Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa014

Все повеселели, когда мы принесли обогреватель обратно и нагрели комнату.

На другой день температура Сасаки-сан не спала. 38,7 градуса. Это была её температура с утра, так что к вечеру ей должно было стать ещё хуже. Она была уже совсем измучена, и у неё пропал аппетит.

"Я буду обтирать её, так что уходите."

Кавазе-сан трогает Сасаки-сан, которая сильно пропотела.

Мы в часовне - доедаем остатки рагу и разговариваем.

"Сейчас всё что мы можем, это дать ей отдохнуть. Мы дали ей последнюю таблетку аспирина, так что жаропонижающие надо ещё где-то найти. Хорошо бы было найти больницу или аптеку, но аптека должна была оказаться под водой, а самая большая городская больница стоит на другом берегу, если, конечно, она не разрушена."

"Нам нужно поскорее закончить плот."

Это сказал Кувагата-сан.

Сколько до конца?

"Мы можем его быстро построить, если просто соберём."

"Просто соберём?"

Поломанный материал мы соберём быстро, но нужно будет тщательно проверить его прочность. Если вы не возражаете против небольшого риска, это не займёт много времени.

"Я-я не хочу."

протестует Кавазе-сан.

"Или, если мы сделаем его поменьше, мы сможем быстро построить надёжный плот."

Но он говорит, что плот выдержит только одного или двух человек.

"А разве этого не хватит? Один или два человека из нас могли бы пересечь озеро и найти то, что нам нужно. Я, наверное, не поплыву."

предлагает Кавазе-сан.

Но даже если мы сделаем такой плот и переплывём озеро, всё будет напрасно, если здания на том берегу тоже будут разрушены. Можно сделать лучше. Нам нужно просто поискать в домах. В каждом доме должны быть какие-нибудь лекарства от простуды. Я ещё помнил, чем мы занимались вчера, но было не время стесняться. Я незаметно взглянул на Таномуру-сана, и он кивнул мне, соглашаясь.

Итак, мы, как и прошлой ночью, обшариваем дома.

"Это неправильно."

заявляет Кувагата-сан, швырнув булыжник на землю.

"Как такие ужасные вещи могли произойти? Почему никто не защитил невинных людей?"

Кувагата-сан ни к кому конкретно не обращается.

"Ты всегда такой страстный, Таку-чан."

Таномура-сан невесело улыбается. переворачивая очередной камень.

"Но разве это неправда? Посмотри. Что это? Это же ужасно. Разве эти люди как-то неправильно поступили? Ведь нет, правда? Даже если они сделали что-то не то, они не заслужили такой ужасной участи."

Ещё не стемнело и лучи света, пробивающиеся между облаками, ярко освщают всё вокруг. Перед Кувагатой-саном упавшая крыша, и окно на втором этаже широко распахнуто. То, то там внутри сейчас наверняка хорошо освещено. Мы с Таномурой-саном уже заглядывали туда прошлой ночью.

"Поговорим об этом позже. Нам нужно побыстрее найти лекарства и вернуться. наверное, грубо так говорить, но погибшие сейчас не имеют значения. Юкаччи жива, и её здоровье гораздо важнее."

"Это правда, но... Я не знаю. Ох, а если ты подумаешь по-другому? Представь, что среди погибших есть члены твоей семьи, а не просто незнакомцы..."

"Кувагата-сан, это..."

"Ох..."

Кувагата-сан замолкает.

"Нет, нет. Живые гораздо важнее мёртвых, пусть даже это члены моей семьи, или близкие."

Таномура-сан улыбается как всегда. Кувагата-сан растерянно смотрит в сторону.

"П-простите."

Он опускает голову.

"Я понимаю, что это трудно, но у нас будущее есть. Давайте постараемся."

"Х-хорошо."

"Но я также думаю, что это хорошо, когда есть человек, который может сопереживать всем сердцем, когда тебе грустно. Не стоит всегда быть практичным. Важен баланс."

"Ты прав. Спасибо тебе."

"Хм? За что спасибо?"

улыбается Таномура-сан.

"Я сделаю всё, что смогу..."

"Он мотает головой, словно отгоняя от себя мысли, и возвращается к работе."

Я встал на то место, где был Кувагата-сан, и заглянул внутрь.

Упавшая балка разделила футон пополам. Из-под неё торчат три пары ног. Это мужчина, женщина и ребёнок. Должно быть, это была семья. Под светом солнца, в отличие от фонарика, страшное впечатление исчезло, и сцена выглядит вполне обыденно. Я вздыхаю, глядя на умерших.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146213

Переводчики: jan_lete, seregamany