Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa030

Мы снова направляемся на работу в больницу.

Нужно ещё многое сделать. Мы должны оставить техническое оснащение врачам и медсёстрам, но нужно подготовить обстановку, и сделать много различных дел.

Мы ставим обратно упавшие навесы, приколачиваем доски, чтобы не дул ветер, стираем бельё пациентов, разжигаем огонь, кипятим воду. К тому же, больные часто останавливают меня с просьбами когда я прохожу мимо. Список дел просто бесконечный. И к тому же, нужны люди, чтобы доставить больных в школу.

Мне всё время что-то поручают, и я даже не заметил, как стемнело. Я несу на плече доски, а в руках у меня банка, молоток и гвозди. Я прохожу позади больницы. Стены разрушены и всюду обломки. Я посмотрел наверх и увидел, что наверху стена исчезла, открывая внутреннюю часть здания.

Я ушёл от Таномуры-сана и сейчас один.

Я пытался поторопиться, как вдруг услышал голоса изнутри здания.

Я заглянул в проём и увидел в тёмной комнате фигуру в белом. У него в руках бумаги, и она просматривает их при свете фонарика. Это врач, который на днях ответил на просьбу о помощи того парня. Его зовут Какизаки, и я позднее узнал, что он директор этой больницы, а его отец был её основателем.

Какизаки просматривает документы, время от времени нервно покусывая ногти. У него впалые щёки и под глазами тёмные круги - он сам похож на больного.Если бы на нём не было халата, и я не знал, кто он, я бы никогда не понял, что он врач. Лишь его глаза блестели, в остальном он никак не соответствовал моему представлению, каким должен быть доктор.

Как и в прошлый раз, я чувствую, как что-то в нём мне импонирует. На этот раз то, как серьёзно он вчитывается в документы.

Через некоторое время, в комнату заходит множество докторов. Они здороваются с Какизаки и усаживаются напротив него. В руках у них документы. Похоже, что у них будет совещание. Сцена выглядит ненормальной, вероятно из-за тёмной, разрушенной комнаты, и надетых на всех белых халатах.

Каждый из докторов отчитывается о пациентах, и Какизаки опрашивает их и уточняет различные вопросы.

Смысл разговора до меня полностью не дошёл. так как они использовали слишком много специальных терминов, но я понял, что обсуждение было полно негатива по поводу того, что у них чего-то не хватает и они не могут что-то использовать. Также они обсуждали, кто умер и кто не выздоравливает. Я узнал несколько имён. С одним из этих людей я недавно разговаривал.

Похоже, что я подслушивал то, что не следует, так что я собрался уйти.

"Господа. Вы за последнее время ни о чём не забыли?"

Какизаки смотрит тяжёлым взглядом и агрессивно говорит.

"Мы врачи. Мы не друзья больных, и не их семья."

В воздухе витает напряжение. Я не должен шуметь, так что не могу уйти.

"В последнее время вы слишком расточительны. Все разболтались. Мы не можем себе позволить тратить силы или лекарства на безнадёжных больных. И если вы думаете, что всё так же, как раньше, то это проблема."

"Но..."

Громко возражает один из докторов.

"Что?"

Какизаки переводит взгляд на него.

"Разве это не обязанность врача - помочь пациенту преодолеть страх и отчаяние?"

Все сидят спокойно. Похоже, что большинство на стороне доктора, задавшего вопрос. Какизаки оглядывает их и продолжает.

"Совершенно верно."

"Тогда..."

"Но не ошибитесь. Главнейшая цель врача - спасти жизнь пациента. Это наш долг, как медиков - спасать жизни. А в итоге люди начинают требовать личного подхода и нравственности. Не нужно менять приоритеты. Если вы думаете, что спасти их сердца так же важно, как спасти их жизни, то вы недостаточно компетентны, чтобы быть здесь врачом. Наденьте рясу и будьте монахом."

Врачи постепенно затихли. Какизаки немного подождал, чтобы убедиться, что возражений не будет, после чего продолжил.

"Я понимаю, что вы отчаялись."

Он заговорил мягче.

"У нас нет электричества и чистой воды. И это означает, что это учреждение больше не может быть больницей. Мы не можем использовать наши знания и опыт, чтобы лечить. Даже если мы знаем, как спасти людей, которые перед нами, они умрут, потому что нам нечем будет их лечить. К тому же, мы потеряли многих опытных работников. Иногда мы не можем предоставить специалистов-медиков, что приводит к печальным последствиям. Не будет преувеличением сказать, что больница Какизаки мертва, и в плане оснащения, и в плане персонала, как больничный комплекс, представляющий современную медицину."

Он взглянул на свои часы.

"Хм. Больница Какизаки. Время смерти, 19:43."

Он посмотрел на врачей. После недолгого молчания, раздались смешки.

В довершение этого, у нас нет подходящего места, куда мы могли бы всё перенести. Мы не можем сделать абсолютно ничего. В этой безнадёжной ситуации я, зная человеческую природу, хочу дать им по крайней мере провести свои последние дни в покое. Но мы профессиональные медики. На нас лежит бремя борьбы с отчаянием и смертью. Для выполнения нашей роли мы должны ставить человеческую жизнь превыше человеческой натуры. Не буду вдаваться в частности, но всё, что идёт вразрез с этой идеей, будет в меньшем приоритете. В данной ситуации этого требует наш врачебный долг и политика больницы. Если страдания пациента увеличат его шансы на жизнь, заставьте его страдать. Если потребуется, будьте плохими парнями. Пока вы работаете здесь, я требую ставить жизнь превыше всего остального. Я хочу, чтобы вы были врачами, а уже потом людьми. Ради этой цели выкиньте свои сердца."

Он остановился и повернулся. Никто не произнёс ни слова.

"Простите, что отнял у вас время. Возвращайтесь на свои места. Это всё."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146622

Переводчики: jan_lete, mamavl, burt_cocaine