Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa050a

"Можно мне?"

"О, Амако-кун, у тебя вопрос?"

"Да. Как я понял из вашей речи, вы создаёте что-то вроде армии, правильно?"

"Слово «армия» тут не совсем подходит. Думаю, это ближе к полиции. Приоритетная цель - охрана закона и порядка."

"Но, в зависимости от обстоятельств, им разрешается применять силу, так?"

"Да. Они могут действовать как подразделение по борьбе с беспорядками."

"Ясно. Значит, если проблема будет в пришлых, как это случилось в больнице, иметь с ними дело будет эта новая организация, да? А потом их роль снова изменится."

"Да. В этом случае они будут действовать как силы самообороны."

"Эмм, Хида-сан, а разве силы самообороны это не армия?"

Высмеивает Хиду-сана человек, изучавший в колледже конституцию.

"Объясните мне разницу между армией и силами самообороны."

"Не нужно усложнять вопрос."

Хида-сан невесело улыбается.

"Ну, в зависимости от ситуации они могут действовать и как полиция, и как армия. Это довольно гибкое подразделение. Думаю, 'комитет бдительности' будет лучшим названием, чем 'армия'."

"Так это что-то вроде Синсэнгуми или Французской милиции?"

Продолжает допытываться студент.

"Говорю же, я не слишком хорошо в этом разбираюсь. Вы ведь просто смеётесь надо мной? Ну что ж. В общем, я собираюсь создать такую организацию. Суть вы уловили?"

"Да, я всё понял."

Он садится.

"Я рад. Ещё вопросы?"

Не в силах придумать ничего больше, я сажусь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146649

Переводчики: mamavl