Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa019

"Извините"

крикнул Тано-сан. Раньше здесь был офис. Не знаю, какой компании, так как вывески уже нет, но внешний вид ни с чем не спутать. Стёкла выбиты и само здание немного наклонено, но на втором этаже окна заколочены изнутри. По-видимому, это сделали после землетрясения, так что, как мы и думали, внутри кто-то есть.

"Не стоило бы им жить в доме, который вот-вот рухнет"

говорю я.

"Я тоже так подумал, но вообще-то церковь, в которой мы жили не слишком отличается на самом деле..."

ответила Юка-сан. Теперь, когда она это сказала, думаю, она права. Когда я первый раз увидел церковь, я подумал, что её потрепало и она вот-вот упадёт. Видимо, справедлива пословица "Дом - это то место, где ты вешаешь шляпу".

Кто здесь?

снова зовёт Тано-сан.

"Кто здесь."

повторяет за ним Ароэ.

Доска пошевелилась, и из-за неё показалось лицо. Это был небритый мужчина.

"Это человек!"

Кавазе-сан, похоже, рада.

"Привет, ребятки. Что стряслось?"

спрашивает он беззаботно.

"Мы пришли из другого района."

громко отвечает Тано-сан.

"А, понятно. Откуда-то ещё? И что вы там делали?"

"Мы жили в здании на том берегу озера, мы там были одни. Так что мы ни о чём не знаем. Вы что-нибудь знаете про землетрясение? Вы один?"

"О да. Нет, я пришел с другими. Хотя сейчас они не здесь."

"И всё? А вы не встречали других выживших?"

"Хмм, дай-ка подумать... Мне кажется, что здесь их довольно много. Я думаю, что они живут в местах, где посуше, чем здесь."

"Ух ты! Здесь много народу!"

Кавазе-сан подпрыгивает на месте.

"Правда? Тогда..."

продолжает Таномура-сан.

"Ох, сложно отсюда разговаривать. Подождите. Я к вам спущусь. Мы сейчас ели."

С этими словами мужчина вновь задвинул доску на окне.

"Эй, он сказал что тут есть люди! И нас наконец-то спасут!?"

Кавазе-сан в восторге.

"Да, слава Богу."

Я, конечно, тоже счастлив.

"Ага. Может мы сейчас сможем найти что-то снаружи."

Кажется, Тано-сан немного расслабился.

"О? Что ты такой хмурый, Амако-сан?"

спрашивает Юка-сан у Цукасы-куна.

"Да нет, ничего."

"Но я же видела, что ты нахмурился..."

"Тебе наверное просто показалось"

Юка-сан начала отвечать, но...

"Я поняла..."

сказала она, и больше ничего не добавила.

Юка-сан смотрит на Цукасу-куна. Её это так и не убедило. Видимо, она что-то заметила.

...В любом случае, сейчас, когда на это обратили внимание, я заметил, что у Юки-сан особое отношение к Цукасе-куну. Кавазе-сан права. Цукаса-кун выглядит как обычно. Он же всегда такой, ведь так? Как можно увидеть какие-то различия?

Мне грустно думать об этом. Я знаю, что сейчас не время, но больно - это больно.

Я понурил голову, и тут заметил, что Кавазе-сан наблюдает за мной. Когда наши глаза встретились, она что-то прошептала одними губами.

Я думал, что она хочет подбодрить меня, но...

"Тупица."

Кажется, она сказала именно это.

Ненавижу Кавазе-сан.

Я возразил взглядом, когда Цукаса-кун заговорил.

"Они сейчас спускаются по лестнице. Скоро уже выйдут."

Его голос действительно звучал по-другому.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146219

Переводчики: jan_lete, Lyubov2306