принесенное мной печенье, держа рукоятку в правой руке. Скрип пружин. Я смотрю на панораму передо мной. Дикая птица летает между руинами. Птица летают, так что им должно быть легко пережить землетрясение. Видеть птицу, элегантно летающую над бесплодными руинами-фантастическое зрелище. Пока я наблюдал это всё, моё чувство реальности начало исчезать, и, как ни странно, я успокоился. Я чувствую слабость

Тут, позади себя я услышал шаги по снегу. Оглянувшись, я увидел оборванного человека.

;?Прошедшие дни

"Ты студент, точно?"

В руках у него был портфель, и он был одет в серое пальто, серый костюм рваный галстук и испачканную белую рубашку. Белый снег лежал на его голове и плечах.

"Можно мне тоже...?"

Я отдал ему всю сумку с печеньем.

"Спасибо. Я уже давно не ел. Первый раз кого-то встречаю после землетрясения. Я не видел ни одной живой души, уже думал, что всё человечество погибло."

Он продолжал говорить, даже не глядя на печенье, которое я ему отдал.

"Так что, я не единственный кто выжил, а? Что ж, полагаю, так и должно быть. Но я думаю, что это лишь вопрос времени. Посмотри, в каком состоянии город! Не знаю, многие ли смогли спастись, но разве похоже, что люди вообще здесь могут жить? Здесь так тихо. В аду и то народу больше. В таком месте могут жить только призраки. Всё расчищено. Ха-ха-ха!!"

Мужчина рассмеялся.

"Ох, не делай такое лицо, студент. Ты же студент, верно? ...Да, у тебя лицо как у студента. А я скромный офисный работник. Точнее сказать, был им. Моей компании уже нет. У меня есть жена и ребёнок. Нет, надо говорить в прошедшем времени. Ха-ха-ха! Всё уже в прошлом. Я один. Я никто. Что это значит? Ха-ха-ха!"

"Не то чтобы я грущу о смерти жены и ребёнка. Возможно и да. Не знаю, почему... Правда в том, что я чувствую себя обновленным... Я любил их! Не знаю, веришь ли ты мне, но я любил их! Разве это не естественно? Поэтому, такой лентяй как я работал весь день. Работа не была особо интересной. Ха-ха-ха! Но я ел, работал и работал, спал, просыпался, работал, а в выходной спал весь день. Я был как рабочая лошадь, отдыхать было некогда, я работал день и ночь. И всё это было из любви к семье. Но семьи теперь нет. Моей компании тоже нет. Тогда я чувствовал боль, а сейчас... не знаю. Ха-ха-ха!"

"Пожалуйста, послушай. О чем здесь сожалеть? Я просто работал, и это была вся моя жизнь. Ничего интересного. Я даже не помню, было ли что-то интересное, или нет. Мысли об этом ничего не дадут. Так что легче не думать. Я старался изо всех сил, надеясь, что что-нибудь произойдёт. И это случилось? Что это? Ничего! Где моя печаль? Ты меня понимаешь? Скажи, если понимаешь. Ха-ха-ха!"

"Это был ужасный мир. Ад. В нём не было ничего хорошего. Я бы ничего не получил, даже если бы продолжал жить как прежде. И я это знал! Мне с самого начала не нужны были ни деньги, ни акции! А я продолжал работать! Я думал, что когда-нибудь мне воздастся. Но всё исчезло до того, как такое могло произойти! Разве не смешно!? Ха-ха-ха!"

"...Неохота слушать такую историю, а? Не стоит заставлять себя. Ха-ха-ха! Но выжил ты случайно, и встретились мы случайно. Считай это своего рода судьбой. Можешь послушать меня ещё немного? Если тебе скучно, можешь презирать меня пока слушаешь. Разве это не прекрасно, смотреть на кого-то сверху вниз? Ха-ха-ха!"

"Недавно моя голова освежилась, словно я натёр её ментолом. Как бы там ни было, сейчас я полностью свободен. Моя компания уничтожена и моя семья погибла. Я обрёл полную свободу! Как это освежает! Но мне всё ещё немного грустно. Ты можешь понять что я чувствую прямо сейчас? Или не можешь? Ха-ха-ха!"

"Можешь не отвечать. Вместо этого скажи мне. Почему я выжил? Здесь нет работы, которую я мог бы делать, нет людей, которых я люблю, у меня даже нет никаких желаний. Я просто жив. Живой и свободный. У меня нет никаких причин, чтобы жить. Но и умирать я не хочу. Я предпочту жить так долго, как только смогу. Это правильно?... Я чувствую, что делаю что-то не так... Но кого это заботит? В конце концов, здесь же никого нет! Ха-ха-ха!"

"Что? С тобой? Подождать спасателей? Ни в коем случае! Я в порядке. Я просто хотел с тобой немного поговорить. Возвращаю тебе твои сухари. Честно говоря, я не был голоден. И я терпеть не могу сухую еду. Она застряёт в горле. Ладно, я пойду. Со мной будет всё нормально. Я хочу сам прогуляться по этому городу, который навевает воспоминания. Мне просто отвратительна мысль, что кто-нибудь придёт меня спасать. В конце концов я сейчас полностью обновился! Лучше оставить меня в покое! Спасаться глупо! Ха-ха-ха!"

"Прости за всё это. Спасибо тебе, что выслушал меня. Ты мой друг. Не надо меня жалеть. Со мной всё в порядке. Такой сильный снег. Так красиво! Это замечательно - ощущать что-то красивое. Словно очищаешься изнутри. Ну ладно, я пойду отсюда... Всего хорошего! Удачи тебе!"

Мужчина помахал рукой и быстрыми шагами ушёл.

Когда он ушёл, я снова посмотрел на пейзаж передо мной и стал жевать возвращённое мне печенье. Мой рот онемел от холода и я поймал выпавшие крошки.

Думать не хотелось.

"Что ты делаешь?"

Я увидел Сасаки-сан в фартуке, стоящую передо мной.

"А? Ты о чём?"

Я слегка испугался. Я не заметил, как она подошла.

"На тебе снег."

Сасаки-сан показала на мою голову. Я помотал головой, и горка снега скатилась вниз. На моих плечах тоже лежал снег.

"Просто я задумался."

"Так задумался, что тебя засыпало снегом? Тебе бы уже следовало вернуться в церковь. Тебя долго не было, и я забеспокоилась."

Сасаки-сан выглядела слегка рассерженной.

"Извини."

Я склонил голову, и Сасаки-сан улыбнулась.

"Тебе не холодно?"

"Не особенно."

"Это довольно глупо."

"Не знаю. Ты так думаешь?"

Сасаки-сан улыбнулась.

"Таномура-сан и остальные уже вернулись. Мы скоро будем есть. Пойдём обратно."

Я поднялся и у меня с плеча свалился эспандер. Я тренируюсь с ним каждый день, чтобы вернуть подвижность моей правой руке. Я подобрал его, и вместе с Сасаки-сан направился в церковь.

Все уже собрались в часовне. Таномура-сан возился со старым CD-проигрывателем, который он должно быть нашёл. Кувагата-сан протирал свои очки. Кавазе-сан и Ароэ что-то делали, сидя на корточках. В середине комнаты на огне стояла кастрюля.Сасаки-сан надела перчатки и подняла крышку. Из кастрюли поднялся пар, пахнущий молоком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146173

Переводчики: jan_lete, HEKITA