Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa021b

"Ч-что же нам делать?"

Кувагата-сан выглядит совершенно бледным.

"Сейчас мы можем только убегать. Скорее!"

кричит Таномура-сан. Я хватаю Ароэ, которая рассеянно стоит на месте и начинаю бежать, когда раздаётся выстрел.

"Ух!"

Таномура-сан падает на землю. Он держится за бедро, и я вижу, как у него между пальцами бежит кровь.

"Таномура!"

"Не останавливайтесь! Убегайте скорее!"

"Но..."

"Просто иди!"

яростно говорит Таномура-сан, глядя на меня. Закусив губу, я киваю и беру Ароэ за руку.

"И ты тоже, Хибари-чан!"

"Т-таномура..."

"Я сейчас рассержусь!"

Звучит ещё один выстрел, и, справа от Таномуры-сана, пуля взметнула фонтанчик снега.

"Кавазе-сан!"

На бегу я зову Кавазе-сан. Но она, побледнев, лишь стоит на месте и смотрит на Таномуру-сана. Полицейские уже собираются выпрыгнуть из окна прямо перед ней. Но она не обращает на это внимания.

"Хибари!"

Увидев это, Сасаки-сан тоже остановилась.

"Не останавливайся!"

Я беру её за руку.

"Н-но...!"

Она выглядит бледной и шокированной. Сил в моей правой руке не хватает, так что утащить её за собой я не смогу. Левой рукой я держу ладонь Ароэ.

"Кувагата-сан!"

"О-окей!"

Он схватил Сасаки-сан за руку и силой увёл её. Они побежали, и я с Ароэ тоже побежал.

"Почему? Почему всё так закончилось?"

повторяет вновь и вновь Кувагата-сан. Полицейские бегут за нами.

Мы соскользнули с горки вниз и побежали дальше, шлёпая по воде. Звуки выстрелов, раздававшиеся раз за разом были такими страшными, что моё сердце почти останавливалось и я робко оглядывался назад, чтобы убедиться, что никто не свалился на землю.

Когда я думаю про Таномуру-сана, тяжесть ложится мне на сердце

Я продолжаю бежать, пытаясь думать только о том, как спастись.

Но когда мы забежали за угол, перед нами оказался тупик.

"Ох..."

Кувагата-сан издаёт отчаянный крик и упирается ладонями в стену. Ароэ повторяет за ним, и тоже кладёт руки на стену.

"Пойдём в другую сторону."

Я повернулся в сторону, откуда мы пришли, но полицейские уже показались из-за угла. Они увидели, что мы попали в ловушку, так что остановились и заулыбались.

"Многовато пришлось бегать."

Полицейский говорил спокойно, вероятно потому, что уже был уверен в победе.

"Что с Хибари и Таномурой-саном?"

Сасаки-сан обхватила себя руками и посмотрела на них.

"Хибари?... О, ты имеешь в виду одну из вас?"

Он захихикал.

"Ч-что тут смешного!?"

Губы Кувагата-сана дрожат.

"Да нет, ничего. Девчонка была бы в порядке, если бы зря не сопротивлялась."

"Была бы? Девчонка? Что это значит?"

"Не думаю, что тебе так уж нужно это знать, но это значит то, что значит."

"Ох..."

Сасаки-сан пошатнулась и рухнула на землю.

"Зачем вы это творите? Разве вы не сотрудники охраны правопорядка?"

"А этот вопрос ещё интереснее."

Он поигрывает пистолетом в своих руках.

"Ты что, не знаешь, что сейчас творится? Бессмысленно говорить, что ты полицейский испуганной толпе. Ты должен успокаивать её стальной пулей. Не важно, какой у тебя социальный статус. Нет никаких правил, которым нужно следовать. Уже завтра кто-нибудь нас может убить. А даже если и не убьёт, ты думаешь, мы здесь выживем? Должны же мы повеселиться, в конце концов.

"В-всё не так!"

"Так и есть. Ладно, хватит болтать."

Они взвели курки. Пистолеты нацелены на меня и Кувагату-сана.

"Женщин мы не пристрелим. Вы обе симпатичные. У нас сегодня богатая добыча, вместе с той низенькой милой девушкой. Тем хуже для вас, парни. Мы пойдём веселиться, но вы умрёте здесь. Это действительно классно, понимаете? Хотелось бы, чтобы и вы двое попробовали. Я серьёзно. Ладно, уж простите, парни! Ха-ха-ха-ха!"

Он истерически смеётся.

"Уж простите, парни. Ха-ха-ха-ха."

повторила за ним Ароэ и засмеялась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146610

Переводчики: jan_lete