Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa032

В конце концов меня позвал студент из администрации, и я направился к навесу во дворе школы.

Люди из администрации сидели вокруг костра. Здесь уже были и Кувагата-сан с Таномурой-саном, занятые разговором.

"Ой, Таномура-кун. А вы знаете Таномуру-сана из Сейбукан?"

Удивлённо спрашивает Хида-сан.

"Ага. Это то обветшалое додзё."

кивнул Таномура-сан.

"Оно не обветшалое, а с длинной историей. И Таномура-сан был известным мастером боевых искусств. Может ли его сын так выглядеть?"

Хида-сан посмотрел на золотистые волосы Таномуры-сан. Тот тронул свою причёску.

"Не знаю. Он никогда не говорил об этом ничего конкретного. Наверное, просто махнул рукой."

"Но ты же тренировался дома, правда? Ты наверняка сильный... Можешь как-нибудь со мной сразиться? Я однажды участвовал в соревнованиях, но уже давно не практиковался."

"Ты состоял в силах самообороны, так? Ты там был конкурентом? Люди из полиции и сил самообороны страшны, так как они намного опаснее."

"Я обеспокоен тем, что вы сравниваете меня с полицией."

Хида-сан в замешательстве почесал в затылке.

"О, прости. Похоже, что все уже собрались."

закончил он свой разговор с Таномурой-саном и встал.

Хида-сан не то, что высокий, но его тело прочное, как у медведя, и у него есть уникальная аура. Он такой парень, что люди естественно посмотрят на него, когда он встанет.

"Спасибо вам всем за сегодня. Вы хорошо поработали."

Затем Хида-сан перешёл к планам на завтра, и какой работой нам надо будет заняться. Завтра мы будем переселять пациентов. Таномура-сан назначен на их переноску. Кувагата-сан будет заниматься медицинским оборудованием, а я - помогать с разными мелкими делами в больнице. Должно быть, Хида-сан узнал про мою руку.

"С увеличением числа раненых и больных, нагрузка у нас будет всё больше, но в такой ситуации давайте работать все вместе. Но не надо слишком перерабатывать. Если вы устали, или заболели, не стесняйтесь сказать мне об этом. А то вы, ребята, вечно работаете, пока совсем не выбьетесь из сил. Думаю, лучше немного полегче. И так слишком много больных и раненых. А то, если всё так и будет продолжаться, все свалятся, и останусь один я."

"Сам Хида-сан небось проработает неделю без еды."

Шутит кто-то.

Давайте, может, я таким не выгляжу, но я очень чувствительный. Разрешите мне поесть хорошей еды с вами, ребята"

"Но люди из Сил самообороны могут даже змей есть, правда?"

"Это съедобно.... Но не надо завтра класть передо мной на стол жареную змею, ладно?"

"Ээх? И что вы такой скучной?"

сказал кто-то ещё.

"Слушай, я уже устал от твоих розыгрышей. Ты только и думаешь как бы меня ещё разыграть, ведь так?"

Пошутил Хида-сан и нахмурился. Люди засмеялись.

"И ещё, я слышал, что сегодня в спортзале были какие-то проблемы."

"Да. Сузуки-сан и Ямаока-сан пришли и пожаловались, что им слишком мало места, чтобы жить нормально."

"Вы имеете в виду, что дети жалуются на нехватку места?"

"Да. Мы поговорили с ними, и они поняли."

"Ясно... Как все уже заметили, нервничать начинают именно семьи с детьми. Если вам есть, кого защищать, это сложно. Мы не можем быть эмоциональными. Мы должны выслушать их, терпеливо объяснять. А если узнаем, что есть какая-то проблема, то не сможем пойти на компромисс. Даже не думайте переубедить их. Объясните им. Вы поняли? Если кого-то что-то беспокоит, мы должны об этом знать, хорошо?"

"К тому же, у людей из отдела администрации всё равно никого больше нет."

И тут я понял, что нас всех объединяла одна вещь - все мы здесь были одиноки. Ни у кого не было отца или супруга. В основном, мы жили поодиночке, так как были студентами.

"Верно. Это тоже проблема, но с ней мы легко справимся. Впрочем, я уверен, порой это может оказаться непросто. Если у кого либо из вас есть проблемы или сомнения, которыми вы ни с кем не можете поделиться, приходите и поговорите со мной. Я внимательно выслушаю вас, будь это проблемы в любви или проблемы в сексе."

"Проблемы в любви или сексе? Речь совсем о другом. Это сексуальное домогательство."

Возражает женщина.

"Хмм, ладно. Тогда я позволю вам спрашивать меня обо всё остальном."

сказал Хида-сан с сожалением в голосе.

"Во-первых, вы собираетесь сказать им, чтобы они достаточно ели и спали, правильно?"

"Как вы узнали? Вы что, читаете мои мысли?"

Хида-сан сделал удивлённое выражение лица, и все засмеялись.

"Как бы там ни было."

Хида-сан кашлянул.

"В убежище сейчас будет некоторая неразбериха, но нас она захватить не должна. Нам нужно регулярно обсуждать происходящее, чтобы мы могли сделать соответствующие распоряжения, если беженцы попадут в беду. Не держите проблемы, или что-то, чего вы не понимаете в себе. Спросите кого-нибудь. Пожалуйста, помните об этом."

"Окей."

"Хорошо."

"Понял."

"И это всё, что я хотел вам сказать. Увидимся завтра."

Встреча закончилась, и люди стали переговариваться.

"Э-э? Амако-кун, ты был на семинаре профессора? Меня он тоже заинтересовал. Что это за школа такая."

"У тебя такие красивые пальцы, Амако-сан. Ты играешь на пианино? Правда? По тебе сразу видно!"

"Таномура-сан. В детстве я тоже занимался кендо. Я знаю кое-кого, кто ходил в ваше додзё. Вы помните парня по имени Канеко...?"

"Дело в атмосфере на сервере. Такое ощущение, что они навязывают рациональную игру, и это напрягает. А на каком сервере играешь ты, Кувагата-сан?.."

От того, что здесь столько людей, я ещё сильнее устал. Моё тело словно свинцовое, и я не могу ни о чём думать. Я сказал что-то подходящее и ушёл. Как только я вышел из-под навеса, мои плечи стали покрываться снегом. Оказалось, что снег сильнее, чем я думал.

Я посмотрел вдаль, где руины тихо исчезали в темноте. Было уже так темно, что я не мог их полностью различить.

Под навесом раздаются весёлые голоса, и я вдруг почувствовал, что замёрз. Я один. Мне неохота возвращаться в спортзал, где тоже много народу, так что я просто стою. Я заметил, что моё дыхание на свету становится белым.

"Амако-сан."

Я обернулся на голос. У входа в спортзал стоит Сасаки-сан и машет мне с широкой улыбкой на лице.

"Что ты тут делаешь? Пойдём вовнутрь."

Она спускается ко мне, берёт меня а руку и целует в щёку.

"Хи-хи-хи."

Счастливо смеётся она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146624

Переводчики: jan_lete, HEKITA, mamavl, ogonec