Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa047

Появившийся Хида-сан призывает нас не выходить из спортзала. Странная атмосфера побуждает некоторых потребовать объяснений, но Хида-сан уходит от ответа, сказав, что всё объяснит позже.

Я не вижу Ароэ и Юки. Порасспрашивав, я узнаю, что они пошли в туалет. Он расположен неподалёку, и женщина наклоняет голову, удивляясь, что они так задерживаются. Встревожившись, я выбираюсь из спортзала.

Вскоре я слышу принесённый ветром дикий крик и быстро бросаюсь к его источнику - тёмным фигурам возле клубных комнат, резко выделяющимся на фоне белого снега.

Одна из них заносит железную трубу, в то время как вторая бессильно оседает. Я подбегаю как раз в тот момент, когда первый мужчина, широко размахнувшись, бьёт второго по голове. Тот падает на землю и остаётся неподвижно лежать.

Это Кувагата-сан. А тот, что размахивает трубой - человек, который должен быть заперт. Я удивляюсь, почему он здесь, но времени думать об этом нет.

Мужчина подбирает с земли нож и поворачивается к Кувагате-сану. Он собирается добить его.

"Не двигайся!"

Кричу я, подбегая к ним. Мужчина от удивления замирает.

"Амако... сан?.."

Юка стоит рядом с ним, не в силах пошевелиться. Не знаю, насколько тяжело ранен Кувагата-сан, но вижу, как вокруг его головы расползается лужица крови, плавя снег.

"Проклятье!"

"А?! А?!"

Мужчина подскакивает к Юке. Она пытается бежать, но он успевает схватить её сзади.

"Не приближайтесь! Не приближайтесь! Если шевельнётесь, я убью эту женщину!"

Кричит мужчина, приставив нож к её горлу. Лезвие покрыто кровью.

У меня за спиной стоят несколько последовавших за мной человек из административного отдела. Но они сбиты с толку тем, что Юка оказалась в заложниках и останавливаются, не решаясь приблизиться.

"Иди туда!"

Приказывает мужчина и тянет Юку за руку.

Кто-то из административного отдела, прищёлкнув языком, шагает вперёд, но я его останавливаю. Наш враг не только тот, кого мы видим. Я слышу, что во тьме клубной комнаты скрывается ещё один человек.

Мы наблюдаем, как мужчина уходит, таща за собой Юку.

Один уходит, но в клубной комнате есть другой. Подавив желание броситься за Юкой, я говорю остальным о том, что я почувствовал его присутствие.

Но прежде чем я успеваю закончить...

"Бабочка. У меня есть бабочка."

Из темноты выходит Ароэ. Она подходит ко мне и показывает серебряное украшение, лежащее у неё на ладони.

"Бабочка. Бабочка."

Затем она порывается уйти куда глаза глядят, но я хватаю её за рукав.

Остальные облегчённо вздыхают, введённые в заблуждение, но я по-прежнему ощущая в темноте присутствие человека. Кто-то тяжело и шумно дышит.

Наверное, он - наша цель.

"Там ещё кто-то. Вероятно, один из них."

Едва я произношу это...

"Проклятье!"

Из темноты выскакивает человек.

Его налитые кровью глаза впиваются в меня. Нож в его руке зловеще блестит. Я тут же отскакиваю в сторону, словно пытаясь защитить Ароэ.

Оружие в его руке вспарывает воздух там, где я только что стоял, и уходит в землю. Что-то течёт по лицу. Я утираюсь рукавом и понимаю, что это кровь.

Мужчина оборачивается к людям из административного отдела. Должно быть, он в панике. В руках у него металлическая подставка для зонтиков. Он заносит её, но спотыкается. Остальные, воспользовавшись подвернувшейся возможностью, бросаются на него.

Когда его валят на землю, он продолжает буйствовать. Один человек уходит за верёвкой и носилками для Кувагаты-сана.

"Дело плохо..."

Наверное, это о Юке. Что с ней будет, если её вот так уведут?

Я вспоминаю Койке Нозоми, освобождённую несколько дней назад, и погибшую женщину.

"Я пойду за ним, пока следы не замело. Когда закончите здесь, пожалуйста, тоже подтягивайтесь."

Я быстро бегу туда, где они скрылись.

Я иду по следам. Там, куда они направились, снег гладкий, и следы хорошо видны.

Они выбрались из школы и направились прямиком через развалины, не выбирая дороги.

Снег глубокий, что делает путь тяжёлым и опасным, ведь под снегом могут скрываться выбоины и трещины. Я думаю, что они могли где-то застрять, но, кажется, он как следует проверял, куда ступает. Он обошёл все опасные места. Судя по ровным следам, Юка послушно следует за ним.

Ветер сильный, практически метель. Похоже, следы вскоре скроет, поэтому я спешу. Но если я догоню их на этом снежном поле, это будет опасно. Не думаю, что смогу одолеть его в драке, а от того, что у него в заложниках Юка, ещё тяжелее. Но медлить нельзя. Я оборачиваюсь и вижу, что школа уже скрылась из виду. Становится немного не по себе.

Что я смогу сделать, даже если последую за ними? Возможно, я поступил безрассудно. Но я просто не могу ничего не делать.

Если учесть снег и ветер, в конце концов, он должен укрыться где-нибудь, чтобы отдохнуть. Я слышал, что, находясь под замком, он практически не спал. Я подбадриваю себя, говоря, что если смогу нагнать его, когда он полностью выдохнется, то смогу что-нибудь сделать и сам.

Но по следам я не вижу никаких признаков усталости. Враг идёт уверенно. Я начинаю уставать и задаюсь вопросом, сколько ещё он собирается пройти, когда следы, наконец, сообщают, что он ищет укрытие. Я вижу, что он бродил вокруг. Идя по следам, я проявляю особую осторожность.

Следы ведут к зданию. Враг выбрал роскошный дом. Точнее, некогда бывший роскошным. Теперь же повсюду трещины, оконные рамы сломаны. Судя по состоянию входной двери и подсобки во дворе, жители, должно быть, нашли приют в другом месте. Следы ведут в этот пустующий дом.

Я ищу что-нибудь, что может послужить оружием, затем подхожу к дому. Прислушавшись, я слышу доносящиеся изнутри звуки.

Ждать помощи

Пойти самому

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146645

Переводчики: mamavl