Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa079a

"Ты не сможешь ничего сделать, даже если примешь командование. Даже если мы вооружим всех, слишком многие ранены, и мы не выстоим. Обществу Даичи конец."

Аканэ уговаривает Рюдзю спокойным голосом.

"Может, и так. Возможно, это конец. Но я не могу позволить всем погибнуть здесь, чтобы спастись самой. Я должна умереть первой."

Рюдзю, будучи дочерью, очень эмоционально и говорит безрассудно.

"Мы предоставлены сами себе. Сейчас мы ничего не сможем сделать. Если бы я знала, что так будет, мы бы ни за что не остались в этом городе. Я ошиблась в своих суждениях. Тебе не нужно оставаться со мной дальше. Пожалуйста, уходи. И, если можешь, прости меня."

"Пожалуйста, не говори так..."

"Я знаю, что уже поздно и я прошу слишком многого."

"И насчёт Амако-сана, я..."

"Прости за это..."

Произнеся моё имя, они замолкают. Почему?

Услышав своё имя, я осознаю, что не должен подслушивать. Я уже собираюсь лечь в постель, когда они опять начинают говорить.

"В общем, я хочу собрать всех и уйти отсюда. Если ты махнула на всё рукой, пожалуйста, позволь мне делать то, что я хочу."

Упорствует Рюдзю.

"Я не могу этого допустить."

Чётко произносит Аканэ.

"Почему же?"

"Когда все покинут храм и поймут, что проиграли, никто больше не будет тебя уважать, как было до сих пор."

"Это не проблема."

"И не только это. Очевидно, что они возненавидят тебя так же сильно, как до сих пор доверяли."

"Я знаю. Говорю же, это не проблема."

"Можешь представить, какие ужасные вещи они будут с тобой делать? Люди не такие замечательные, какими видятся тебе."

"Это просто... Я не девочка, которая ничего не знает."

"Нет, ты не знаешь ничего. Ты невежественна и не имеешь ни малейшего представления об окружающем мире."

"Что ты такое говоришь? Но даже если это так, ты сама виновата в том, что вырастила меня такой."

"Прости. Я знаю, что это моя вина."

"Пожалуйста, не извиняйся. Сейчас я не собираюсь тебя критиковать. Проблема не в том, знаю я или нет. Я просто беру на себя ответственность за то, что предала их. Мне нужно всё им рассказать."

"Ты ошибаешься. Ты не можешь принять ответственность. Ты должна молчать."

"Пока цель не достигнута, правда должна быть открыта. А поскольку я совершила ошибку, моя судьба должна находиться в их руках."

"Ты должна понять, что твои действия безответственны. Они позволили тебе выбирать за них, и ты должна сохранить положение вещей. Отказаться от этого потому, что тебе это стало в тягость и предоставить их самим себе жестоко."

"Мне это не нравится."

"Ты и в самом деле маленькая девочка, раз говоришь такое."

"Но мне это всё равно не нравится. Я устала от лжи. Я хочу сказать им правду."

"Она им не нужна."

"Это не так. Ведь они хотят познать учение Мироку-сама и..."

"Ты заблуждаешься. Никому здесь не нужно ни учение, ни спасение. Никто не задумывается об их истинном смысле."

"Это не так. Они здесь потому что хотят знать правду..."

"Им не нужна правда. Они хотят видеть сладкие сны и делиться впечатлениями. Даже праведников, проповедующих учение Мироку или Иисуса Христа, люди забросают камнями, если те вырвут их из сна."

"Так если я смогу донести до них великолепие истины..."

"Не впадай в заблуждения. Только избранные способны на такое. Ты ещё не достигла просветления. У тебя нет силы вести людей. Я не думаю, что такой человек вообще существует. Мы не можем дать людям то, что им не нужно."

"Я уверена, такой человек есть."

"Ты вольна думать что хочешь, но не станешь же ты утверждать, что этот человек - ты? Или ты хочешь им стать? Оставь свои заблуждения."

"......"

"Всё, что мы можем, это управлять мечтами людей, которые не могут мечтать самостоятельно. Наша задача - скрывая правду, оберегать их прекрасную мечту и не давать им заметить собственное уродство. Если им не нужен святой, проповедующий истину, мы должны убить его вместо них. Мы не союзники справедливости, мы союзники слабых. Мы открываем рай для слабых, уродливых, трусливых людей."

"Но мы не должны так поступать. Будет лучше, если все смогут жить здесь, как они того..."

"Замолчи. Сколько раз мне повторять, чтобы ты поняла? Понимающие люди понимают всё сами. Мы же должны выступать перед теми, кто не понимает. Во время учёбы у тебя сложилось превратное впечатление? Даже если ты умеешь красноречиво вещать заимствованные слова истины, ты всего-лишь фальшивка. Как можно быть настолько тщеславной? Ты должна стыдиться."

"......"

"Если ты поняла, иди. Иди и скажи им, что истины смогут достичь только те, кто погибнет от руки врага. Это несложно. Просто процитируй великое учение, и они с радостью умрут. Раз Мироку-сама не придёт в этот мир, всё, что нам нужно, это подняться в его мир. Это достаточно хорошо. Разве не это ты всё время делала? Позволь им умереть достойно. Мироку-сама, движимый милосердием, не позволит им быть изгнанными в безжалостную пустыню. Теперь, если ты поняла, поспеши. Сбрось с их душ страх перед смертью."

"......"

Я слышу шорох ткани, затем шаги. Она отправилась в храм. Аканэ за ней не последовала. Кажется, она всё ещё беззвучно сидит там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146682

Переводчики: mamavl