Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa079b

Некоторое время спустя главный храм заполняется народом. Рюдзю собрала всех последователей. Ароэ, должно быть, тоже там, поскольку я слышу её голос.

Я, позабытый, сижу в одиночестве в тёмной комнате.

"Пожалуйста, послушайте все."

Рюдзю начинает говорить, и последователи тут же замолкают. Она полна достоинства, в отличие от того, какой была всего минуту назад.

"Долгая, страшная битва близится к завершению. Этот храм скоро падёт. Наш многочисленный враг скоро явится сюда с оружием в руках."

Её голос наполнен силой и жаром. Совсем не так она обычно говорит с последователями.

"Мы потеряли наши уютные дома и близких из-за ужасного землетрясения. Мы запятнали чистый снег кровью и слезами, но мы выжили, изо дня в день ведомые светом надежды. Я уверена, что в глубине сердца никто из вас не смог обрести мир. Вы упорно сражались, чтобы выжить в этой страшной битве. Теперь битва закончится, но..."

"... Настоящая битва только начинается. Все, пожалуйста, бегите отсюда. И даже если вы заблудитесь и окажетесь предоставлены сами себе, пожалуйста, постарайтесь выжить. Пожалуйста, живите, не смотря ни на что. Пока вы живы и движетесь вперёд, в конце концов вы достигните места ваших надежд."

Здесь Рюдзю останавливается. Последователи молчат, не издавая ни звука.

"Сейчас я расскажу вам, как спастись. Хошино-сан, пожалуйста, используйте пиломатериалы, оставшиеся после ремонта и..."

Рюдзю начинает раздавать указания.

"Глупая девчонка."

Слышу я бормотание из кельи Аканэ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146683

Переводчики: mamavl