Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa063

Пусть, уходя из школы, я и бравировал перед Кавазе-сан, но на самом деле куда пойти я не знаю.

Как мне безо всяких зацепок отыскать её среди этих обширных развалин? Это практически невозможно. И единственное моё преимущество - слух - при столь сильном ветре совершенно бесполезно. Я брожу среди развалин, разыскивая её, пока не замечаю, что уже стемнело.

Вьюга безжалостно вытягивает тепло, я дрожу всем телом. Натягиваю пальто Ароэ. Даже мне холодно. При мысли об Ароэ, которая всё ещё бродит где-то в этой метели нагишом, я мрачнею.

Я стараюсь выкинуть из головы этот образ. Сигнала я не слышал. Может, просто не расслышал? Но если они её не нашли, я не смогу смотреть в глаза Кавазе-сан, если вернусь.

Сейчас я могу только бесцельно бродить. Я уже проверил все места, куда она могла пойти, и больше ничего придумать не могу.

Последнее место - это церковь. Сюда мы добирались на плоту, но сейчас вода замёрзла, и туда, наверно, можно дойти пешком. Однако я не знаю, сможет ли Ароэ найти дорогу туда. Но церковь - моя последняя надежда, и я решаю отправиться туда.

Чтобы добраться до церкви, нужно пройти через весь город, так что я сильно сомневаюсь, что Ароэ могла сделать это будучи голой. Я с тревогой смотрю по сторонам, ожидая увидеть её где-нибудь, валяющуюся без сознания.

Наверно, я слишком торопился. А может, устал от ходьбы по глубокому снегу. Было темно, и я не видел, куда ступаю. А может, её занесло снегом. В общем, не знаю почему, но перед глазами вдруг всё метнулось.

Я падаю в глубокую трещину. Я застреваю в разломе шириной с мою талию. Голова повёрнута в сторону, так что я даже не могу посмотреть вверх. Я едва могу дышать. Я отчаянно работаю руками, пытаясь выкарабкаться, но только обрушиваю вниз снег.

Я не могу двигаться, и падающий снег медленно засыпает моё тело. Такими темпами я или замёрзну до смерти, или буду похоронен заживо. Пальто распахнуто странным порывом ветра, и мне так холодно, что больше я ничего не чувствую.

Разум затуманен. Я ничего не смог сделать. Чувство беспомощности сильнее всех остальных. Хочется попросить у Кавазе-сан прощения.

Сознание угасает. И тут я слышу отдалённую людскую речь. Кажется, я завопил во всю мощь лёгких, но я не уверен, мог ли я вообще кричать. В следующее мгновение сознание покидает меня.

В себя я прихожу в незнакомой комнате. Понятия не имею, где я нахожусь. Но, кажется, я спасён.

Деревянный потолок, раздвижная дверь, татами и футон. Я лежу на футоне. На мне мягкая пижама. Темно, а значит ещё ночь. Угли в печи, расположенной в углу комнаты, отсвечивают красным.

Когда я пытаюсь пошевелиться, ногу пронзает острая боль. Я смотрю на неё и вижу повязку из бинтов. Должно быть, она сломана.

Но я не могу просто лежать здесь. Я должен отыскать Ароэ.

Но с такой ногой ходить я не смогу. Простое прикосновение вызывает невыносимую боль. Поднявшись на колени, я с трудом сдерживаю крик.

Пока я добираюсь до двери, тело покрывается потом, хотя мне вовсе не жарко. Я пытаюсь убедить себя, что смогу идти и начинаю открывать дверь, когда...

"Нет!"

Я слышу в отдалении энергичный возглас Ароэ. Силы покидают тело. Ясно. Значит, она тоже здесь, в безопасности.

Кажется, Ароэ в какой-то другой комнате, и с ней кто-то играет. Я слышу доносящийся время от времени смех.

Голос у неё вполне довольный, и я, почувствовав себя дураком, возвращаюсь в постель. Я не понимаю, что происходит, но раз обо мне так хорошо позаботились, я могу довериться этим людям.

Не так я это себе представлял, но Ароэ я нашёл. Я расслабляюсь, и сознание тает в охватившей тело усталости.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146662

Переводчики: mamavl