Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa037

Когда я очнулся, то лежал в спортзале. Солнце уже село, и все вышли на школьный двор, развести костры и повеселиться. Я вспомнил, что наговорил, и смутился. Я сказал больше, чем следовало. Возможно, намного больше. Но я не лгал. Правда, я точно не помню.

В зале остались только пациенты на кроватях, медсёстры, присматривающие за ними и старушка.

"... Гё дзин хан ня ха ра мит та дзи шо кен го ун кай ку..."

Она монотонно читает сутру, потирая буддийские чётки, которые сжимает в руках.

Некоторые из тех пациентов, кого перевели сюда из больницы, умерли, несмотря не все усилия врачей и медсестёр. И каждый раз, когда кто-то умирал, она находила камень и клала его на подушку. И она повторяла сутру по три раза - утром и перед сном. Она делает это каждый день, так что она уже как часть этого зала.

"... Шики соку зэ ку ку соку зэ шики..."

Повторение сутры рано утром и поздно вечером всем мешает и нагоняет тоску, и её семья пыталась её остановить, но она отказалась. Она рыдала, когда они заставляли её. Говорила, что она боится проклятия тех, кто умер неприкаянным. Мне самому становится страшно, когда я слышу подобные вещи.

Никто ничего не говорит, но все знают, что она сошла с ума. Пока он читает сутры, она ведёт себя тихо, так что её оставили в покое.

"... Фу шо фу мецу фу ку фу дзо..."

Голова раскалывается. Кажется, я выпил слишком много. Я, конечно, решил быть мужчиной, начиная с сегодняшнего дня, но, похоже, что не смогу измениться сразу. Точнее говоря, одно решение ничего не изменит. С похмелья у меня болят голова и живот. Да, я не изменился. Но я готов. Думаю, что готов. Я смогу начать прямо сегодня. Надеюсь, что смогу.

Я встаю и выхожу через заднюю дверь. Мне надо в туалет.

Я отливаю в темноте. Передо мной здание школы. Я поднимаю взгляд и вижу свет в одном из кабинетов. В кабинете музыки кто-то есть. Наверное, это Цукаса-кун. Он всё ещё репетирует?

Но как у Цукасы-куна получается всё время оставаться таким невозмутимым? Эму помогли в этом усердные занятия музыкой? Я постоянно читал мангу и книги, но считается ли это? Вряд ли. Я это понимаю. Но я хочу, как и он, оставаться всегда спокойным. Уверен, Юке-сан нравится эта его сторона.

Юка-сан...

Мне больно, когда я мысленно произношу её имя. Становится тоскливо. Я не должен вспоминать о Юке-сан. Эмоции слишком сильные, они ранят меня. Это слишком тяжело. Я умираю.

Я сделал глубокий вдох.

Но как же это несправедливо. Я часто слышу, что Цукаса-кун элегантный и красивый, он популярен среди женщин. Они говорят, что его странности - экстравагантные и милые. Как же так? Люди называют меня странным, но милым меня не называет никто. Они говорят, что я странный, и смотрят так, будто хотят сплюнуть. Почему так? Почему? Кто-нибудь, скажите мне. Это безнадёжно. Почему такая разница? Я хочу, чтобы он отдал мне хотя бы Юку-сан. А-ха-ха-ха...

Я знаю, что я не хорош, потому что сдаюсь и смеюсь вот так. Знаю. Я не сдамся. Не впаду в отчаяние. Я пойду к Цукасе-куну, попрошу его поделиться секретом и сделаюсь лучше. Я собираюсь измениться. Я заставлю себя измениться. Да!

Отлично, пойду и поговорю с Цукасой-куном. Последняя возможность - в руках моего врага.

Без труда успеха не достигнуть.

Если ты знаешь врага и знаешь себя, сомнений в победе не остаётся.

Даже мудрый порой идёт рядом с опасностью.

Я вхожу в здание. Темно, повсюду трещины. Будь я трезвым, я бы испугался, но я ничего не чувствую, наверное потому, что всё ещё пьян. Да и не могу я позволить себе ничего чувствовать. Если Цукаса-кун преодолел всё это, чтобы добраться до кабинета музыки, то я тоже должен.

Я поднялся по лестнице. Класс музыки прямо передо мной. Но я не слышу фортепиано. Всё тихо. Он сделал перерыв?

Дверь у класса убрали. Я стал перед входом и заглянул внутрь. Никого нет. Только на крышке фортепиано лежит фонарик. Странно. Он ушёл? И тут я услышал шум из соседнего класса.

Я заглянул туда.

Цукаса-кун сидит на стуле в конце класса. Наши глаза встретились. Он помахал мне рукой, и я улыбнулся в ответ.

Я хочу умереть, я хочу умереть, я хочу умереть, я хочу умереть...

повторяет голос у меня в голове. Это не дело. Я даже не пытаюсь заставить его замолчать, а просто не обращаю внимания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146629

Переводчики: jan_lete, mamavl