Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa012b

Я отказался от предложения Таномуры-сана, и вышел вместе с Кавазе-сан и Ароэ.

Небо, как всегда, серое и затянутое тучами. Снегопаду не видно конца. Но энергии этой парочки достаточно, чтобы разогнать любую непогоду.

"Ураа!"

Счастливая Кавазе-сан бросает снежки в Ароэ. Та отстреливается, но Ароэ следовало бы лепить их тщательнее, большинство снежков разваливается ещё в воздухе. Но она продолжается веселиться и бросать их, ничуть об этом не беспокоясь.

"Если будешь слишком долго играть снаружи, то заболеешь."

Но она не слышит меня. Она резвится ка щенок.

В отличие от Ароэ, Кавазе-сан не расслабляется. Не встречая сопротивления, она покрывает Ароэ снегом. Ароэ не переживает, но я пытаюсь сделать игру более честной и снабжаю её хорошо слепленными снежками. Но так как она бросает их во все стороны, она ещё ни разу не попала в Кавазе-сан.

"Ты слишком напрягаешь запястье. Тебе нужно взять его и..."

Я учил Ароэ, как правильно бросать, когда...

"Эй! Цукаса! Ты будешь на стороне Ароэ?"

кричит мне Кавазе-сан.

"Но это же нечестно."

"Заткнись!"

"Кавазе-сан начала бросать снежки в меня."

"Заткнись."

Повторяет Ароэ и тоже бросает в меня. Я стою рядом с ней, так что ей даже удаётся по мне попасть, несмотря на своё неумение и еле слепленные снежки.

"Ух, как неблагодарно с твоей стороны."

"Да! Так его, Ароэ!"

"Эй, ты же сердилась, когда я был за Ароэ..."

"Ты что-то сказал?"

"Да нет, ничего."

Хотя Кавазе-сан и говорит, что это всё для развлечения Ароэ, похоже что веселее всего как раз Кавазе-сан. Она терпеливо учит Ароэ лепить снежки. А также она учит её их бросать. Прямо в меня.

"Улучшений у Ароэ не видно, но её снежки время от времени долетают до меня. Если же я уворачиваюсь..."

"Не уклоняйся, когда он летит в твою сторону!"

"Это же абсурд..."

"Ещё раз увернёшься, и я спрячу в снежок камень."

"Что-то я не хочу быть мишенью."

"Заткнись. Тебе положено просто стоять и молчать."

категорично отвечает Кавазе-сан.

"Эх..."

Я вздыхаю.

Я слышу музыку, которая доносится из окна церкви. Должно быть, Таномура-сан слушает CD-плеер. Популярная песня создаёт мирную атмосферу. Если бы я мог забыть о том, что случилось, то я бы смог здесь хорошо отдохнуть, словно в горах на зимние каникулы.

Но как долго это будет продолжаться? Сегодня 30 декабря. Год заканчивается, а мы до сих пор не знаем, что делать. Я почти уверен, что этот год так и закончится, но когда же я смогу вернуться к обычной жизни? Судя по воде, покрывшей город, это произойдёт в далёком будущем. И во-первых, сможет ли город восстановиться, когда столько людей и домов погибло?

Затем, что-то мягкое попадает мне в затылок, рассыпавшись белым вокруг меня.

Я повернулся к смеющимся Кавазе-сан и Ароэ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146211

Переводчики: jan_lete