Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa028

"Юкаччи, важнее другое. Посмотри, Ароэ вылезает из ванны."

услышал я голос Кавазе-сан с другой стороны камня.

"Не пытайся уйти от темы."

"Я не пытаюсь. Эй, А-Ароэ! Стой, стой!"

"Э-э, ты серьёзно?"

"Я не вру! Эй, не ходи туда! Осторожно!"

Голос Кавазе-сан прозвучал серьёзно, так что Таномура-сан встал и обернул вокруг талии полотенце. Его щёки раскраснелись.

"Нам надо что-то делать."

Ох, окей."

Он схватил меня за руку, так что я тоже завернулся в полотенце.

"Кавазе-сан. Куда Ароэ пошла?"

спрашиваю я, обойдя камень.

"Ц-Цукаса! Ароэ вон там. Смотрите, она бежит!"

показывает Кавазе-сан.

"Точно. Она бежит по снегу и смеётся. Что это с ней?"

"Не знаю!"

"Действительно."

"Быстрее, бежим за ней! Блин, вы идиоты."

"Э-эй, Хибари?"

"Что?"

"Ты голая..."

"А, а, а-а-а!? Ты права! Юкаччи, дай сюда свое полотенце!"

"Н-нет, это моё. ...Н-не дёргай так, оно же порвётся!"

"А-а-а!? Но...! Эй, Таномура!? Куда это ты уставился!? Беги с Цукасой за Ароэ!"

"Хибари!.. Прекрати тянуть. Блин... О-оно уже трещит. Неужели ты не можешь это вынести? Ты ведь ничего не теряешь, правильно?"

"Ещё как теряю!"

"П-Почему?"

"Не надо драться, леди. Я одолжу вам своё."

"Ох!!"

"Кьяя!"

"Просто возьмите. Я не против побыть голым ради вашей дружбы."

"Это гадко! Не строй из себя неизвестно кого, предлагая нам то, что только что болталось у тебя на заднице!.. О, отлично. Юкаччи закрывает лицо руками, так что полотенце теперь моё!"

"О-Отдай!"

"Ха, ну уж нет. Эй, Кувагата! Нечего стоять и смотреть сюда! Убирайся!"

"Ой, о-окей."

"Ароэ, мы не должны бегать друг за другом, так что прекрати. Ты поранишься."

"Та-ла-та-та, Тан-та-та-та, та-та-та-та-та-та-та-тан, ти-ла-та-та, ти-ла-та-та, ти-ла-ти-ла-ти-ла-ти-ла..."

"О, это увертюра из оперетты "Орфей в аду" Оффенбаха."

"Та-ла-та-та, Тан-та-та-та, та-та-та-та-та-та-та-тан, ти-ла-та-та, ти-ла-та-та, ти-ла-ти-ла-та-та-тан..."

"Попалась. Ой, она выскользнула, она вся в мыле..."

"Таа-таа-таа-таа, таа-та-та-та-та-та-тан! Таа-таа-таа-таа, таа-та-та-та-та-та-та!"

"Плохо. Похоже, что ей нравится бегать наперегонки. Но это не значит, что она подойдёт ко мне, если я перестану бежать... Ароэ скользкая, так что осторожно держать её руками не получится. А если она продолжит так делать, то точно заболеет. Не хочу делать этого на глазах у всех, но похоже мне придётся обнять её и не выпускать."

"Таа-таа-таа-таа, таа-та-та-та-та-та-тан! Таа-таа-таа-таа, таа-та-та-та-та-та-та!"

"Ладно, не буду медлить."

"Ух ты, Цука-чан поймал и опрокинул Ароэ-чан! Они борются друг с другом голыми."

"А-Амако-сан..."

"Юкаччи свалилась!"

"Ой, Ароэ-чан вся в пене, но ещё пытается сбежать. Цука-чан останавливает её всем телом. Они оба голые и покрыты мылом!"

"П-Потрясающая сцена..."

"Кувагата, не тормози! И не трогай там!"

"Ароэ отбивается, продолжая смеяться! Цукаса хладнокровно пытается справиться с ней! Они борются на снегу! Что же случится дальше? Что же произойдёт? Что ты думаешь?"

"Хватит улыбаться и всё это комментировать! Сделай что-нибудь! Дурак! Ты пьяный!"

"Ох, тут голая Кавазе Хибари обнимает голую Сасаки Юку. Хм, это стоит увидеть. Похоже, что я в раю."

"Не смотри! Для меня это ад!"

"Мы уже провели в аду целую вечность. И я никому не позволю сказать, что это не ад!"

"П-Почему ты вдруг об этом заговорил?"

"Тогда можно мне потрогать твою грудь?"

"Я не поняла!"

"Хм, тогда давай я покажу на тебе."

"Н-Не подходи ко мне!"

"Ох, Тано-сан получил удар. Он погружается в воду, а из носа у него течёт кровь. И, несмотря на то, что он без сознания, он выглядит счастливым... Между тем, Цукаса-кун обнимает Ароэ-чан. Ароэ-чан весело смеётся и обнимает его в ответ. Хм, я ревную..."

"Прекрати, Ароэ. Не хватайся здесь."

"Не хватайся здесь."

"Я сказал - нет."

"Нет! Нет!"

"Эй. Онее-сан бы заплакала, если бы это увидела."

"Нет! Ха-ха-ха-ха!"

"Это слишком... Простите. Я н-ненадолго отлучусь."

"Ты куда? Что ты задумал?"

"Н-Ничего. Ха-ха-ха."

"Уаааа! С меня хватит!"

"Нет."

"О-о-о, я в раю."

"Ха-ха-ха."

"Мамочка! Папочка! Мне страшно! Я хочу пойти домой и поспать. Я больше не могу! Помогите мне! Уаааа!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146620

Переводчики: jan_lete, mamavl