Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa048b

Я иду туда, где у меня будет хороший обзор входа, сажусь между обломками и прикрываюсь от ветра. Теперь мне нужно просто дождаться подкрепления, которое прибудет из школы.

Смогут ли они выступить сразу после меня? Смогут ли проследовать по моим следам? Снег и ветер сейчас очень сильны. Теперь им будет сложнее идти, чем мне.

Но сейчас от этих тревог никакого толку. Гораздо важнее сейчас придумать, как мне спасти Юку в той каше, что они здесь заварят.

Время идёт, но никаких идей не появляется. От мыслей, что Юка там вместе с этим человеком, меня охватывает нетерпение. А подкрепления всё нет. Даже встав я никого не вижу.

Да и моё положение неважное. Холод заползает под одежду, и я уже начинаю дрожать. Силы начинают истощаться, а мозг работать медленнее. Сознание плывёт.

Я замерзаю от сидения на одном месте. Я встаю, чтобы сделать хоть что-нибудь, затем подхожу к дому, чтобы узнать, что там происходит. Я брожу вдоль фасада, пока не нахожу место, откуда сочится свет. Я подхожу поближе и вижу, что это загороженное мебелью разбитое окно. Свет просачивается сквозь щели.

Внутри никакой суеты, в здании царит мёртвая тишина. Даже подойдя поближе я не могу ничего расслышать. Я чувствую внутри присутствие человека, но это всё. Слишком тихо.

Я заглядываю внутрь через трещину. На полу валяются осколки тарелок и настенные часы - следы землетрясения. Их освещает свет фонаря. Округлый предмет в углу комнаты похож на человека. Человек лежит, завернувшись в одеяла. Кажется, он спит, поскольку дышит ровно. Связанный человек, лежащий рядом с ним, должно быть, Юка. Я вижу у её ног разорванные трусы. Присмотревшись, я вижу, что её одежда в беспорядке. Очевидно, что здесь произошло.

Грудь болит, словно сердце сжимают. Но я не слышал творящегося здесь насилия. Значит ли это, что Юка не сопротивлялась?

Верится с трудом, но если подумать, в этой безнадёжной ситуации она могла потерять волю к сопротивлению. И, уверен, она боялась сопротивляться. Было безрассудством думать, что с ней всё в порядке, только из-за тишины. Возможно, мои надежды и желание, чтобы она была в безопасности, исказили моё восприятие.

Мне становится дурно.

Но не всё так плохо. Например, мой враг спит. Я слышал, что спящие люди даже проснувшись не могут мгновенно восстановить свои физические кондиции. Тогда у меня должно получиться одолеть его и освободить Юку.

Забудь о чувствах, думай головой, - продолжаю я твердить себе, борясь с паникой. Я направляюсь внутрь.

Я вхожу в здание, прохожу по коридору , тихонько проскальзываю в комнату смотрю на его спину. Мужчина всё ещё спит. А вот Юка, хоть я этого и ожидал, выглядит не нормально. Её одежда задрана, а трусы стащены; ноги раздвинуты, и я вижу следы жестокого насилия.

Я теряю самообладание, но мне удаётся удержаться и подумать, что же я могу предпринять.

В сцене передо мной ощущается что-то странное. Подумав немного, я быстро соображаю, что именно.

Да. Я не слышу одного из звуков дыхания, который должен был присутствовать.

Моё собственное дыхание и дыхание мужчины. Ещё одного звука - дыхания Юки - не слышно. Грудь Юки не вздымается. Она не дышит. Не в силах остановиться, я вхожу в комнату и подхожу к Юке.

Юка мертва. Коснувшись её, я понимаю, что она уже холодная.

Что-то твёрдое и тяжёлое ударяется об пол. Это выскользнуло из руки моё оружие - топор.

От шума мужчина просыпается. Он вскакивает как дикий зверь, готовый ко всему. Я знаю, что должен что-то сделать, но, не в силах пошевелиться, только рассеянно смотрю на мужчину. Необратимая ошибка заставила меня чувствовать себя виновным в совершившемся здесь преступлении.

Мужчина тянется к топору, а я наконец-то вспоминаю, как управлять телом.

Мужчина со сна двигается медленно, но я ещё медленнее. Я успеваю подхватить топор, чтобы он не достался ему, но его тело врезается в меня, и я падаю на задницу.

Ничего не чувствуя, я спокойно смотрю, как мужчина торопливо отступает.

Я вспоминаю, что должен убить его этим топором, но не могу понять, зачем. Юка уже мертва. Даже если я его убью, её это не вернёт. Нужна другая причина. Думаю, есть ещё одна, но разум пуст, и я ничего не могу припомнить.

Мужчина медленно встаёт. На его небритом лице видна усталость, но из под неё проступают куда более сильные эмоции. Эти эмоции, вместе с его взглядом, устремлены на меня. Он хватает за спинку стул.

Я быстро встаю, а он замахивается стулом. Я отмахиваюсь топором, и лезвие вгрызается в спинку стула. Вытащить его непросто, а он пинает меня в живот. Я падаю на колени.

"Хя-а-ха-ха!"

Я поднимаю взгляд и вижу, как он смеётся, сжимая топор. Теперь его переполняет радость жизни. Он ослепителен. Если буду думать о лишнем, то тоже погибну.

Он заносит топор, и я отступаю, пытаясь найти оружие. Взгляд падает на лежащую на полу Юку. Она словно бы спит.

Топор вспарывает воздух, кончиком цепляя меня за плечо. Пальто рвётся, выступает кровь. Но он ещё не до конца проснулся. Изо всех сил взмахнув топором, он спотыкается. Это мой единственный шанс, и я бросаюсь на него с голыми руками.

Я хватаю его руку, держащую топор. Мужчина отчаянно пытается стряхнуть меня. Я его не отпускаю, и мы оба падаем на пол. Ударившись спиной, мужчина на мгновение ослабляет хватку. Я быстро взмахиваю топором и разрубаю ему плечо; хлещет кровь. Мужчина кричит от боли и пинает меня. Оружие вновь выпадает из рук, и я падаю на задницу. Прямо перед глазами оказывается клюшка для гольфа. Я лихорадочно вцепляюсь в неё и отступаю.

Мы стоим лицом друг к другу с оружием в руках. Тусклый свет отбрасывает на лицо мужчины длинные тени. Битва на смерть в таком месте кажется мне нереальной. Снаружи идёт снег и дует ветер. У моих ног труп Юки. Скоро один из нас присоединится к ней? Пока мы оба дышим.

Почему мы пытаемся убить друг друга? Почему в этих сумрачных развалинах Юку ждала тихая смерть? Пустой ветер пронзает моё сердце.

Враг наносит удар. Я отступаю, как и собирался, но увернуться не получается. Топор вгрызается в плечо, разрубает ключицу и вспарывает грудь вместе с рёбрами.

Рана смертельная.

Кажется, я уйду из мира первым.

Падая, я чувствую, как что-то тёплое заливает тело. Я падаю, затем укрываю тело Юки, лежащей рядом со мной. Тело Юки холодное и успокаивающее. Льющаяся из меня кровь пачкает её. Я обнимаю её.

Сознание ускользает; что-то тяжёлое и острое впивается в спину.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146647

Переводчики: mamavl