Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa045c

Встретиться с остальными всё же важнее. Я изгоняю лишние мысли и отправляюсь в спортзал.

Сначала я рассказал Хиде-сану о том, что видел.

"Спасибо."

сказал Хида-сан.

"Таномура-кун, что ты думаешь?"

"Я переживаю, что они могут сбежать, но главное - безопасность людей. Нам надо усилить здесь охрану и быть готовыми ко всему."

"Согласен."

Хида-сан говорит людям не покидать спортзал, а администрации - вставать на стражу. Я только вернулся, так что мне приказано отдыхать.

Напряжение уходит и я пытаюсь вздохнуть, но не получается. У меня перед глазами стоит труп, который я только что видел. Он мёртв. Смерть посетила школу, в которой мы должны были быть в безопасности. Это удручает.

Это была паскудная смерть. Его задушили, и он обгадился. И это не "не моё дело". Если бы это я стоял на страже, то и погиб бы я. Я представляю себя трупом, лежащим на снегу, и мне становится дурно. Начинает казаться, что он умер вместо меня. Он погиб там, и на его месте мог оказаться любой из нас. Когда всё закончится, первым делом надо будет его похоронить.

Подождите. Даже если забыть об этом, разве его смерть не на моей совести? Он бы не погиб, убей я их тогда, на заводе соевого соуса. И почему я их не убил? Только потому что это противоречило принятым нормам? Я никогда не думал, что они исправятся, если мы схватим и запрём их. Я знал, что мы должны убить всех подобных людей в городе. Так почему я их не убил? Ох, наверное, я испугался их убивать. Я не хотел пачкать руки. Как такое могло случиться. Из-за моей глупости погиб человек.

Теперь, когда я это понял, я уже не могу просто здесь сидеть. Если он погиб из-за меня, я должен положить этому конец. Я убью их собственными руками. Когда я представляю себе чужую кровь, голова отказывается работать. Но это моя обязанность, я сам взял это на себя. И я сам отвечаю за свои ошибки, так что получу то, что заслужил. Это мой первый шаг к тому, чтобы стать нормальным человеком.

Я уже всё рассказал, так что мне пора уходить из спортзала и отправляться на поиски. Но сначала я хочу повидаться с Юкой-сан. Я ищу её, но не могу найти.

Я спрашиваю старушку, соседку Юки-сан. Она отвечает, что Юка-сан ушла из зала вместе с Ароэ-чан. Я спрашиваю, когда. Она говорит, что это было ещё до всей этой суматохи, так что Ароэ-чан наверное пошла в туалет. Ещё она сказала, что их уже долго нет, но я не дослушиваю. Я слышу, что Хида-сан что-то мне кричит, но не обращаю внимания и выбегаю из спортзала.

Снаружи темно и идёт снег. Первым делом я направляюсь к передвижным туалетам, но никого там не нахожу. Тогда я вспоминаю, что Ароэ-чан не любит эти туалеты и редко ими пользуется. Идя в туалет, она то и дело уходила из школы. Наверное, она не захотела идти туда. В такой момент!

Эти жестокие парни должны быть непосредственно в школе или где-то неподалёку. Они на взводе после убийства. У меня плохое предчувствие.

Те клубные комнаты показались мне подозрительными. Проходя мимо них я чувствую чьё-то присутствие. Я тут же останавливаюсь. Они всё ещё здесь? Я забыл взять оружие. От волнения я не могу пошевелиться.

"Кувагата-сан..."

Оттуда выходит Цукаса-кун. Сейчас темно, но я замечаю, что лицо у него бледное.

"Цукаса-кун, что ты тут делаешь?"

Он не отвечает, но лицо у него мрачное. Я заглядываю в комнату, из которой он вышел. Кромешная темнота мешает что-либо разглядеть.

"Я заметил, что Ароэ и Сасаки-сан нет в спортзале. Когда я выходил, то услышал здесь что-то и пришёл сюда."

Цукаса-кун оседает на землю.

"А потом..."

Я обхожу Цукасу-куна и захожу в комнату. Мои ноги натыкаются на что-то мягкое. Я трогаю это, оно тёплое.

Два тёмных пятна; оба не двигаются. Это трупы. Это пальто мне знакомо. Я узнаю вьющиеся волосы и короткую стрижку.

Картина перед глазами плывёт.

"Цукаса-кун! Цукаса-кун!"

Я выбегаю из комнаты и встряхиваю Цукасу-куна, который привалился к стене, опустив голову. Мои руки покрыты тёплой жидкостью.

"Кувагата-сан..."

Глаза Цукасы-куна странно пусты. А его дыхание слабеет. Я прикрываю глаза, делаю глубокий вдох и спрашиваю.

"Куда они пошли? Пожалуйста, скажи. Куда они пошли?"

Цукаса-кун показывает в противоположную от школы сторону. Я кричу в сторону спортзала, что Цукаса-кун здесь и начинаю бежать.

На гладком снегу я вижу чёткие следы. Я бегу по ним со всех ног. Снова появляется ощущение трупа в руках. Это из-за того, что я их не убил. Я ошибся. Сейчас я гонюсь за врагом, так что, вероятно, дело закончится дракой. Нужно быть спокойным, но разум неестественно кипит. Я знаю, что я не в норме, но глаза не отрываются от следов, а ноги не останавливаясь несут меня вперёд. Ох, у меня же даже оружия нет. Одни только голые руки. И что я буду делать, если найду их? Я думаю, но ничего придумать не могу.

Сбоку в меня летит снег. Лицу и шее полагалось бы ощутить холод, но я ничего не чувствую. Тело действует само по себе. Поскольку я опустил голову, взор заполняет белый снег. Мой разум так же чист, как и этот пейзаж. Чистая белизна высасывает из меня всё.

Цукаса-кун, вероятно, скоро умрёт. Юка-сан и Ароэ-чан уже мертвы. Как мне искупить свои грехи?

Почувствовав присутствие впереди, я поднимаю голову и вижу двух мужчин с суровыми лицами, глядящих на меня. Они заносят ножи.

А я ведь так ничего и не решил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146643

Переводчики: jan_lete, mamavl, DOOMer