Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa077

Сегодня я чувствую себя неплохо.

Мы собираем материалы и подготавливаем оружие. Мы провели множество собраний, шлифуя план атаки. Подготовка продвигается хорошо. Просто замечательно, что всё идёт как запланировано.

Я деловито хожу возле школы, когда натыкаюсь на Юку-сан, сидящую возле склада с продовольствием.

Теперь, разглядев её поближе, я понимаю, что у неё великолепное тело. Его плавные изгибы тут же находят отклик в паху. Теперь, познав настоящую женщину, я могу так реагировать. А ведь раньше я боялся заглянуть под одежду даже в своём воображении, моё самообладание не оставляло места сексуальному влечению к ней. Я и не думал, что у неё настолько прекрасное тело. Теперь я могу представить, на что оно похоже под одеждой. Цукаса-кун мог делать с ней всё, что заблагорассудится? Как же я ему завидую.

Я стою у неё за спиной и смотрю. Я совсем рядом, но она, похоже, слишком увлечена инвентаризацией. Она так беспечна и не замечает меня. Она приятно пахнет, и я приближаю лицо к ней. Её плечи припорошены снегом. Я стряхиваю его, и она оборачивается, удивлённая.

"На тебе много снега. Я попытался стряхнуть его, пока он не растаял, и ты не промокла."

Я улыбаюсь, и Юка-сан улыбается в ответ.

Эта весёлая и прекрасная улыбка заставляет меня нервничать, но у меня нет на это права. Может она и красивая, но она занималась сексом и сосала член. Я не думал, что этим занимаются только порно актрисы и проститутки, но имел мнение, близкое к тому. Я думал, что всё это бывает только по ту сторону экрана. Я ничего не понимал. Но теперь я изменился. Я знаю правду. Я не стану колебаться только потому, что девушка передо мной красивая. Я уверен, Юка-сан начнёт стонать, как только я ей засажу.

Но член начинает опадать. Чёрт, как глупо.

"Скоро всё закончится."

Я улыбаюсь ей.

"Закончится? Что?"

"Мы уничтожим Общество Даичи."

"Уничтожим?"

"Да, мы убьём их всех. До последнего человека. Мы должны вырвать зло с корнем."

"Не думаю, что надо заходить так далеко."

"Странные вещи ты говоришь, зайка."

"Зайка?"

"Да. Тем, у кого есть к нашим врагам хоть капля сострадания, не место здесь, зайка."

"Господи."

Она мрачнеет, а я придвигаюсь поближе. Я должен дать ей ясно понять, кто здесь главный.

Я кладу руку ей на плечо и по-злодейски улыбаюсь.

"Все отчаянно сражаются. Ты не можешь говорить такое даже в шутку."

"Но это ужасно. В храме ведь есть дети и старики ."

"Это верно, но дети и старики бросались на нас с оружием в руках. Неважно, насколько безобидными они могут казаться, мы погибнем, если ослабим бдительность. Даже ребёнок может убить человека."

"Может и так, но..."

"Хмм, ясно. Ты не собираешься брать свои слова обратно?"

Я приближаю к ней своё лицо. Внезапно увидев перед собой моё странное лицо Юка-сан пытается отпрянуть от удивления, но я не даю ей и, положив руку на плечо, притягиваю к себе.

"Ты не можешь этого сделать."

"Правила определяют, что допустимо, а что нет. А правила здесь устанавливаю я. Ты не знала?"

"Пожалуйста, расслабься. Не нужно быть таким."

Юка-сан совсем не боится. Она просто советует мне, как если бы она была возмущена. Она не понимает, в какой ситуации оказалась или делает из меня дурака? Если она хочет меня одурачить, я заставлю её отсосать. У меня хватит на это самообладания. Какое это замечательное чувство.

"Я считаю, существуют вещи, которых нельзя делать."

"Не существует. А если бы существовали, я бы не стог жить так, как сейчас."

Свободной рукой я хватаю её великолепную грудь. Раньше я о таком только мечтал.

Это не преувеличение, метафора или краснобайство. Эта грудь, и в самом деле являвшаяся мне в тайных ночных фантазиях, теперь на самом деле у меня в руках. Во рту пересыхает. Позвоночник сковывает оцепенение. Сделана она из того же, что и грудь Нозоми и остальных, но ощущается совершенно иначе. Мне жаль Нозоми, но она совершенно иная.

Ощущение такое, будто я делаю что-то ужасное. Словно разрубаю топором буддийский алтарь.

"Если я что-то говорю, это здесь становится правдой. Если ты этого не хочешь, скажи что-нибудь, чтобы снова поднять мне настроение."

Я угрожаю ей, но она выказывает лишь лёгкое удивление и выглядит совершенно спокойной. Она делает из меня дурака? Если она хочет меня одурачить... Нет, достаточно."

Ситуация серьёзная. Я лидер, олицетворение власти в этой группе. Если власть перестанет быть властью, закон умрёт, и порядку конец. Человек - слабое существо, которое не может жить без приказов, так что в результате мы все погибнем. Мы должны избежать этого, не смотря ни на что, так что за грудь я её лапаю для поддержания своего авторитета и всеобщего процветания в школе. Да, я поступаю правильно. Так почему спина мокрая от пота?

Она хочет отодвинуться, но у неё за спиной стена.

"Давай, извиняйся. Ты не можешь идти против меня."

"Ты не должен так поступать. Будет беда."

Она и в самом деле выглядит озабоченной, в то время как я продолжаю мять её грудь. Если бы пришлось подбирать сравнение, это было бы выражение лица воспитателя в детском саду, когда ребёнок хватает её за грудь

Значит, она относится ко мне как к ребёнку? Ясно. Может, она и права. Лапать за грудь и угрожать ей - ребячество. Есть куда более страшные способы запугать женщину. Я знаю их и уже пользовался несколько раз. Странно колебаться только потому, что это Юка-сан. Юка-сан смотрит на меня свысока потому, что я колеблюсь. Поэтому она меня и не боится.

Поступить как зверь

Поступить как джентльмен

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146678

Переводчики: mamavl