Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa065

Прошло три дня с тех пор, как началась моя жизнь в храме. Я не могу покидать комнату. За дверью постоянно кто-то дежурит, и выпускают меня только в туалет. Я открываю окно и смотрю на груды снега, наваленные со стороны леса. Я не могу знать наверняка, но если я попытаюсь бежать, уверен, что с вероятностью около 100% погибну. Не смогу я с покалеченной ногой пробираться по глубокому снегу.

Ответ мой остаётся неизменным. Они упрашивают меня, но заставлять, кажется, не собираются. Они, должно быть, уверены, что я не сбегу, и что моё согласие - лишь вопрос времени.

Когда я затихаю, тишину комнаты нарушают лишь доносящиеся снаружи звуки. По утрам я слышу, как в храме хором читают сутры, слышу смех и разговоры, когда приходит время еды, и, хотя к этому уже следовало бы привыкнуть, в любое время суток можно услышать, как громко шумит Ароэ.

Не знаю почему, но Ароэ, кажется, заходится в истерике. Должно быть, ночью ей не спится. Этим утром я слышал её голос ещё до того, как рассвело.

Пытаясь сообразить, что же с ней такое, я понимаю, что она практически ничего не говорит. Если подумать, она ведь осталась без своего блокнота, что всегда висел у неё на шее, поскольку убежала абсолютно голой. Наверно, её раздражает то, что она потеряла свои слова. И кружки у неё нет. Должно быть, она не может выпить перед сном кофе.

Я решаю рассказать Хошино-сан, которая приносит мне еду, чего им стоит остерегаться в общении с Ароэ. Я рассказываю ей, что Ароэ разозлится, если если заставить её надеть носки, что если коснуться её шеи, то она попытается тебя ударить, и что она может есть яблочный соус, но не яблоки. Также я рассказываю, как её успокоить. Я рассказываю и понимаю, что очень хорошо знаю Ароэ. Впрочем, Кавазе-сан тоже почти всё это знает.

А ведь Кавазе-сан, наверно, места себе не находит. Её заплаканное лицо ещё не стёрлось из памяти. Я должен вернуть Ароэ Кавазе-сан не смотря ни на что.

А ещё мне интересно беспокоится ли за меня Юка. Надеюсь, она больше никому не рассказала свою странную теорию. С ней всё должно быть в порядке, ведь есть Таномура-сан и Кувагата-сан.

После того, как я рассказываю всё, что знаю об Ароэ, Хошино-сан поднимает голову от своих записей. Тогда я спрашиваю, ненавидит ли Ароэ это место. Она заверяет меня, что это не так.

"Это хорошо."

Я возвращаюсь к еде. Хошино-сан наблюдает за мной, а потом спрашивает:

"Ты уже определился с ответом?"

"Ещё нет... На самом деле, я не хочу этого делать."

"Этому есть какие-то причины?"

"Нет, ничего такого в голову не приходит..."

"Это должно быть что-то важное, раз ради этого ты подвергаешь себя опасности."

"Не знаю, опасно это или нет, но для меня в этом нет ничего неестественного."

"Но разве ты не переменишь своё мнение, и не примешь наше предложение?"

"Не знаю, что будет, если ситуация изменится, но сейчас я об этом даже не думаю."

После еды она даёт мне две таблетки болеутоляющего. Я беру их и отправляю в рот, но одна падает на пол. Хошино-сан поднимает её.

"Что если..."

Говорит Хошино сан, вкладывая её мне в руку.

"Что бы ты стал делать, если бы это был яд?"

"Яд?"

"Да. Для некоторых людей в храме Рюдзю-сама более священна, чем учение. Есть люди, которые в сложившейся ситуации далеко не рады твоему внезапному появлению."

"Ясно. Но я отказываюсь."

"Те, кто поклоняются Рюдзю-сама, также недовольны."

"Совершенно безосновательно."

"Злые умыслы всегда были необоснованными. И кто-то из тех, кто так думает, может подменить болеутоляющее ядом, чтобы убить тебя. Возможно, как раз я это и сделала. Что ты тогда будешь делать?"

Она смотрит мне в глаза.

"Это не имеет значения. Если я принял яд, то умру."

Я беру таблетку, кладу в рот и запиваю тепловатым чаем. Ощущение такое, будто она застряла в горле. Я хочу отхлебнуть ещё чая, но он закончился.

"Простите, не могли бы вы принести ещё чаю?"

Прошу я, но Хошино-сан, не отвечая, просто смотрит на меня со странным выражением лица.

"Нет, лучше воды. У меня не вышло проглотить таблетку... Да что такое?"

"Н-нет, ничего. Сейчас принесу."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146664

Переводчики: mamavl