Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa081a

Мы направляемся туда, куда убежали Рюдзю с остальными. По пути мы поджигаем все здания. Горят они просто замечательно. Они пылают как мои эмоции.

Время от времени из зданий, бормоча сутры, выскакиваю желающие покончить с собой. Враги тоже должны сгореть. Я говорю своим, что они могут насиловать женщин, а мужчин и стариков убивать на месте. Они кричат от радости, бросаясь на женщин и срывая с них одежду.

"Сейчас у нас нет на это времени."

Бормочет Като-кун, наблюдая, как остальные поглощены насилием.

"Ты слишком серьёзен. Мы должны позволить им делать то, что они хотят, будь то убийство или изнасилование."

"Но здесь ещё остались враги..."

"Всё нормально. Положись на меня. Не знаю, почему, но я уверен, что теперь мы не проиграем. Это правда, я сейчас взбудоражен, но разум мой ясен и невозмутим. И ещё, я не чувствую никакой боли. Ни физической, ни душевной. Это чувство, что всё не оставляло меня, ушло. Теперь я проницателен и хитёр. Думаю, я вышел на новый уровень. Я продолжу, ладно?"

"О, взгляни. Снег там развален. Наверно, они сбежали в горы при помощи саней или чего-то подобного. Не удивительно, что сейчас это место защищает не так уж много народу. Но осталась ли здесь лидер, чтобы позволить людям уйти? Возможно, Рюдзю слишком благородна, чтобы улизнуть. Впрочем, сейчас преследовать их незачем. Наша задача на сегодня - захватить это место. Сейчас не нужно делать ничего лишнего. Но стратегически мы уступили. Я раздосадован. С этим ничего не поделаешь, так что давай спалим здесь всё. С людьми можешь делать всё что угодно, но не забудь их потом убить. С собой ты взять никого не можешь, понял?"

Като-кун кивает.

Здания горят, рассыпая вокруг искры. Этой ночью ветер несёт не только снег. Ветер раздувает пламя, взлетающее высоко в небо.

Я сижу и рассеянно смотрю горящий храм, когда Като-кун приводит странную женщину средних лет. Вставать слишком лениво, так что я оборачиваюсь к ней оставаясь сидеть.

Он говорит мне, что она была в главном храме.

Даже сидя на снегу она сохраняет идеальную осанку.

На ней монашеское одеяние, и её окружает атмосфера спокойствия.Она отличается от других последователей, и, мне кажется, есть у неё аура важности. В прошлом я привык пресмыкаться, так что я с уверенностью могу сказать, важен человек или нет.

"Кто ты?"

Спрашиваю я.

"Я Ноги Аканэ. Я мать Рюдзю."

Да, теперь я понимаю, что она подходит под описание, данное Нозоми.

Нацелив ружьё ей в голову, я спрашиваю:

"Ты знаешь, куда пошли Рюдзю с остальными? О, и где Амако Цукаса и Ясака Ароэ?"

Но она только презрительно смеётся, словно не видит ружья.

"Все ушли к Мироку-сама. И этого места вы, люди, запертые в бесконечном цикле перерождения, никогда не достигните."

"Ты не хочешь говорить? Или не знаешь?"

"О-хо-хо. Можешь думать как тебе угодно."

Я нажимаю курок. Отдача сильна, и дуло дёргается вверх. Грохот эхом разносится по горам.

Подбородок остался, но всё что выше сдуло. Голова исчезла. Тело медленно валится на землю.

"Ого, потрясающе. Так вот, каким бы я был, если бы он попал в меня? Господи."

Я перезаряжаю ружьё и улыбаюсь Като-куну. Он не присоединяется, сохраняя на лице суровое выражение. Он хороший парень, но ему не хватает чувства юмора.

Я отсылаю Като-куна.

Крики и смех мешаются внутри храма, повсюду царит насилие, движимое похотью. Наверное, подобное люди и называют адом. Но мой разум странно спокоен, не смотря на разворачивающуюся передо мной картину. Ожоги на лице начинают болеть. Должно быть, количество эндорфина пошло на спад. Значит, то чувство удовлетворения было лишь иллюзией, навеянной эмоциональным возбуждением.

Не думаю, что ожоги когда-нибудь заживут, так что на моём лице навсегда останутся шрамы. Впрочем, моё лицо - не такая уж большая ценность, так что это меня не слишком то волнует. Хотел бы я иметь лицо, о котором стоит заботиться.

Обществу Даичи конец. Я даже скучаю по ним, ведь всё, что осталось, это зачистить это место. Ода Нобунага чувствовал то же самое, когда сжёг Энряку-дзи? Я не смог убить всех, как он, но, думаю, я достаточно постарался.

Впрочем, мы ещё сможем поразвлечься, охотясь за Рюдзю. Но что нам делать потом? Я давно это знал, но после того, как война закончится, мы станем просто убийцами. Прежде, чем это случиться, нужно найти другое место, где мы окажемся полезными.

Я сижу и размышляю, когда...

"Почему бы тебе не присоединиться к нам, Кувагата-сан?"

Номура-кун выглядит счастливым, когда он улыбается и зовёт меня. Он тащит женщину, раздетую догола и связанную.

Ясуда-кун, стоящий рядом с ним, тоже зовёт меня.

Разве она не милашка? Ты только взгляни. Взбодрись. Нам надо, чтобы ты и сейчас хорошо поработал. Я уверен, ожоги на лице сразу заживут. Пожалуйста, отведи нас в ещё одно такое место. Давай, ты должен трахнуть её и освежиться. Или что? Ты теперь импотент?"

"Ты что несёшь? Я просто отдыхал!"

Я смеюсь, поднимаясь, затем расстёгиваю ширинку.

Насилуя женщину, я думаю, какие замечательные это ребята, и что завтра мне тоже надо выложиться на полную.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146685

Переводчики: mamavl