Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa073

Моя правая рука, только что восстановившаяся после травмы, падала, стоило мне ослабить бдительность, и я не мог скрыть злости на себя. Левая рука делала всё возможное, чтобы исправить ошибки правой, но работы было слишком много и звучание всё равно получалось странным.

Один человек не сможет сделать всю работу в парном забеге. И каждый человек не может думать слишком много о другом. Каждый должен помнить, что цель - быстро бежать. Если оба будут думать только о цели, то вместе добьются успеха.

Сейчас мои руки были обращены друг к другу. Фортепиано дулось за то что о нём забыли и, как бы ни старались обе моих руки, играло что-то бессмысленное. Моё фортепиано очень капризное и может производить чарующие звуки, если я этого добьюсь, но вот что бывает, если его хоть немного разозлить. Фортепиано отвергало мои руки, и они двигались всё более неуклюже. Музыка утекала у меня из рук.

Я должен лучше владеть обеими руками. Ох, наверное, я слишком нетерпелив. Я слишком строг к своим рукам. Должно быть, мои руки ещё сильнее путаются, когда ими так командуют.

Это ощущение посетило меня впервые. Я испугался, поскольку никогда раньше такого не чувствовал. Позвоночник был напряжённым и холодным.

"Стоп, стоп."

Я обернулся и увидел отца. Он печально смотрел на меня. Я думал, что его не будет в стране ещё минимум полгода.

Он вернулся, услышав о моей травме? Не может быть. Только не он.

Отец подошёл ко мне и с силой захлопнул крышку.

"Ты убог. Что это? Это было ужасно. Никогда больше не выступай."

"Но..."

"Заткнись, заткнись. Чтоб тебя. Я многому научил тебя, хоть ты и бездарен, но это было пустой тратой времени! Как ты посмел так эгоистично получить травму?"

В его оскорбительных словах не было ничего необычного, но они глубоко западали мне в сердце. Моё исполнение и правда было ужасным.

"Я слышал, ты поехал и сам вернул одежду. Как глупо. Заработал травму, рехнувшись из-за девчонки. Ты тупой?"

"Я не тупой."

Я не хотел никому, включая отца, ничего объяснять.

На конкурсе я позаимствовал одежду у девочки. Но когда выступление закончилось, и я хотел вернуть одежду, её там уже не было. Я слышал, что она снялась с конкурса. Казалось, что она ждёт его с нетерпением, так почему она не стала играть? Я объяснил ситуацию сотруднику и попросил дать мне её адрес. Он попытался проявить осторожность и сказал, что сам всё вернёт, но я отказался. Я хотел лично вернуть ей одежду.

Это потому что я был счастлив. Я всегда говорил эгоистично, как и в тот раз. Я никогда не думал, что другие могут понять. Я даже не пытался объяснить. Я не слишком хорошо выражаю свои мысли, так что они не поймут, что бы я ни сказал. Но я не хотел отступаться, не сказав совсем ничего, так что я обычно говорил то, что приходило мне в голову. Вот и всё.

Но она выслушала меня. Она была первым человеком, кто сделал так, как я сказал. Я был счастлив, поскольку впервые в жизни мои слова кого-то достигли. В тот день моё выступление отличалось в лучшую сторону. Наверное, благодаря ей. Перед фортепиано мне всегда было страшно и одиноко до тех пор, пока оно мне не откроется, но я смог расслабится. Наверное из-за того, что на мне была её одежда. Думаю, это было главной причиной.

Поэтому я и хотел вернуть ей одежду лично. Я взял одежду, которую вернули из химчистки, вызвал такси и отправился в путь.

Горничная сказала, что поедет со мной, поскольку это слишком опасно, но я отказался.

По дороге я думал, как мне поздороваться с ней и как благодарить. Я не очень хорошо умею говорить, так что мне надо как следует всё обдумать, а то она не поймёт, что я её благодарю. Я много раз вызывал в голове её образ и тренировался. Но даже в своём воображение я не смог толком её поприветствовать.

Наконец я смог правильно поздороваться, и она улыбнулась в ответ. А потом одежда взлетела в воздух. Пейзаж за окном метнулся в непонятном направлении. Пронзительным звуком, что я услышал, был визг тормозов.

Одежда пыталась улететь.

Я протянул руку и схватил её.

В следующий момент перед глазами потемнело, и я потерял сознание.

"Я только хотел поблагодарить её за то, что она одолжила мне одежду."

Я зло посмотрел на отца.

"Прежде всего, что это вообще за шуточки, вырядиться так на конкурс?"

Отец нервно хлопнул по фортепиано ладонью.

"Ты ведь тоже так делал. Вспомни Берлин..."

"Мне это простительно, я - гений!"

Завопил отец. Может это и звучит как шутка, но я знал, что он это вполне серьёзно.

"А теперь заткнись! Я всегда говорил, что такой бездарности, как ты, нельзя делать ничего лишнего, чтобы заполучить хотя бы миллионную долю моего таланта. Я не такой, как ты! Я заигрывал с женщинами, и со мной ничего не случилось, а ты сломал руку только потому что проявил к ним интерес. Видишь, мы сильно различаемся. В этом и заключается разница между избранными и простыми людьми! Ты это видишь!?"

"Ты ошибаешься. Прежде всего, я думаю, что ты никогда ни в кого не влюблялся..."

"Заткнись, заткнись! Я не понимаю, что ты говоришь! В любом случае, тебя постигла божественная кара за то, что ты взглянул на что-то помимо музыки. Я в этом уверен. Что, жалеешь теперь? Жалеешь, что увлёкся девчонкой, да?"

"Не жалею. Я поступил правильно."

Отец фыркнул.

"Хммф, понятно. Ты прав. Так вот, что тебе нужно? Выходит, потерять музыку для тебя ничего не значит? Тебе важна только эта девчонка? Как мило. Думаю, это и к лучшему, что ты теперь не можешь играть. Теперь ты можешь тратить свою жизнь на банальные любовь и счастье, как самый заурядный человек! Ты кусок дерьма! Делай что хочешь и живи долго! Ты тоже один из таких людей!"

"Я этого не говорил. Я люблю музыку сильнее чего бы то ни было."

"Тогда что это значит? Твоя рука больше никогда не будет прежней, правильно? Так сказал врач! У тебя нет будущего, сколько ты не будешь репетировать!"

Отец, выказывая свою ярость, топнул ногой.

"Я не жалею об этом, потому что я прав. Поэтому я не сдамся. Я не сделал ничего неправильного, так что ответ лежит впереди. Однажды я верну былое мастерство, как бы серьёзна ни была травма. Я буду стараться, даже если это займёт годы. И музыка даже прекраснее, чем была бы, если бы я не получил травму. Так что я не жалею. Я не хочу ничего менять. Я верю в себя, как и прежде."

"Бесполезно, бесполезно. С тобой всё кончено. А если ты любишь фортепиано, тем хуже! Ты не сможешь играть на своём прекрасном фортепиано, как ты желаешь! Прекрасная музыка? Ты просто больной неудачник! Фортепиано никогда не застонет под твоими корявыми пальцами, как ни люби ты его, как ни ласкай самые чувствительные места. Ты можешь мастурбировать всю жизнь, лаская холодные клавиши. Вот твоё место."

"Ты ошибаешься. Я в это не верю."

"Хммф, меня не волнует, веришь ты или нет. Я говорю тебе правду. Утраченное тобой не вернётся. Сломанное не починишь. Можно только выбросить. Ты теперь никчёмный мусор. И не смей открывать рот!"

"Это неправда. Это не может быть правдой."

"Ха! Тогда делай что хочешь. Но мне ты больше не нужен. Это ты можешь уразуметь?"

"......"

"И не только мне. Никому в мире не нужны бездарные выступления пианиста со сломанной рукой. Твой единственный талант - играть на фортепиано, так что твоя жизнь кончена. В ней нет смысла. Тебе незачем жить! Сдохни!"

"Я не умру. Меня не волнует, что я тебе не нужен. Я не отступлюсь, даже если все в мире скажут, что им не нужны я и моё фортепиано. Однажды я точно..."

"Невозможно. Ты потерял не только руку. Ты потерял что-то куда более основополагающее. Ты ведь знаешь это? Твоё сердце чувствует, что может быть что-то поважнее фортепиано. И ты чувствуешь гнев того грандиозного, что ты предал. Правильно?"

"Я не знаю..."

"Врёшь. Ты боишься. У тебя ноги дрожат."

"......"

"Собираешься расплакаться? Хе, поэтому я и ненавижу детей. Они не знают, когда следует отступиться. Как стыдно. Меня тошнит от одной мысли, что в тебе моя кровь. Слушай, я скажу тебе ещё раз. Ты не сможешь вернуть то, что потерял. Ты не сможешь исправить свою ошибку. Сколь бы незначительным ни было преступление, если ты предашь себя ещё раз, то всё, что тебе останется, это умереть. Эта абсолютная истина, существующая с момента сотворения небес и земли, не может быть отменена. Вот почему в мире существует отчаяние. Ты видел взрослых, плачущих как дети из-за своего заурядного счастья? Знаешь, почему умные и сильные люди становятся глупыми, безвольными существами перед лицом людей, которых они любят? Ты когда-нибудь задумывался, почему главное таинство религии - банальное прощение? Этот мир - ад! Проклятому мальчишке вроде тебя этого не понять, но он не так уж прекрасен. Так почему ты предал себя, не смотря ни на что? Почему ты забыл о себе? Я думал, что много раз тебе говорил."

"Я не забыл. И ничего я не предавал..."

"Почему у тебя лицо дрожит? Ха-ха! Ты похож на чихуахуа."

"Замолчи!"

Я ударил по фортепиано кулаком. Фортепиано вскрикнуло, но моё сердце его не услышало. Что-то горячее кипело внутри меня.

"Меня это не волнует! Это моё дело, выбираю я фортепиано или что-то ещё! И если Бог собирается встать у меня на пути, я собственными руками задушу такого нелепого Бога! Я получу всё и заставлю тебя признать мою правоту! Нет ничего, что я не должен делать! Просто наблюдай, отец. Я заставлю тебя сдаться и уничтожу всё, что приносит страдания!"

Отец секунду смотрел удивлённо, затем разразился хохотом.

"А-ха-ха-ха-ха! Это забавно! У-ха-ха-ха! Хя-ха-ха-ха-ха!"

Отец держался за живот, извивался всем телом, плакал и смеялся.

"Это, должно быть, шутка! Ха-ха-ха-ха-ха! Ну давай, попробуй! Жду не дождусь! А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!"

После продолжительного хохота его лицо становится серьёзным, и он говорит мне:

"Но не вздумай больше так скверно играть при мне! Я сломаю тебе обе руки, и ты уже никогда больше не будешь играть! А если хочешь покончить с собой, делай это на улице. Нечего комнату пачкать!"

Отец вихрем вылетел из комнаты.

Силы покинули тело, и я вновь сел за фортепиано.

Я коснулся клавиш, но звук, которого я ждал, не шёл.

Мой единственный друг, фортепиано, больше не желал меня знать.

Я понял, что я совершенно один.

Меня словно толкнули вниз, в темноту.

Тело конвульсивно дёрнулось, сдавило горло.

Я хотел стать сильным.

Я должен был стать сильнее.

Я собирался стать сильным и жить сам по себе.

Я быстро стёр упавшую на клавиатуру слезинку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146672

Переводчики: mamavl