Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa079

Сильный ветер бьётся в штормовые ставни.

Я слышу, как в одной из келий спорят, кажется, это у Ноги Аканэ-сан. Она спорит с Рюдзю. Думаю, они стараются не повышать голос, но я их слышу. Наверное, забыли закрыть дверь. Страсти накаляются.

Я потягиваю сладкое саке, что принесла мне Хошино-сан, и вслушиваюсь.

Их беседа развивается в странном направлении.

Спор начался с того, что дозоры, выставленные вокруг школы, сообщили о том, что из школы выступило множество вооружённых людей. Рюдзю, выслушав доклад, пришла к Аканэ и сказала, что не хочет прятаться за чужими спинами и тоже будет сражаться. Она говорит, что не может больше просто смотреть со стороны.

Аканэ отвергает её предложение. Она говорит то же, что объясняла мне прежде Рюдзю, но акценты ставит несколько иначе. Она подчёркивает, что Рюдзю является религиозным символом и не может марать руки. Она говорит и другие вещи, больше похожие на нежелание матери чтобы её ребёнок пострадал.

Мне стыдно признаваться в в такой ситуации, но их разговор греет мне сердце. Я никогда не разговаривал так со своими родственниками, и мне очень хочется послушать чужую семейную беседу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146681

Переводчики: mamavl