Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa078a

Вероятно, она относится ко мне пренебрежительно из-за того, что я так легко впадаю в ярость.

Я отпускаю её грудь. Юка-сан с облегчением вздыхает. Я собираюсь показать ей, что я джентльмен.

"Хорошо. Предположим, что я признаю и уважаю твои человеческие права."

Вежливо говорю я.

"Но у меня в руках оружие, и мы находимся в состоянии конфликта, где приходится убивать друг друга. И если мы не будем этого делать, я уверен, всех здесь ждёт ужасная судьба. Человеческие права - это прекрасно, но я не могу с ними считаться. Или ты против этого тоже?"

"Нет, это слишком сложно для меня, чтобы решать."

"Но это звучит так, будто ты говоришь нам остановиться."

"О, я и не собиралась. Я просто не хочу, чтобы ты делал что-то ужасное. Я знаю, что твои люди играют важную роль. Я прошу прощения, если ввела тебя в заблуждение. Прости."

Она искренне признаёт свою ошибку и глубоко склоняет голову.

От этой её прямоты у меня болит сердце.

Я хочу коснуться её плеча, но не могу. А ведь я только что лапал её грудь. Почему?

Я всем сердцем завидую Цукаса-куну.

Почему у меня нет ничего? Голова болит так, будто вот-вот взорвётся.

Несколько дней спустя начинается долгожданная метель.

Я собираю весь комитет бдительности, около 40 человек.

Мы проводим последнюю проверку и с заходом солнца выступаем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146679

Переводчики: mamavl