Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa082

Мы с Ароэ идём сквозь метель. Темно, а снег настолько густой, что я не могу сказать, куда я иду. По дороге я вспоминаю, что случилось в ночь сразу после землетрясения.

Я держу Ароэ за руку и пробираюсь сквозь метель, как и тогда. И так же у меня повреждена нога.

Но кое-что изменилось. Теперь Ароэ следует за мной, когда я держу её за руку, а тогда она не слушалась и всё пыталась вырваться. Я помню, сколько у меня тогда было проблем. Я думал, что Ароэ осталась прежней, но, выходит, она тоже изменилась. Я и сам внутренне изменился. Я уже не так боюсь увязнуть в снегу.

Тогда, каким бы страшным ни было землетрясение, я думал, что помощь прибудет в ближайшие несколько дней, и всё случившееся станет лишь воспоминанием. Я относился к этому легкомысленно. Потому и боялся темноты, метели и развалин. И я излишне боялся заблудиться.

Но теперь они меня не пугают. Я знаю что помощи не будет, а травма ноги куда как тяжелее. Ситуация куда безнадёжнее, но я не склонен к пессимизму. Я скорее рад, что избежал зрелища резни. И хотя мы бредём по снегу, я уверен, мы справимся. Удивительно, но, кажется, я тоже изменился.

Исход из храма начался сразу после того, как мы получили известие о приближении врага. Следуя приказам Хошино-сан, мы соорудили из подручных материалов что-то вроде салазок, чтобы спуститься с горы. По плану мы должны были съехать по склону, а затем, миновав большую скалу, спуститься к городу. Первыми шли старики, за ними мы, потому что у меня повреждена нога, а от Ароэ одни неприятности.

После того, как все старики спустились, и подошла наша очередь, от входа в храм донёсся шум. Битва с людьми школы началась.

"Я могу пойти последним! Здесь большинство старые или слишком маленькие."

Сказал я, но...

"Нет. Ты наш гость."

"Но..."

"Пожалуйста, поспеши! Ты задерживаешь остальных!"

Хошино-сан не допускала никаких возражений. Вероятно, она тревожилась за Рюдзю, которая вызвалась защищать лестницу. Я решил, что будет лучше побыстрее смыться и избавить их от проблем, так что я забрался в сани вместе с Ароэ.

Я был настолько поглощён доносящимися от лестницы тревожными звуками, что совершенно забыл о том, что мне предстояло спускаться на санях по крутому склону с Ароэ, в то время как у меня повреждены рука и нога.

В результате сани унесло в сторону. Хоть нам и удалось избежать столкновения с деревьями, мы съехали по склону мимо скалы, и в результате оказались далеко от условленного места встречи.

Я думал отправиться туда, но взбираться по этому горному лесу было невозможно даже если бы моя нога не была сломана. Кроме того, я не член Общества Даичи.

Я развернулся, а страшный шум продолжал доноситься из храма. Люди школы мне не враги, но я не думал, что эти обозлённые люди прислушаются к голосу разума. Я хорошо знал, как битва насмерть сводит с ума.

Почувствовав опасность, я покинул тот район.

Я думал направиться в школу. Но я ничего не видел, а пейзаж был занесён снегом. Я никогда не ходил между храмом и школой, так что я ничего не мог поделать, но я решил выяснить верное направление, побродив по округе.

И вот мы здесь.

Сейчас я высматриваю дом, где мы могли бы отдохнуть. Ничего подходящего не видно. На самом деле, я почему-то вообще не вижу вокруг ни одного здания. Но я вижу кое-что другое. Это большое иглу, из которого льётся свет.

Я в затруднении. Учитывая предшествующие события, я не могу беспечно приближаться к нему. Тем более подозрительно, что люди живут здесь, в изоляции, вместо того, чтобы присоединиться к какой-нибудь группе. В случае чего я не смогу убежать из-за сломанной ноги, а от Ароэ помощи ждать не приходится.

Я смотрю на свет, в нерешительности стоя перед иглу.

Бережёного бог бережёт

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146686

Переводчики: mamavl