Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa069

Его лицо накрыто белой тканью. Если выключить свет, кажется, что часть её начинает светиться. Гориллообразное лицо Хида-сана проступает сквозь укрывшую его ткань.Я в кабинете директора, наедине с трупом Хида-сана.

Причина смерти неизвестна. Доктор Обеспокоен. Хида-сан не получал правильного питания и продолжал слабеть, но не настолько, чтобы умереть. По крайней мере, так это выглядело для доктора. Но он мёртв. Доктор запаниковал у всех на глазах и сказал, что должно быть диагноз был ошибочным. Таким я его видел впервые. Наверно, он измотан. Даже на мой неопытный взгляд в битве, что вели доктора в этой школе, они уступали, поэтому они и выглядели неизменно несчастными.

Врач попросил прощения у Хида-сана, который умер без единой жалобы. Но извинения не вернут его к жизни. Хида-сан мёртв.

"У нас проблемы. Не смей сбегать в нынешней ситуации. Какой же ты эгоист."

Я говорю как обычно, но на этот раз ответа нет. Мой голос растворяется в темноте.

Я думаю о том, что мне делать, начиная с завтрашнего дня. Пусть Хида-сан и не выходил из кабинета, администрация всегда принимала решения, основываясь на его мнении. Хида-сан был единственным тормозом, уберегающим администрацию от впадения в крайности.

Хида-сан мёртв. Я совершенно один. И что мне теперь делать?"

Я один в этом безмолвном месте, но мозг отказывается работать. Должно быть, я и в самом деле разбит.

Я хочу курить. Мозг требует никотина. Можно ли курить здесь? Даже если и можно, неблагоразумно курить рядом с трупом.

Но кого это волнует? Я убеждаю себя. Никто не смотрит, здесь только Хида-сан. Он бы просто улыбнулся невесело и сказал бы, что ничего не поделаешь. Пора расслабиться. Мне надо хоть немного успокоиться.

Я засовываю в рот сигарету и достаю зажигалку, но замечаю, что нигде не видно пепельницы.

"Где пепельница?.."

Наверно, её здесь и нет. Хида-сан заботился о своём здоровье и не курил.

Тем не менее...

Даже если и так, здесь должно найтись что-нибудь, что сможет её заменить. Я осматриваю полки и стол, но не нахожу ничего подходящего. Я решаю, что раз это просто пепел, я могу просто стряхнуть его в мусор. Я открываю мусорную корзину.

Что-то блестящее падает на пол. Это одноразовый шприц. Я поднимаю его и вижу, что игла по-прежнему на нём. И лекарство внутри. Теперь от него нет никакого толку.

"Что это вы делаете в тёмной комнате? На секунду мне показалось, что это призрак."

В дверях стоит девушка из администрации.

"О, просто мне захотелось поговорить с Хида-саном наедине. Кстати, это я нашёл в мусоре."

Я показываю ей шприц.

"Такие вещи нужно правильно утилизировать. Это опасно. Не знаю, вы ли это сделали, но вы одна из тех, кто отвечал за Хида-сана... Хм?"

При виде шприца её лицо застывает.

"Что-то не так?"

"А? Нет, ничего. Вы правы. Мы должны его правильно утилизировать."

Её улыбка кажется фальшивой. Как-то это подозрительно.

"Тогда я пойду, выброшу его..."

Она протягивает руку, но я не отдаю шприц.

"Нет, я сам выброшу. Всё равно я сейчас иду в спортзал, вот и выброшу по дороге."

Я улыбаюсь ей.

"Ясно..."

Она ведёт себя подозрительно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146668

Переводчики: mamavl