Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa040

Как же много раздражающих вещей. Я этого не понимаю.

Они сделали хорошее дело, так почему их никто не хвалит?

"Хмм, но это сложный вопрос."

Раздражает, что Юкаччи разговаривает со мной так, будто я ребёнок. Думаю, теперь она не так добра ко мне. Это потому, что у неё появился парень?

"Здесь нет никакого учреждения но надзору за людьми, а у административного отдела нет для этого власти. Уверен, их наказание - серьёзная проблема."

Её супруг, Цукаса, крутит в руках карманный обогреватель.

"Не говори так, будто тебя это не касается. Я ненавижу тебя, потому что ты говоришь так, будто твоё мнение - это олицетворение здравого смысла."

"Нет, я ничего такого ввиду не имел."

"Тогда скажи мнение, основанное на твоей субъективной точке зрения."

"Блин, Хибари..."

"Можешь не изображать из себя его жену, Юкаччи? Итак, что думаешь, Цукаса?"

"Личное мнение?"

Цукаса замолкает. По его лицу, как и всегда, ничего понять нельзя, но, кажется, он размышляет.

"В любом случае, Таномура и Кувагата схватили плохих парней, которые убивали, и спасли несчастную девушку. Это же хорошо, верно?"

"Да."

"Так почему все жалуются? Они ведут себя так, будто им это не нравится."

"Ох, это потому что... Общественное мнение тоже имеет место, но..."

"Просто скажи."

"Проблема в том, что социальная система не функционирует сейчас должным образом."

"Функционирует?"

"Их преступлениям: убийству, жестокости и антиобщественному поведению нет оправдания даже в такой экстремальной ситуации. Это первая предпосылка необходимости мер противодействия их антиобщественным склонностям."

"Ты говоришь так сложно, но на самом деле ты сказал только, что нам нужно что-то сделать, потому что они поступили плохо, верно?"

"Да. В обычной ситуации следовало бы передать преступников в руки полиции, но сейчас полиции нет."

"Есть, только занята она совсем не тем, чем должна бы."

"В любом случае, полагаться на них мы не можем. Тогда остаётся временная мера - запереть их здесь, пока общественный порядок не восстановится. Мы должны присматривать за ними, пока не прибудет полиция и мы сможем передать их."

"Хмм..."

"Я считаю этот вариант разумным, но на самом деле здесь нет тюрьмы, и безопасно содержать их сложно. И мы не знаем, когда полиция начнёт функционировать. Ты понимаешь эту проблему?"

"Понимаю... пожалуй."

"Тогда я продолжу. Есть и другое решение, несколько радикальное."

"Радикальное?"

"Наказать их самим. Не знаю, зашли ли ни настолько далеко, чтобы отнимать их жизни, но, в конечном итоге, для их поступков существует только одно наказание - смертная казнь. Если мы просто накажем их, останется страх перед местью. Лишение их жизни устраняет все угрозы. Нет нужды об этом упоминать, но есть будет проблем, юридических и моральных, если мы возьмём закон в свои руки и убьём их. Это сложный вопрос."

"И ты так просто говоришь об этом?"

"Ситуация действительно скверная. Выбора только два: запереть их и жить в страхе перед побегом или принять ужасное чувство и покарать их. Ни одно из решений не идеально. Мы столкнулись с дилеммой. Обычно эту дилемму берёт на себя социальная система, но не сейчас."

"Но этот вопрос возник уже после того, как их схватили, да? Так почему все так недовольны действиями Таномуры и Кувагаты? Они не имеют к этому никакого отношения."

"Никому не нужны неприятности."

"Я этого не понимаю."

"Я понимаю, что ты не убеждена, но это так."

"Хмм, но ведь благодаря им спаслась девушка. Это всё перевешивает, верно? Глупо говорить, что от этого проблемы..."

"Ты права. Но я не слышал, чтобы кто-то открыто жаловался."

"У тебя такой хороший слух, но ты не слышал? А вот я слышала только что. Они болтали снаружи. Вздыхали и говорили, что не надо было этого делать. И все кивали. Это безумие."

"Это проблема."

"Это глупо. Всё могло бы обернуться куда хуже, если бы их не схватили. Я не вижу в этом ничего плохого. Да и события в больнице были совсем недавно. Это сделали они. Нельзя им это спускать."

"Разумеется, это так."

"Тогда почему все жалуются? Никто не понимает?"

"Но..."

Вмешивается Юкаччи.

"Если бы Таномура-сан и Кувагата-сан ничего не сделали, возможно, с ними бы разобрался кто-то другой. Тогда у нас не было бы причин для тревоги, верно? А если бы и нет, мы могли бы отложить это на некоторое время."

"Юкаччи, ты тупая? Я в этом совсем не уверена. Даже если бы могли это отложить, что если бы они за это время сделали ещё что-то плохое? В мире просто стало бы ещё больше зла. Кто-то должен был это сделать."

"Э-этого я не говорила. Но добро это или зло, такие вещи существуют. Мне это не нравится, но это в порядке вещей."

"Это бесит. Что они тогда должны были делать?"

"Я верю, что это было необходимо. Верю, что они поступили правильно."

"Да. Они не сделали ничего плохого."

"Но..."

"Что, Юкаччи? У тебя есть что-то против этого?"

"Нет. Не будь такое агрессивной... Я просто хочу знать, что, как ты думаешь, мы должны с ними сделать?"

"Хмм, я..."

Я думаю, мы должны их запереть

Я думаю, мы должны их убить

Я думаю, мы должны их освободить

Я не знаю

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146632

Переводчики: mamavl