Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa046

Клубные комнаты построены из бетона и большинство из них разрушено. В них есть спортинвентарь, поэтому дети и подростки заходят сюда в течение дня, чтобы взять мячи или ещё что-нибудь.

Я иду к туда. Тихо так, что я начинаю сомневаться, что они прячутся здесь, но подойдя поближе чувствую присутствие человека.

Это комната баскетбольного клуба. Обычно сюда не заходят, но сейчас в темноте прячутся люди.

Я обхожу её, прячусь под окном и пытаюсь понять, что происходит внутри. Я слышу в темноте тяжёлое дыхание.

"Что нам делать?"

Я слышу шёпот.

"Не знаю. Кажется, они всё поняли."

Это точно они. Я крепче стискиваю оружие.

Кажется, они в панике. Их слова ситуацию не проясняют, и они продолжают обсуждение. Должно быть, они крайне перепуганы.

Слушая их, я думаю, что мне делать. Я знаю, что будет правильно вернуться к Хиде-сану и привести сюда людей. Но что если за это время они убегут? Но я не знаю, что смогу сделать сам. В голову ничего путного не идёт. Наверное, я слишком взволнован.

А раз так, толку от меня всё равно не будет. Спортзал рядом. Пойду, приведу Хиду-сана.

Но стоит мне принять решение...

"О, я её знаю."

Говорит один из них.

"Посмотри на ту девчонку, что нетвёрдо стоит на ногах? Днём я разговаривал с ней через окно. Она умственно отсталая. Ничего не понимает.

У меня возникает дурное предчувствие.

"Она меня не испугается. Мы легко возьмём её в заложники."

"Ты уверен?"

"Да, подожди... Эй, ты... Да, ты... Ты меня помнишь? Сегодня ночью ты принесла мне бабочку. Смотри, вот она."

"Я принесла тебе бабочку..."

Как я и ожидал, это голос Ароэ-чан.

"Правильно? Ты дала её мне. Иди сюда. Да, хорошая девочка..."

Кажется, они заманили Ароэ-чан в комнату ещё до того, как я успел что-нибудь сделать. Её голос теперь доносится изнутри. Я могу представить её, заглядывающую в блокнот, свисающий с шеи.

Теперь я уже совсем не знаю, что делать. Уходить отсюда будет безответственно, ведь тогда они могут уйти вместе с Ароэ-чан. А тогда её может ждать жестокий конец, которого избежала Койке Нозоми.

От одной мысли об этом по коже пробегают мурашки. Я должен предотвратить это, не смотря ни на что.

У меня нет времени собирать людей, придётся действовать самому.

Я настраиваюсь на это так легко, что сам удивляюсь. Я сделаю это. На этот раз сделаю.

Я делаю глубокий вдох, не производя ни звука, представляю себе помещение, в которое заглянул незадолго до этого, затем, ориентируясь по их голосам, определяю, где они находятся, и решаю, как нужно двигаться.

Когда план уже начинает вырисовываться...

"Ароэ-чан, ты где?"

Я слышу голос Юки-сан. В комнате возникает волнение. Для меня это тоже плохо.

"Ты уже сходила в туалет? Возвращайся в спортзал. Ароэ-чан, где ты?"

Голос у Юки-сан встревоженный, но, кажется, она ещё не поняла, что происходит.

Я в замешательстве, поскольку всё пошло не по плану. Юка-сан с другой стороны комнаты, и выход с её стороны. Думаю, дверь сломана, так что они вскоре увидят её.

Скоро они увидят друг друга. Я к этому не готов, но и ни тоже. Значит, это шанс. У меня нет времени проверять, но я в этом уверен.

Я встаю, хватаюсь за оконную раму, подпрыгиваю и ныряю в темноту комнаты.

"У-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!"

Я кричу изо всех сил и замахиваюсь палкой на человека, держащего Ароэ-чан за одежду. Бью я тоже сильно, метя в плечо ножом, примотанным к концу палки.

Он только пошатывается.

Я снова заношу палку и, присмотревшись повнимательнее, бью по руке, держащей Ароэ-чан. Во время замаха я вижу, как Ароэ-чан удивлённо смотрит на меня.

Лезвие разрезает руку. Думаю, я отсёк её, но из-за темноты утверждать не могу. Я задеваю что-то, но палка продолжает движение и ударяется о пол. Удар настолько силён, что нож сгибается и едва не отваливается.

"Кху..."

Моя цель хватается за руку и падает на задницу. Я, как и думал, попал по нему?

"А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!"

Затем я поднимаю палку на второго мужчину. Он разворачивается и бросается к двери. Я наношу удар.

Я попадаю в спину, но серьёзно зацепить его не выходит. А вот удар об пол настолько силён, что палка ломается.

Мужчина выскакивает из комнаты. Я укорачиваю палку, хватаю нож за эту импровизированную рукоять и бегу за ним. Я догоню его через несколько шагов и всажу нож в спину.

Мозг оцепенел, и тело действует само по себе. Я ничего не боюсь и ни о чём не задумываюсь.

Мужчина до смерти перепуган. На пороге комнаты он спотыкается и падает на колени.

Я быстро подскакиваю к нему и заношу нож. Его беззащитная, скрюченная спина у меня перед глазами.

Юка-сан стоит перед нами и наблюдает.

Её лицо одеревенело от страха и удивления.

В этот момент я представляю, как я должен выглядеть в её глазах: с восторженным взглядом заносящий окровавленный нож. Разве не похож я сейчас на убийцу? Всё ли со мной в порядке?

Заколебавшись, я останавливаю движение. Воспользовавшись этой паузой, человек передо мной встаёт и оборачивается. Он выглядит отчаявшимся и сжимает в руках металлическую трубу.

Обернувшись, он со всей мочи взмахивает ей, рассекая воздух прямо у меня перед носом.

Увернуться я не могу. Это случайность, что я, от удивления отпрянув назад, пропускаю удар мимо.

Следующую атаку я даже увидеть не успеваю. Только понимаю, что плечо у меня разбито.

Я роняю оружие и падаю на задницу.

С шумом дыша через нос он бьёт меня трубой по голове. Удар приходится в цель, не смотря на выставленную руку, и мир меркнет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146644

Переводчики: mamavl