Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa055

Вечером, после ужина, я слышу у входа в школу какую-то суету.

Я иду туда и вижу несколько человек, спорящих с членами комитета бдительности. Это не люди убежища. Я вижу на них под одеждой белое. Это последователи Общества Даичи. Мне интересно, что привело их сюда, и я вклиниваюсь между спорщиками.

"Что такое?"

"О, Таномура-сан. Эти люди..."

"Эй, вы! Верните мою дочь. Она ведь здесь? Я знаю это!"

Быстро выпаливает женщина средних лет.

"Эмм, можете успокоиться и всё объяснить? Что случилось? Кто вы?"

"А ты кто?"

"Я Таномура. Отвечаю за деятельность здешнего комитета бдительности."

"Комитета бдительности? Какой кошмар! Поэтому я и не хочу, чтобы моя дочь оставалась здесь! Это, должно быть, ваши люди приходили сегодня в наш храм!"

Женщина собирается подскочить ко мне, но мужчина останавливает её.

"Да, я был там сегодня. Пожалуйста, можете вы успокоиться?"

"Я слышал, что её дочь здесь. Её зовут Койке Нозоми... Она ведь здесь? Мы пришли забрать её обратно."

Объясняет он вместо взволнованной женщины. В отличие от неё он спокоен, но мы, должно быть, произвели на него не слишком хорошее впечатление, поскольку взгляд у него угрожающий. Я прошу одного из ребят привести сюда Койке Нозоми.

"Не хотите войти и отдохнуть? Путь сюда был длинным и холодным. Уверен, вы замёрзли."

"Хватит! Я никуда не пойду с убийцами, вроде вас!"

"О чём вы?"

"Вы судите людей по каким-то своим правилам и приговариваете их к смерти, так? Я слышала об этом. Это отвратительно! После смерти вы будете гореть в аду!"

"Аду?.."

"Я не позволю Нон-чан остаться в таком месте! Зло отравит и её тоже. Это мерзко."

"Зло? Что вы такое говорите? Ваша дочь такая же жертва. Вас это не злит? Погибший сам выбрал свою участь. Мы этого не хотели."

Говорит один из членов комитета Койке-сан.

"Замолчи. Вы - грязные людишки, не понимающие нашего высшего разума. Если чувствуете вину, то почему бы вам не сдохнуть прямо сейчас? Вы все умрёте, если не научитесь жить не убивая других. Меня это бесит."

"Койке-сан..."

Мужчина останавливает её, но уже поздно. Люди убежища, окружившие нас выглядят удивлёнными и недовольными.

"Как можно такое говорить! Ты за кого нас принимаешь!?"

Кричит один из зевак. Он прав, но слишком заводиться не следует.

"Ну, ну. Пожалуйста, успокойтесь все."

"Таномура-кун, убери их. Они меня пугают."

Слышу я голос пожилой женщины.

"Что значит убери!? Верните мою дочь! Собираетесь к убийству добавить ещё и похищение?"

"Что ты сказала?"

"Все, кто хочет что-то сказать, давайте, говорите!"

Подстрекаемые люди начинают выкрикивать ответные возражения.

"Вы прячете у себя убийц? Вам не кажется, что это ещё абсурднее?"

"Вы, сумасшедшие, серьёзно верите в пророчества!"

"Вы - ничтожества, которых надули."

"Убирайтесь, психи!"

Одетые в белое люди начинают кричать в ответ. Поток ненормативной лексики струится с обеих сторон, и я не могу его остановить. Теперь зла не только Койке-сан. Заслышав шум, начинают собираться люди. Крики не утихают, как мы ни пытаемся всех утихомирить. Кажется, подавляемый гнев нашёл подходящую мишень.

Все в ярости потому что, хоть их здесь всего несколько человек, они нас презирают, поливают грязью, потому что их слова практически лишены логики и, вероятно, из-за их веры.

Когда я уже начинаю подумывать о том, чтобы применить силу...

"Ох, Нон-чан! Ты здесь, Нон-чан!"

Женщина кричит громче. Она смотрит на Койке Нозоми, стоящую с мрачным лицом рядом с Таку-чаном. Воссоединение матери и ребёнка успокаивает людей.

"Иди к мамочке, и пойдём домой! Ты не можешь здесь оставаться! Ты, наверно, с ума сошла!"

"Прекрати..."

Тихо говорит Нозоми-чан.

"Ты странная... Как ты можешь говорить такие гадости людям, что спасли меня? Какой в этом смысл? Ты дура?.."

"Почему ты так разговариваешь со мной, Нон-чан? Ты, наверно, уже повредилась рассудком после столь краткого пребывания здесь... Но всё будет хорошо. Пожалуйста, выслушай меня..."

"Я не сошла с ума!"

Лицо Нозоми-чан искажено. Таку-чан смотрит на неё с тревогой.

"Нет, я так больше не могу! Почему вы такие? Почему не слушаете меня? Почему всегда игнорируете мои слова? У меня тоже есть воля. Оставьте меня в покое."

Она заливается слезами.

"Нон-чан..."

"Не сейчас, когда она в таком состоянии. Пожалуйста, остановитесь."

Я преграждаю путь Койке-сан. Она смотрит на меня с ненавистью.

"Это не твоё дело."

"Моё. Или вы хотите, чтобы она снова сбежала, и с ней что-нибудь случилось?"

"Так для неё будет лучше, чем остаться с вами."

Плохо. Мы топчемся на месте. Я смотрю ей за спину, на пришедших с ней людей, и продолжаю.

"Сейчас, пожалуйста, уходите. Вы должны понимать, что оставаясь здесь ничего не добьётесь."

В ответ на мои слова они молча кивают. Они хватают Койке-сан, с плачем зовущую свою дочь, и уводят её. Кто-то швыряет им вслед камень. Он попадает в голову Койке-сан. Она пошатывается, затем оборачивается. У неё рассечён лоб, и половина лица окрасилась в красный цвет.

Она настолько зла, что кажется безумной.

"Вас ждёт ужасная кара! Вы все умрёте на этих развалинах! Вот увидите! Я заставлю Рюдзю-сама сделать такое пророчество..."

Выплюнув проклятие, она уходит.

"Простите. Простите. Простите за то, что сделала моя мать. Мне очень-очень жаль..."

Нозоми-чан продолжает извиняться, опёршись руками о снег и почти касаясь головой земли.

Люди смотрят на неё с жалостью, обмениваются мнениями и уходят.

"Простите, простите, простите..."

В конце концов все расходятся. Но Нозоми-чан продолжает просить прощения.

Затем, не поднимаясь с земли, Нозоми-чан начинает рыдать взахлёб. Её спину сотрясают конвульсии.

Таку-чан продолжает молча гладить её по спине.

На них тихо опускаются снежинки.

Я ухожу, а Нозоми-чан всё продолжает плакать. Не знаю, когда они пришли, но Хибарин стоит здесь, держа за руку Ароэ-чан.

На лице Хибарин обида. Даже увидев меня, она ничего не говорит. Она качает головой и вздыхает. Затем она пинает снег и убегает, волоча за собой Ароэ-чан.

На ходу я запускаю руку в нагрудный карман и вспоминаю, что сигарет у меня нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146654

Переводчики: mamavl