Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa049

Январь подходит к концу.

Небо серое и хмурое, а снег всё идёт и идёт.

День ото дня становится всё холоднее, а озеро сковывает толстый лёд.

Жизнь убежища вернулась в привычное русло, по крайней мере на первый взгляд. Люди стали более мрачными, чем раньше; каждый день я слышу раздражённые голоса и чей-то плач.

На следующий день произошло самоубийство. Это первый подобный случай после того, как старик написал завещание и покончил с собой сразу после катастрофы, думая, что будет для всех обузой. На этот раз это была молодая женщина. Она потеряла семью и осталась одна. В результате землетрясения она лишилась ноги.

Рано утром её обнаружил патруль; она повесилась на дереве за спортзалом. Труп окоченел; её пальцы были прямыми, даже когда труп положили на землю. Она всегда выглядела так, будто только что плакала, но после смерти на её лице было выражение покоя.

Юка дружила с ней, так что у неё весь день была депрессия. Кавазе-сан при каждом удобном случае выходила из себя и повышала голос.

Сейчас мы питаемся преимущественно консервами; в нашем рационе отсутствуют свежие овощи или рыба, только мороженое мясо или продукты быстрого приготовления с гипертрофированным вкусом. Дети, кажется, рады этому, но пожилые люди частенько недоедают.

Спустя несколько дней Кувагата-сан оправился. Повязка на его голове выглядит ужасно, но он полон сил и каждый день работает не покладая рук. Странно, что сейчас он стал куда более энергичным, чем был до ранения. Он буквально лучится энергией, в то время как остальные из административного отдела остаются мрачными.

Кажется, он сблизился с жертвой изнасилования, Койке Нозоми. Она одна занимает целую комнату в здании школы. Возможно, это из-за произошедшего с ней, но я слышал, что она всех боится, и что её сердце открыто только для Кувагаты-сана.

Самым главным, чем она поделилась с Кувагатой-саном, оказалась информация о группе, где она жила до похищения. Оказывается, здесь не единственное место, где живут люди.

Это известие обрадовало Хиду-сана. Но, похоже, у Койке Нозоми с тем местом связаны не самые лучшие воспоминания, и больше она не хочет о нём говорить, даже с Кувагатой-саном. Мы не можем заставлять её говорить, учитывая, через что она прошла, так что единственное, что нам остаётся, - ждать, когда она сама нам всё расскажет.

Это убежище изолировано с самого землетрясения, и у нас не было возможности выйти на связь с окружающим миром. Большинство зданий вокруг нас было разрушено, поэтому мест, где могли бы жить люди, не так уж и много. Но у нас не было возможности осмотреть всё, поэтому вполне могут оставаться места, которые мы не нашли.

Мы не можем полагаться на помощь со стороны государства, поэтому пострадавшие должны помогать друг другу, чтобы выжить. Для убежища настали трудные времена. Чтобы решить эту проблему, нам необходимо сильное самоуправление. Если, как говорит Койке, есть другая подобная нашей группа, мы можем сотрудничать и делиться информацией, чтобы улучшить нашу жизнь.

Вот почему то, что есть ещё одно место, где собрались выжившие, - хорошая новость для нас. Все думают, что встреча с ними принесёт нам новую надежду.

Но есть и более насущная проблема. Хотя до убийства ещё ни разу не доходило, происходит множество драк и краж, как среди живущих в убежище, так и за его пределами. Кажется, люди теряют терпение.

В один прекрасный день административный отдел собирается в аудитории здания школы. Хида-сан стоит у доски. Даже на его дружелюбном лице проступают строгие черты.

"35, да? На этот раз нас намного больше."

Произносит Хида-сан после подсчёта количества людей. С момента происшествия мы принимаем всё новых членов, так что наша численность медленно растёт.

"Не верится, что нас стало больше. Я думал, что после того случая все сыты по горло... А может, вы, ребята, именно из-за него и присоединились к нам. Если так, то вы очень храбрые."

Хида-сан улыбается.

Как и сказал Хида-сан, с тех пор функции административного отдела изменились. Никто ещё толком ничего не решил, но организация изменилась, потому что изменился психологический настрой каждого входящего в неё человека.

Прежде всего, члены административного отдела теперь постоянно носят с собой оружие. Мы пристально следим или допрашиваем всех, кто выглядит подозрительно. Из-за столь навязчивого поведения остальные поглядывают на нас с отвращением.

Мы неоднократно объясняли ситуацию и просили отнестись к этому с пониманием, но на эмоциональном уровне с таким смириться нельзя. Чтобы избежать ненужных неприятностей, члены административного отдела начинают заниматься делами совместно и на регулярной основе, но в результате отчуждённость от остальных жителей убежища только увеличивается.

Ничего не поделаешь, но это начинает мешать исполнению других обязанностей.

Административный отдел не только наблюдает. Мы собираем и распределяем еду, топливо и прочие ресурсы. Также мы разбираем споры между беженцами и консультируем людей, которым не на кого положиться, так что нам надо быть ближе к людям.

"Итак, у меня есть предложение."

Хида-сан описывает проблему, в качестве примеров опираясь на недавние события, а затем предлагает решение.

"Я подумываю о создании новой организации, которая будет отвечать за поддержание порядка. Мы не можем просто прекратить надзор из-за того, что нас ненавидят. В таком случае, мы должны создать независимую организацию с чёткими обязанностями. Она будет состоять из членов административного отдела. Мы не можем пускать всё на самотёк."

"Можно задать вопрос?"

"Прошу."

Поднимается девушка в очках.

"Звучит слишком серьёзно для обособленной группы. Они окажутся «плохими парнями». Нам надо делать что-то полезное, а не пытаться улучшить свой образ в глазах общественности."

"Мы сможем заняться этим после того, как разделим организацию."

"Но тогда их будут ненавидеть. Никто не захочет взять на себя такую роль."

"Но это также важно для устранения ненужных тревог и страхов и чёткого определения ролей. Неясность ситуации заставляет людей оставаться настороже. Это пугает, когда ты не знаешь, что группа может, а чего нет. Или что она вообще собирается делать. И даже с точки зрения группы мы не знаем, что должны делать, когда всё настолько неопределённо."

"Из уст человека, побывавшего в силах самообороны, это звучит убедительно, Хида-сан."

"А-ха-ха, точно? Впрочем, куда важнее, что организация неэффективна, когда цели неясны. Это будет бессмысленно, если нас будут ненавидеть, а мы в чрезвычайной ситуации ничего не сможем сделать. А сделать что-то мы обязаны. Ты так не думаешь?"

"Понимаю. Вы меня убедили."

Она садится обратно.

"У кого-нибудь есть ещё вопросы? Это очень важно и напрямую касается вас. Если кого-нибудь что-то беспокоит, пожалуйста, выйдите вперёд и скажите."

Значит, мы создаём что-то вроде армии?

Мне не о чем спросить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146648

Переводчики: mamavl, DOOMer