Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa045

Сейчас полночь. Говорят, что в это время даже растения спят. Но мой сон куда-то ушёл и я всё ещё не сплю.

В последнее время у меня проблемы со сном. Даже если я засыпаю, тут же просыпаюсь. Дотронувшись до лица я чувствую, что под глазами набрякли мешки.

Я думаю о Койке Нозоми. Бедная девочка в итоге не выдержала и начала громко плакать. Я обнимал её обнажённое тело. Она плакала у меня на руках, пока не выбилась из сил.

Я продолжаю кружить перед спортзалом. Звук шагов на снегу помогает думать.

Первый раз в жизни кто-то положился на меня. Койке Нозоми полностью мне доверяет. Так она сказала. Мне становится её жаль, когда я думаю, что я - единственный человек, на которого она может рассчитывать. И если я не оправдаю её доверие, она станет несчастной. Я не хочу этого. Раз она мне доверяет, я должен что-то сделать. Скажу больше - это моя миссия.

Мне больно от того, что она считает себя грязной. Я имею в виду, это ощущение, которого у неё никогда не должно было быть. Те, кто явились причиной
этого, должны страдать. А они страдают? Я не знаю. Тот, кого я ранил, впал в кому, но ещё жив. Двух других просто заперли.

Как эти люди могут искупить свои грехи за то, что они сотворили с ней и с остальными жертвами? Люди из администрации сидят и обсуждают, стоит ли покарать их, или нет. Лично я думаю, что просто смерти будет недостаточно. Они преступники и должны заплатить своими жизнями, но тут другое.

Тогда я не мог его убить. Наверное из-за того, что считал их такими же людьми, как и мы. Считаю и сейчас. Точнее, я хочу, чтобы они взяли на себя ответственность, раз они люди. Но не думаю, что это возможно. В идеале они должны измениться, служить человечеству до конца жизни и жить ради любви к людям. Но было бы странно ждать этого от них и мы этого не добьёмся, как бы нам ни хотелось. Они не смогут искупить свои грехи, так что пусть они лучше умрут, чтобы они больше никому не смогли причинить вреда. Люди в убежище знают это. Они знают, но всё ещё не могут ничего решить. Я имею в виду, что нет ничего хорошего в том, чтобы кого-то убить, кто бы это ни был.

Все обеспокоены. Они знают, что нужно сделать, но колеблются, потому что так делать неправильно. И всё из-за того, что был недостаточно решительным. Надо было убить его ещё тогда. И я бы легко с этим справился, будь у меня против них подходящее оружие.

Теперь всё обернулось так, что я должен взять ответственность на себя - мелькает неясная мысль. Случившееся с Нозоми обязывает меня. Я знаю, что этот эгоистичный поступок не оценят. Возможно, запрут уже меня. Но кто сделает это, если не я? Всё будет кончено, если я запачкаю руки. Как следует всё обдумав, я направляюсь к старому корпусу школы.

Охранники разговаривают между собой, прислонившись к стене.

Они выглядят уставшими. Я предлагаю их сменить, но они серьёзно относятся к делу, хоть и жалуются. Я не собираюсь спорить с ними, так что возвращаюсь на улицу.

Я помню, что с другой стороны здания тоже должен быть охранник. Он там всего один, так что, ему наверное одиноко. Наверняка я могу с ним поменяться, если попрошу.

Я обхожу корпус сзади, но охранника не вижу. Должно быть, он отошёл. Я иду вперёд, думая о том, что выпал удобный случай, и вижу тёмную фигуру, лежащую на снегу.

У меня плохое предчувствие.

Я подхожу поближе, чтобы проверить.

Так и есть.

На снегу лежит охранник. Он не шевелится, даже когда я потряс его. Да, он мёртв. Вокруг его шеи закручена проволока. Она вонзилась ему в кожу. По снегу разбросаны осколки стекла. Я смотрю вверх на класс, в котором их держали, но не чувствую ничьего присутствия. Даже с толстой проволокой, связывающей их руки...

Когда я понимаю всё, то делаю глубокий вдох.

"Кто-нибудь! Они сбежали!"

кричу я. Я кладу ладонь на грудь трупа. Хотя он и покрыт снегом, грудь ещё тёплая. Враг всё ещё рядом.

Я поднимаю его палку и привязываю к ней нож, который я забрал из кухни. Я делаю множество витков проволоки на ручке ножа и заматываю всё сверху изолентой. Затем, чтобы согреться, делаю глоток виски, который ношу с собой. Я не могу позволить себе падать духом.

"Чёрт! Они сбежали! Как так получилось!?"

Слышу я голоса на третьем этаже.

"Они все ушли?"

Кричу я, и из окна высовывается голова студента из администрации.

"Все! Здесь никого нет!"

"Значит, эта парочка выкрутилась?.."

"Эй, он м-мёртв? Какого чёрта?! Проклятье!"

"Можешь добежать до Хиды-сана и сказать ему, чтобы охранял спортзал!? Скорее!"

командую я ему и заканчиваю делать себе оружие. Я поднимаюсь, когда кто-то выбегает из-за угла. Должно быть, патрулировал территорию возле школы. Он с недоумением смотрит на моё оружие и труп. Я быстро рассказываю ему, что произошло.

Он говорит, что не видел никого, кто бы покидал территорию. Я сказал ему идти и предупредить остальных охранников, чтобы они направлялись в зал и следовали приказам Хиды-сана.

И я начинаю думать, куда же враги могли пойти. Снег вокруг меня весь утоптан. По глубине отпечатков я замечаю, что некоторые следы ещё свежие, но не могу выбрать верное направление.

Я решаю просто выбрать какие-нибудь следы и идти по ним. Внезапно становится немного светлее, и я замечаю, что в спортзале включили свет.

"Пожалуйста, слушайте внимательно."

слышу я из спортзала крик Хиды-сана. Должно быть, он уже обо всём узнал. Теперь люди в спортзале должны быть в безопасности. И мне остаётся только найти преступников.

Следы уводят меня с заднего двора вокруг спортзала. Я добираюсь до нового школьного корпуса и захожу во двор, когда они смешиваются с остальными, и я уже не могу им следовать.

Если они шли в этом направлении, то где они могли бы спрятаться? Подходящие укромные места видны повсюду. От обилия вариантов кружится голова. Или они проскользнули мимо охраны и покинули территорию школы. Вряд ли это слишком сложно.

Может, мне стоит вернуться в спортзал и получить распоряжения от Хиды-сана?

?Идти в спортзал

?Продолжать поиски

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146640

Переводчики: jan_lete, mamavl