Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa012a

Сасаки-сан готовит. Кавазе-сан снаружи играет с Ароэ. Я пью кофе, вместе с Таномурой-сан. На столе лежит найденный им CD-плеер, из которого доносится негромкая музыка. Не знаю, как называется песня, но наверняка это что-то известное, раз мне она знакома. У певицы узнаваемый шепчущий голос.

На улице, как всегда, пасмурно, и идёт снег. До меня доносятся голоса Ароэ и Кавазе-сан, но мне отсюда их не видно. Я не могу их видеть, но могу сказать, что они делают, так как Кавазе-сан всё время говорит. Видимо, они нашли Кувагату-сана. Я слышу его протестующие вскрики и очаровательные девичьи голоса. Похоже, что они бросают в него снежки. Кувагата-сан поначалу только протестовал, но затем стал кидать в ответ. Я слышу его смех. Затем я заметил, что Сасаки-сан напевает под музыку. Её почти не слышно, и, возможно, она сама не замечает, что напевает.

Моя чашка с кофе опустела, так что я налил себе ещё немного. Таномура-сан закурил очередную сигарету.

"Всё так мирно."

Таномура-сан выглядит немного сонным.

Я кивнул. Кофе уже остыл и аромат улетучился.

"Какое сегодня число?"

"30-е декабря."

Услышав меня, Таномура-сан присвистнул.

"Год почти подошёл к концу."

"Да."

"Всё словно ненастоящее..."

Таномура-сан вновь смотрит наружу. Он смотрит на что-то вдали. Я следую за его взглядом и вижу затопленный и разрушенный город.

"В этом году холодно. Всё припорошило снегом. Как думаешь, было бы неплохо прокатиться на лыжах или сноуборде7"

"Я никогда раньше не катался."

"Понятно. А мне нравилось. Я думал, что удастся отдохнуть и в этом году. Но теперь, из-за этого внезапного землетрясения, с этим проблемы."

"Ты прав."

"А не бывает таких хороших землетрясений, о которых предупреждают заранее?"

Таномура-сан засмеялся, сделал затяжку и выпустил дым вверх. Белое облачко поднялось к высокому потолку.

CD-плеер переключился на первую песню. Я пью кофе, а Таномура-сан курит, прислонившись к стене. Я слышу весёлую троицу снаружи. Сасаки-сан прекратила напевать и стоит перед кастрюлей с озабоченным лицом.

"Что-то случилось?"

спросил я у неё.

"Мм..."

Сасаки-сан повернулась, беспокойно наклонив голову.

"У него вкус странный..."

"Ну вот. Ты неправильно его приготовила?"

спросил Таномура-сан, и Сасаки-сан беспомощно пожала плечами.

"И-извините."

"Но пока я смогу это съесть, я не возражаю. Можно попробовать?"

Таномура-сан поднялся, лёгкими шагами подошёл к ней и сделал глоток из ковшика, который держала Сасаки-сан.

"Всё нормально. Вкусно, как и всегда."

"Ой, правда?"

"Или это я странный? Попробуешь тоже, Цука-чан?"

Я тоже сделал глоток. Говяжье рагу из специальной говядины Мацусака всё ещё надо было дотушить на медленном огне, но я не почувствовал ничего необычного. Всё было в порядке. Сасаки-сан ждала моего ответа, так что я кивнул и вернул ей ковшик.

"Это только мне...?"

Она снова пробует.

"Странно. Я совсем не чувствую вкуса..."

"Что? Не может быть, что нет вкуса. Что-то не так. Возможно..."

Таномура-сан оборвал себя на полуслове. Я подумал о том же, и протянул руку к её лбу. Она рефлекторно отшатнулась.

"Пожалуйста, не двигайся."

"А? Ну, хорошо."

Я положил руку ей на лоб. Но, почему-то, я не чувствовал её температуру, и мне было как-то неудобно.

"Цука-чан, твои перчатки."

"Ой."

Я убрал руку, и Таномура-сан сам положил руку ей на лоб.

"Хмм..."

"В-всё нормально, правда?"

"Нет, хммм..."

Он снова дотронулся до её лба, а вторую руку положил себе на лоб с задумчивым выражением лица.

"На самом деле, я никогда не понимал, как можно так узнать, есть ли у кого-то температура, или нет. Давайте воспользуемся термометром."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146210

Переводчики: jan_lete