Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa016

Каждый раз, когда я утром открываю глаза, я надеюсь, что всё, что произошло до вчерашнего дня, было всего лишь сном.

После пробуждения я всегда грущу, и настроение не улучшается. После землетрясения стало ещё хуже.

Я просыпаюсь, гляжу в грязный потолок, и ощущаю в груди такую боль, будто меня выжимают как тряпку. Я, открыв рот, жду, пока чужеродное ощущение ослабеет, а сознание прояснится настолько, что я снова смогу двигаться. Наконец, мне удаётся подняться.

Первое, что я сделал, когда проснулся, это вздохнул и впал в депрессию. К тому же я видел потрескавшийся потолок. Это не потолок моей квартиры, как я всегда надеялся, перед тем как открыть глаза. Такова реальность. Начался мой новый день в разрушенном здании.

Я слышу бормотание и вижу, что Кавазе-сан и Ароэ-чан, обнявшись, спят лицом друг к другу. Кавазе сан выглядит беззащитной как ребёнок. Когда шумная пара мирно спит как сейчас, они милые как котята. Уверен, что Кавазе-сан ударила бы меня, если бы я сказал это ей в лицо.

В этой комнате мы спим. Мы выложили на полу матрасы в несколько слоёв, а когда спим, заворачиваемся в одеяла. Кавазе-сан протестовала против того, чтобы парни и девушки вместе спали в одной комнате, но из-за ситуации, в которую мы попали, она уступила.

Пока я смотрю, как эта парочка спит, мне приходит в голову, что я сплю под одной крышей с двумя девушками моего возраста. Девушки спят у меня на глазах. Никогда не думал, что увижу такое, но сейчас не тот случай, чтобы радоваться.

Похоже, что Юка-сан и остальные уже проснулись. Они обычно встают раньше меня, а иногда успевают и завтрак приготовить. Я бы тоже хотел как-нибудь проснуться раньше всех и ждать остальных, но, к стыду моему, мне сложно просыпаться.

Как бы там ни было, раз я проснулся, надо вставать. Во всём теле чувствуется тяжесть. Я надел пальто и обнаружил, что оно ещё не высохло. Холодное и тяжёлое.

В часовне прохладно и мое дыхание превращается в пар.

Юка-сан кипятит воду в большой кастрюле на печи, которую мы собрали из бетонных блоков. Из кастрюли выходят клубы пара.Эта вода у нас для умывания, бритья и обтираний. Рядом с кастрюлей стоит чайник с вскипячённой минеральной водой.С ней мы готовим себе кто что захочет, будь то кофе, чай или суп, чтобы согреться.

В углу часовни есть корзина, куда мы складываем в стирку наши вещи, которыми займётся Юка-сан. Конечно, я никогда не клал туда своё бельё и стирал его сам, но может я бы мог тоже класть его туда? Никак не решусь попробовать. Могу только помечтать об этом.

Другие обязанности тоже распределились сами собой, специально мы это никогда не обсуждали. На протяжении дня мы почти никогда не остаёмся наедине. И хотя наши обязанности расплывчаты, конфликтов не возникает, даже если мы не обменяемся ни единым словом.

Я никогда не любил проводить время в компании и боялся жить с другими людьми, но сейчас мне кажется, что это не так плохо.

На самом деле...

"Доброе утро."

Поймать первым делом с утра улыбку Юка-сан мне вполне достаточно для счастья, и я думаю, что жить всё же не так плохо. Она такая красивая. Я бы лучше оценил ситуацию, если бы это не было результатом катастрофы. Но мы не стали бы так близки, если бы не случилось землетрясения. Когда я думаю об этом, то испытываю смешанные чувства.

"Ты себя уже хорошо чувствуешь?"

"Да. Простите, что из-за меня было столько проблем. Но благодаря вам, температуры у меня уже нет."

Юка-сан робко кланяется. Она благодарит меня, но я же на самом деле ничего не сделал.

"Н-но тебе же ещё стоит полежать."

Мне стыдно, что я сразу же начинаю заикаться. Почему я не могу говорить нормально? Наверное, от этого все мои проблемы. Я могу сосредоточиться, пока я один, но справиться с этим мне не удаётся. Это у меня уже давно, ещё когда я познакомился с Юкой-сан.

Первый раз я встретил Юку-сан прошлой весной.

После окончания школы я переехал в этот город, чтобы привыкнуть жить одному. Это было в марте, но весна здесь была гораздо холоднее, чем я привык, и большинство домов ещё были покрыты снегом.

У нас никогда не было столько снега, и я с любопытством рассматривал крыши странной формы и сугробы на обочине дорог. Я не мог поверить, что именно здесь будет проходить моя новая жизнь.

Как-то я возвращался домой после прогулки и увидел женщину, которая шла впереди. Она была высокой и красивой, и мне захотелось посмотреть на неё спереди. К сожалению, я не мог этого сделать, чтобы не казаться подозрительным.

Я начал размышлять, как бы она могла выглядеть на самом деле, и почему я решил, что она красивая. И тут она вдруг упала.

"Кьяя!"

Она мило вскрикнула.

На долю секунды я увидел её лицо. Это длилось лишь мгновение, но она оказалась ещё красивее, чем я думал.

Я подумал, что редко когда можно увидеть такую красивую женщину, падающую передо мной, и решил, что мне повезло. Наверное, это плохо, но ведь любой бы так решил, правда?

Я счастливо начал проходить во круг неё, но тут до меня дошло. Разве обычный парень бы не помог ей или не спросил, всё ли у неё в порядке?

Я задумался.

Спросить, всё ли в порядке, будет простой вежливостью. Даже я это знаю. Так что мне бы хотелось так сделать, но нормальной девушка наверняка бы не захотела, а, тем более, не была бы благодарна, если бы такой парень как я с ней заговорил. Такое уже случалось. Девушка меня проигнорировала, а её глаза говорили: "Ты кто такой, чёрт возьми?". Думаю, мне надо было ответить: "Это просто я, и что?", но на самом деле я лишь улыбнулся. Я лишь пытался быть добрым, а в конечном итоге почувствовал себя несчастным.

Я думаю, что это всё потому, что моё отношение, внешний вид, одежда и навыки общения совсем плохие. Наверное, я слишком мягкий.

Если я пишу, или разговариваю за компьютером, такого не происходит, но я просто не могу так себя вести перед девушкой. И я знаю это, но ничего не могу с этим поделать. Когда я смотрел на себя со стороны, то злился или смущался, делая что-то позорное. Я урод, а это преступление, быть уродом. Это значит, что я грешу уже тем, что существую.

Даже если я буду любезным, окружающим от этого одно расстройство. Я знаю, как это бывает. Знаю, но мне всё равно больно, когда мне делают гадости. Я не могу к этому привыкнуть. Это моя неизбывная боль.

Когда я делаю что-нибудь хорошее, женщина становится несчастной, а я - печальным. Поэтому, в таких случаях мне лучше сделать вид, что я ничего не видел. Я должен проскользнуть незамеченным, как воздух, и скрыться во тьме, где мне и место. Это моя ответственность за то, что я таким родился. Мне хочется когда-нибудь стать человеком.

Я знаю, что мне не стоит пересекаться с людьми. но было уже слишком поздно. Я снова это сделал.

Моей ошибкой было, что я не принимал решения слишком долго. Мои глаза встретились с глазами девушки. Ух ты, спереди она оказалась ещё красивее.

Я ничего не смогу сделать. Красивые люди сильны, им не нужны слабаки. Я понял это, как только мы посмотрели друг другу в глаза. я застыл на месте, как лягушка, на которую посмотрела змея.Я не смогу навредить ей, даже если попытаюсь. Если она поймёт это, то сможет сделать со мной, что захочет. Красивые вещи пугают меня. Я уже слышал увертюру к трагедии, которая разворачивалась сейчас.

Я пытался найти способ смягчить моё поражение, но ничего не приходило на ум. Время шло, и я запаниковал.

"А-а-с тобой всё в порядке?"

Я сразу потянулся к ней, уже заикаясь.

На самом деле, чего я хотел, когда обращался к ней? Я что, думал, что она возьмёт меня за руку и встанет?

Я не должен был этого делать. Никто же не захочет дотронуться до меня. разве не так? Я вспомнил, что произошло в школе на уроке народных танцев.

Я переживал, так что решил улыбнуться, чтобы разрядить обстановку. Но, должен сказать, что мышцы лица у меня свело. Я наверняка выглядел жутко. Скорее всего, этим я сделал только хуже. Я почти видел дверь, закрывшуюся у меня на лице.

Это плохо, что же мне делать? Но тут ничего не поделаешь. Я был в тупике. Но я должен был что-то предпринять. Это меня нервировало.

Ох, я бы хотел, чтобы она сделала вид, что никогда меня не видела. Я бы хотел, чтобы этой встречи никогда не было. Я хотел, но девушка продолжала смотреть на меня.

Время, назад!

Но время не повернуло обратно.

Её губы раздвинулись, и...

"Спасибо тебе."

Я услышал неожиданные слова. И что-то мягкое и тёплое коснулось моей руки.

"Что?"

В моей руке были белые и тонкие пальцы с гладкой кожей. Её ногти были красивыми и ухоженными. Это была её рука. Эта прекрасная женская рука касалась моей руки!

Она пошатнулась и встала, пока я в шоке стоял столбом.

"Не привыкла я к обледенелым дорогам."

Она встала, затем отняла руку и положила себе на грудь. Она смущённо улыбнулась, но её улыбка была столь ослепительной, что я отвернулся. Я увидел, что её сумка лежала на земле, так что поднял её и протянул ей.

"Спасибо."

Она поклонилась и ушла. Я тоже попрощался и помахал ей рукой, но она в том же направлении, куда я смотрел. Я не мог пойти за ней, получилось бы, что я за ней слежу, так что я стоял, пока она не исчезла.

Наверное, я выглядел одиноким, так просто стоя на ветру, но моё сердце быстро билось, и я не думал о таких мелочах. Мне казалось, что это всё мне снится.

Но когда я вернулся с небес на землю, я достаточно уверился в себе, чтобы поверить, что всё произошло на самом деле.

Она не подумала, что я извращенец? Может быть, я ей понравился? Могли бы мы познакомиться? Я был переполнен идеями. Но было грустно, так как я даже представить себе не мог, что стану её другом или парнем.

Несколько дней спустя я случайно встретил её, когда выносил мусор. Потом наткнулся на неё в магазине. Я постоянно мечтал об этом, но тогда просто замирал на месте и ничего не мог сделать. Нет, возможно я не мог ничего сделать именно потому, что я слишком много мечтал. Но она здоровалась со мной каждый раз, когда мы встречались, и я был счастлив.

А когда мы повстречались в третий раз, я собрался с духом и заговорил с ней. Она весело отвечала. Я узнал, что она живёт очень близко, так что мы даже выносим мусор в одно и то же место, и она назвала своё имя. Она сказала, что недавно начала жить одна, так как поступила в колледж.

Прошло два года, с тех пор как я разговаривал с ней. Но я так больше ничего о ней и не узнал. Наши отношения так и не развились дальше знакомых, которые могут поздороваться у мусорного бака. О том, чтобы узнать её номер телефона не могло быть и речи. Я даже губами не мог пошевелить, когда она проходила мимо со своей подругой. Я ненавидел себя за то, что я такой трус.

Невысокая девушка всегда здоровалась со мной, но она всегда смотрела на меня как на уголовника, пока они проходили мимо. Я не делал ничего плохого, но сердце болело и мне хотелось извиниться. Я хорошо понимал слова Дадзая, "Простите, что пришёл в этот мир." Пока я не опомнился, я искал подходящий канал Тамагавы. Извините, я уже вру. В общем, плохо быть таким циником. Я знаю.

И потом была ночь землетрясения. В тот день я играл на компьютере. Это была игра с другими людьми по сети. Короче, MMORPG.

24 декабря, канун рождества. Те, кто в такой день сидят за компьютером или агрессивнее обычного, или скатываются к беспросветному унынию. Со мной было скорее второе. Всё потому что злость меня утомляла. И вовсе не потому, что сердиться было недостойно мужчины. Я просто любовался рождественскими нововведениями, вроде костюмов Санты и фейерверков. Мне это нравилось.

Хоть это и игра, тут можно было вволю поболтать. Я вывел своего персонажа на место сбора и принялся переписываться со знакомыми.

"Мы безнадёжны, да? lol"

написал мне в игре мой одноклассник.

"У нас ещё всё впереди!"

ответил я. Но это ли я чувствовал на самом деле? Всё-таки я в канун Рождества в одиночестве сидел перед компьютером и набирал шутки.

Может, я останусь таким до самой смерти.

И это вполне вероятно. Но у меня есть надежды и мечты. Должны быть. Поэтому я всё время вспоминаю её, но я быстро отбросил эту мысль. Ещё не время.

"Я пойду спать (^_^)/"

Как только я дописал это, началось землетрясение.

Раздался грохот, и в этот же момент,что-то ударило меня. Когда я очнулся, мир вокруг меня почернел.Всё было разрушено, и я решил, что умер, но оказалось, что нет. Немного успокоившись, я надел пальто и выбежал на улицу. Моя комната была перевёрнута вверх дном, но со мной, в итоге, ничего не случилось..

Моя квартира была в старом здании, где были и протечки, и сломанные двери. Разумеется, оно разрушилось. Я разозлился, но город выглядел ещё хуже, и до меня дошло, что я был одним из немногих счастливчиков. Прости, Боже, что проклинал тебя.

Я извинился, и направился к тому месту, где она жила. Она мне не говорила, но я всё равно узнал. Я нашёл её имя, когда тайком рассматривал таблички на дверях. Это, наверное, одна из вещей, делающих меня неприятным типом. Что она про меня подумает, если я приду к ней, узнав её адрес таким способом? Я волновался, но не мог же я притвориться, что не знаю, и не пойти туда. Так что я продолжал идти, убеждая себя, что с ней всё в порядке. Я твёрдо верил, что она цела. Ну а если нет... Мне не хватало смелости подумать об этом.

И она оказалась цела. Он стояла перед обломками вместе со своей невысокой подругой, с которой я её всё время встречал. Её дом был классным и гораздо более прочным, но он тоже рухнул. Они в шоке смотрели на развалины. Я был так счастлив, что она выжила, что окликнул её по имени. Они повернулись, но я не подумал, что же говорить дальше.

"У-ужасно, правда?"

ляпнул я.

"Что?"

Маленькая девушка, похоже, была разъярена.

"А? Мм, ну... я сказал, что это ужасно..."

"Что? Ты сюда поболтать пришёл? Ты тупой?"

Мысленно я согласился с ней. Почему я сюда пришёл? Я не мог придумать причину.

Я опять начал впадать в депрессию из-за чувства моей беспомощности.

"Прекрати, Хибари. Пойдём, найдём убежище, Кувагата-сан. Мы не сможем тут всё время стоять..."

"Т-ты права..."

В результате она сама сказала мне что делать, и я, подавленный, вернулся в свою квартиру. Выглядело это так, будто я показываю ей дорогу.

Я побросал в сумку вещи, встретился с ними, и мы отправились в путь. Я до смерти пугался каждого последующего толчка, но мы продолжали путь через разрушенный город. Я старался изо всех сил, идя впереди и прокладывая дорогу. Но это оказалось ошибкой.

В итоге оказалось, что мы шли, не зная куда.

"Почему ты идёшь вперёд, если даже не знаешь дорогу?"

"А? Ну, я думал, что ты скажешь мне, если я не туда пойду..."

"Да не знаю я! Не тормози, идиот! Ты куда нас хотел завести?"

Я хотел пошутить и сказать "на небеса", но не сказал, так как шутку вряд ли бы поняли.Меня бы, наверное, самого отправили на небеса, если бы я так сказал.

"П-простите."

Я опустился на колени и извинился. Юка-сан сказала, что это не моя ошибка, но я знал, что моя.

Мы выбрали направление и пошли, но снег и ветер становились всё сильнее. У нас были проблемы, и я уже думал, что мы погибнем. Но они бы накричали на меня, скажи я об этом, так что я промолчал.

Хотя мы и попали в такую ситуацию, я должен был, по крайней мере, защитить девушек. Я хотел быть крутым, хотя бы в конце.

Я бы замёрз насмерть, спасая их от холода. А они бы обняли моё тело и рыдали надо мной.

"О, я и не знала, что ты такой прекрасный человек, ты столько сделал для нас! Как мне жаль, что я так заблуждалась!" "Прости за мои оскорбления!" "Ты такой надёжный." "Ты куда лучше, чем я о тебе думала." "Мы любим тебя!" А потом они бы поцеловали меня...

"Что лыбишься? Прекрати!"

Она заехала мне.

И как раз в тот момент, когда мне в голову начала лезть вся эта чушь, в отдалении мы увидели свет. Мне сказали проверить что там, и я, нервничая, открыл дверь.

Это была старая церковь. Кое-где она была повреждена землетрясением и выглядела заброшенной.

Спиной ко мне стоял человек моего возраста. Это был не призрак. Он был живым и обернулся ко мне.

"Слава богу."

Напряжение оставило моё тело. Коротышка оттолкнула меня и вошла внутрь. Юки-сан помогла мне подняться.

Она - ангел, сошедший с небес к такому бесполезному человеку, как я. Не знаю, сколько раз я думал над этим, но я снова понял, что она добрая.

Так началась наша совместная жизнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146215

Переводчики: jan_lete, mamavl