Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa051

"Кажется, вопросов больше нет. Тогда создание организации - дело решённое. И у меня уже есть кандидатура её лидера... Думаю, Таномура-кун замечательно с этим справится."

"Я?"

"Да, ты."

"Ээ? Это так неожиданно..."

"Ну что скажешь?"

"Хмм, подхожу ли я на роль лидера столь жестокой организации? Я не умею работать с мрачным лицом."

"Я думал, что с тобой она не станет такой уж жестокой. Пожалуйста, приложи к этому все силы. Или ты не хочешь?"

"Я не против, но не уверен, что подхожу для этого. Видите ли, мне нравятся вещи вроде панк рока."

"Это здесь совершенно ни при чём. Но если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать... Я в затруднении. Придётся искать кого-то ещё. Возможно, надо провести голосование. Хотя я не думаю, что это будет верным решением..."

Хида-сан впадает в задумчивость.

"Если ты его проведёшь, победит всё равно Тано-сан."

"Я за Тано-сана."

"Тано-сан - тот кто нужен."

"А разве Тано-сан не является уже лидером в целой куче всего?"

"Да, он надёжнее Хиды-сана."

"И ещё он более представительный, чем Хида-сан."

"И ноги у него длиннее, чем у Хиды-сана."

"И в сексе он очень хорош."

Таномура-сан заходится в кашле.

"Хм, некоторые говорят довольно странные вещи."

"Ха-ха, я не понимаю, о чём вы говорите."

"Но ты очень популярен. Я даже ревную. Теперь ты мне просто необходим. И ты сможешь отказаться, имея такую горячую поддержку?"

"И правда. Что за японец я был бы, если бы вся эта лесть не заставила меня возгордиться."

Выражение лица Таномуры-сана трудно истолковать.

"Ладно, я согласен."

Он кивает.

Затем мы, во главе с Таномурой-саном, набираем членов. Мы обсуждаем кандидатуры всех вызвавшихся. Я бы тоже присоединился но мне отказывают из-за покалеченной руки.

Все действуют как единое целое, добровольцев очень много. Думаю, события того дня всех потрясли. У некоторых здесь есть возлюбленные и семьи. Они присоединяются чтобы защитить их.

Отбор заканчивается. Получается, что большинство мужчин теперь входит в новую организацию, а большинство женщин продолжит работать под руководством Хиды-сана.

"Кажется, у меня появился гарем."

Хида-сан улыбается.

"Не говорите таких гадостей."

"Хуже некуда."

"Не могли бы вы поменяться местами с Таномурой-саном?"

Протестуют женщины, и Хида-сан окончательно унывает.

Тогда Таномура-сан встаёт перед толпой и приветственно поднимает руку. Все встречают его аплодисментами. Таномура-сан смущённо чешет в затылке.

"умм, меня зовут Таномура Шин. Рассчитываю на ваше хорошее ко мне отношение."

"А как же."

"Конечно!"

"Таномура-сан, ты великолепен!"

"Я хочу тебя!"

"Мне нравится это всеобщее сумасшествие."

Таномура-сан смеётся.

"Нас ждут тяжёлые времена, но с такими людьми как вы, я смогу тяжело работать и при этом не переутомляться."

"Да ладно тебе."

"Я хочу сказать, что те, кто защищает других, не имеет права на стресс. Мы не должны ни о чём волноваться. Надеюсь, мы сможем сохранить это настроение. Давайте все вместе хранить надежду. Таков наш путь. Даже я порой об этом забываю, так что это ещё и самовнушение, но я надеюсь, что и вы сможете сохранить этот образ мысли. И давайте все поработаем на славу."

В завершении своей речи Таномура-сан кланяется. Все хлопают и свистят.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146650

Переводчики: mamavl