Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa041b

"Тогда почему не убить их?"

"И ты говоришь об этом так громко?.."

"Но если мы передадим их полиции, их всё равно казнят, верно? Так что в этом плохого?"

"Я не слишком хорошо разбираюсь в законах, но уверен, что самосуд запрещён."

"В нынешней ситуации у нас нет другого выхода. Разве самозащита незаконна?"

"Вот только это не самозащита... Но, если честно, с точки зрения нашей безопасности я не могу отмести эту идею. В конце концов, они совершили такой ужасный поступок."

"Правда?"

"Но проблема в том, кто и как будет это делать. Даже если забыть о законе, не каждый человек с готовностью отнимет чужую жизнь по собственному выбору. Никому не нравится убивать."

"Но... Их все ненавидят, правильно? И совершенно ясно, что они сделали зло. В суде нет нужды. Да и в западных фильмах людей тоже вешают, да?"

"Проблема в том, что нам не нужно дикое общество, как в западных фильмах. Ты ведь и сама этого не хочешь, правда, Кавазе-сан?"

"Правда..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146634

Переводчики: mamavl