Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa021a

"К-как оружие это подойдёт?"

В руках у Кувагаты-сана несколько камней.

Я хватаю один из них и швыряю его мужчине в лицо. Камень бьёт человека с пистолетом прямо в голову. Он вскрикивает и отступает.

Пока полицейские приходили в себя, мы побежали. Кувагата-сан протянул другой камень Таномуре-сану, и он ударил того человека ещё сильнее, чем я.

"Вот не думал, что они пригодятся..."

криво улыбнулся Кувагата-сан.

Но камни задержали их только на мгновение, и, спрыгнув вниз, они побежали за нами.

На бегу полицейские начали стрелять, но к счастью, пока ни в кого не попали.

"Я уже не могу!"

кричит Кавазе-сан. Она запыхалась, и её лицо раскраснелось.

Что печально, я не могу с полной скоростью бежать по снегу.

Но это относится и к полицейским. Если уж говорить, про явные недостатки, эта наша разная выносливость. Среди нас есть даже женщина на каблуках. Убегающие должны и меть преимущество, так как мы сами выбираем, куда бежать, но расстояние между нами всё сокращается.

Я думаю, что если бы у них кончились пули до того, как они нас догонят, то у нас был бы шанс. Но мы не можем ждать до этого момента. Скорее всего ещё до того как у них закончатся пули, они нас пристрелят.

Я пытаюсь что-нибудь придумать, но ничего не выходит.

Все бегут с отчаянным видом. Больше всего я беспокоюсь за Ароэ, но её ведёт Кувагата-сан. Он сильнее, чем я думал. Мне бы не хватило сил так тащить Ароэ.

Сасаки-сан должно быть сложно бежать на каблуках, и, время от времени, я или Таномура-сан помогаем ей.

Кавазе-сан может бежать быстро, но у неё не хватает выносливости. Я вижу, что она устала.

Всех переполняет отчаяние, смешанное со страхом. У меня перед глазами стоит сцена из той комнаты. Это то, что нас ждёт, если мы сейчас оступимся.

Дорога заворачивает влево, но я вижу другую дорогу, ведущую вправо.

"Цука-чан, давай разделимся."

говорит мне Таномура-сан, бегущий рядом.

"Но..."

"Не время сомневаться. Их только трое, так что это хорошая идея, верно?"

"Окей."

"Ты вправо. Я влево."

"Понял."

Мы решили между собой, но остальные же сейчас побегут по главной дороге. А у нас нет времени обсуждать это с ними.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146609

Переводчики: jan_lete