Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa038

Несколько часов спустя.

Ветер не такой уж и сильный, но снег теперь валит гуще. Я стою возле школьных ворот. Лицо и губы жёсткие, как дублёная кожа. Я потираю замёрзшее лицо.

Я стою на страже, но толку от меня мало. Бинокль, что я нашёл, просто болтается мёртвым грузом у меня на шее. Даже если бы я включил фонарик, из-за сильного снегопада всё равно было бы ничего не разобрать.

"Эй, Таку-чан. Ты в норме?"

Тано-сан улыбается. Не знаю чьё это, но у него на шее повязан шарф с вышитым на нём котом.

"Не в норме."

"Похоже на то."

Он свинчивает с термоса крышку и наливает в неё тёмную жидкость. До меня доносится аромат кофе. Хлюпая носом, я делаю глоток.

"Что случилось? Предполагалось, что у тебя сегодня выходной, так почему ты вдруг вызвался нести ночную стражу?"

"Э-э... ничего..."

"На День совершеннолетия ты выпил довольно много. Тебе стоит поспать."

"Не думаю, что я смогу заснуть."

"Ясно."

Слишком уж сильно болит сердце.

Я просто стал свидетелем занятия, вполне естественного между влюблёнными. Меня не били, да и вообще не трогали. Я только получил информацию. Но почему так сильно болит сердце? Информация не имеет материального тела, но боль самая настоящая. Это как магия. Магия - отличное слово для мечты. Но в этом случае я должен назвать это проклятием.

Я проклят этим зрелищем. Движения Юки-сан запечатлелись в мозгу, и я не могу избавиться от них.Я могу закрыть глаза, но против того, что у меня в голове, это бесполезно. Я вижу это на обратной стороне век. Остаётся только всматриваться в заснеженную темноту.

Тано-сан достаёт сигарету и пытается прикурить от зажигалки, но у него не получается. Он что, собирается курить в такой снегопад?

Он пытается несколько раз, но не может зажечь.

"Я и забыл, что снег пошёл."

грустно улыбнулся он и убрал сигарету.

Как я и ожидал.

Хотел бы я иметь такие же нервы, как у него.

"Но сколько ещё такая жизнь будет продолжаться?"

"С чего ты это вдруг?"

"Я просто устал."

"Я не знаю, когда это закончится. Никто не знает."

Я знаю, что Тано-сан прав. Мы занесены снегом, окружены руинами, и мы еле-еле выживаем. Надежды нет. Я знаю. Я действительно знаю, но...

"Ну, я не думаю что тебе стоит быть нетерпеливым. Я понимаю, что это сложно. Сначала идёт сегодня, а потом завтра."

Тано-сан уходит проверять остальные посты. В кромешной тьме я чувствую себя хорошо. Хочется раствориться в ней.

Ночь заканчивается, начинает светлеть. Восточный край неба подсвечивается белым, но, как ни жаль, яркого света восходящего солнца нет. Но я по привычке приветствую восход солнца, сложив в молитве руки, хоть и знаю, что ничего хорошего от молитв не бывает.

Этому научила меня бабушка. Интересно, что она делает сейчас. Что случилось с деревней? Наверняка, про землетрясение говорили в новостях. Может быть, она думает, что я умер. Как безымянный солдат, который погибает от шальной пули в самом начале фильма про войну. Но, по какой-то странной причине я ещё жив.

Смогу ли я вернуться? Я хочу вернуться обратно. Мне бы хотелось жить там, где есть только старики и дети. Молодые люди лишь делают мне больно.

Что же это? И причём, сразу после того как я решил упорно трудиться, так как становлюсь взрослым. И мне уже расхотелось. Это плохо. Я знаю, что это плохо, но...

Надеюсь, что через пару дней мне станет лучше.

Закончив с ночной стражей, я направляюсь к навесу на школьном дворе, чтобы позавтракать. Ранние пташки, проснувшиеся ещё до рассвета, готовят завтрак на всех. Готовить еду для всех - адский труд. Я испытываю громадное уважение к женщинам, с улыбками занимающимся стряпнёй. Юка-сан, вставшая рано, работает больше всех остальных, улыбаясь каждому, не выказывая слабости и не жалуясь. Она удивительна. Просто удивительна.

"Спасибо, что был на посту всю ночь."

улыбается мне Юка-сан, протягивая мне суп мисо, от которого поднимается пар.

"Да ладно..."

Я стесняюсь и не могу смотреть ей в лицо.

Для меня это тяжело. У меня не так много опыта общения с женщинами, но как в таких ситуациях поступают другие люди? Я знаю, что люди не так уж часто оказываются свидетелями того, как другие занимаются сексом, но, должно быть, часто бывает, что женщина перед тобой занимается сексом с кем-то, кого ты знаешь. Разве вы этого не осознаёте? Не думаю, что знал бы как себя вести, даже если бы я не любил Юку-сан. А даже если бы и знал, сомневаюсь, что у меня получилось бы.

Мои ноги дрожат. Мне страшно.

Я продолжаю думать, пытаясь отвлечься от реальности.

Незаметно для меня становится людно. Я убираюсь с дороги и, присев на корточки в углу, начинаю хлебать мисо суп. Из носа течёт так, что я даже не могу убрать платок.

"Эй, эй. Ты выглядишь угнетающе, идиот."

Кто-то бьёт меня по сгорбленной спине. Я оборачиваюсь и вижу Кавазе-сан, которая веселится, наступив на меня.

"Раз ты настолько скрючился, что стал таким маленьким, я наступлю на тебя."

"Ладно..."

"Вообще-то, я уже на тебя наступила."

"Действительно."

"Ты разговариваешь как труп, как и Цукаса. Ты в порядке? У тебя похмелье?"

"Я похож на Цукасу-куна? Уфф... О, спасибо что заботишься о таком парне как я."

"Ты ведёшь себя жутко..."

Кавазе-сан снимает с меня ногу. Мне немного грустно.

"Я хочу, чтобы Юка-сан и Цукаса-кун были счастливы вместо меня."

"Что такое? Ты заболела?"

"Я хочу, чтобы и ты была счастлива. Я всех люблю."

"Гх..."

"У-ху-ху-ху-ху..."

"Т-Таномура, Кувагата..."

Кавазе-сан ушла, и я вздохнул.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146630

Переводчики: jan_lete, mamavl, Joker911129