Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa083a

Другого пути нет. Я решаюсь на контакт с этим человеком.

"О, гость такой поздней ночью? Вот это редкость."

Внутри находится человек, одетый как эскимос. Я не вижу его лица из-за капюшона, но голос звучит молодо. Увидев нас, он весело смеётся и прибирает разбросанные по иглу вещи, чтобы освободить для нас немного места.

В иглу куда просторнее, чем я думал.Не смотря на то, что посередине разведён костёр и мы сидим внутри втроём, ещё остаётся место. Это полномасштабное иглу, со стенами, сооружёнными из ледяных блоков. Он говорит, что вырезал их пилой из замёрзшего озера.

"Я просто последовал примеру одного человека, так что потолок может обвалиться от сильного ветра. Хе-хе."

Внутри так тепло, что я снимаю куртку.

"Откуда вы? Вы не похожи на людей из школы или той секты."

Я коротко объясняю ему ситуацию. Я рассказываю, с чего всё началось, как на храм совершили полномасштабную атаку, и как люди Общества Даичи убежали.

"Ясно, так люди из храма проиграли? Впрочем, меня не касается, кто победил, а кто проиграл.. Хе-хе."

Говорит он равнодушно и смеётся.

"Почему вы решили, что мы не принадлежим ни к одной из группировок?"

"У людей из школы на плечи нашиты тряпки и они всегда вооружены, а сектанты носят странные белые одежды. Я просто посмотрел на вас. Хе-хе-хе-хе."

"Так вы брат и сестра, заблудившиеся в эту снежную ночь? Гензель и Гретель в поисках синей птицы? В таком случае мне жаль, но здесь счастья нет. Ох, я ошибся? Я сделал неправильные выводы потому что вы двое очень на них похожи. Аутизм?.. У кого из вас? У неё? Ясно. Я в этом не разбираюсь. Если вы меня спросите, то я сам аутист. Я живу здесь в уединении. О, аутизм это другая болезнь? Тогда что со мной? Я уверен, что со мной что-то не в порядке."

"Я ненавижу людей. Конечно, я удивился, когда случилось землетрясение, мне было неприятно видеть всех этих стонущих людей. Вам ведь тоже неприятно увидеть на земле дерьмо? Это очень похоже. Жалко только, что город разрушен. О, мне не нравятся люди, но нравится город. Города - это здорово. Это искусство, в котором природа выполняет роль холста. Они воплощают в реальность желания и функции, которым место только в человеческом мозгу. Так что его разрушение всё равно что смерть. Им больше нельзя пользоваться. Впрочем, бессмысленно было бы, если бы люди погибли, а город остался. Вот что я думаю. Хе-хе."

"Но это неправильно. Теперь этот город бесполезен, он стал просто вещью, на которую приятно посмотреть, стал ближе к чистому искусству. Произведения искусства нужны для того, чтобы ими любоваться, а не пользоваться. Лучше не быть прекрасным. Хе-хе. В этом смысле руины не так уж и плохи. Меня обуревают чувства, когда я смотрю на них, и это прекрасно. Мне никогда не надоедает, даже если я смотрю на них весь день... Да, в удачную пору я родился. Хе-хе-хе-хе-хе."

"Теперь мир мне нравится. Я уверен, что люди, всегда такие защищённые, этого не понимают, но общество - это словно бесконечная игра в музыкальные стулья. Люди борются за стулья, а те, кто не успел сесть, выбывают один за другим. Даже если остались только замечательные люди, стулья продолжают убирать. Ты не можешь остановиться, пока не останется только один человек. Разве это не жестокая игра? Удручает, когда смотришь в прошлое и вспоминаешь людей, которых уже выгнали, и больно смотреть в будущее и представлять всех людей, которых тебе придётся вышвырнуть. Я всегда с трудом успевал занять своё место, так что я многое повидал. Нельзя наплевательски относиться к другим. Но теперь меня всё устраивает, поскольку все вынуждены играть в эту ужасную игру. Это справедливо."

"И всё же, конфликты - это весело. Люди из школы и сектанты кажутся такими оживлёнными. Я немного завидую им, но я слишком устал от этого, так что лучше я и дальше буду смотреть на развалины. О, хочешь этого мяса? Нет? Хе-хе, это просто говядина. Почему ты так упорно отказываешься? Тогда я съем всё сам. Хе-хе."

"Кстати, тут как-то проходили мужчина и женщина. Легкомысленный блондин и маленькая, но шумная девушка. Я слышал, что их изгнали из школы. Они пахли кровью. Кажется, парня звали Такамура. Девушку - Мисора... Хмм, нет, не так. Я плохо запоминаю имена. Э-э? Ты их знаешь? Правда? Танимура и Цубамэ? Неправильно? Впрочем, мне всё равно. Но какое совпадение. Значит, я сообщил тебе что-то хорошее. Хе-хе-хе-хе."

"Они говорили, что собираются покинуть город. Говорили что-то о здании, где можно укрыться, по ту сторону озера... Нет, не говорил. Я никому этого не говорил. В самом деле. Ты особенный, потому что эта девушка симпатичная. О, ты мне не веришь? Я серьёзно. Мне нравятся девушки, которые выглядят глуповатыми. Мажется, что они не рассердятся, что бы ты ни делал. Хе-хе-хе."

"Ну, меня не волнует, что сейчас происходит, мне не интересно. Я буду просто смотреть отсюда на развалины. Я хочу смотреть на развалины весь день. Меня не волнует, что происходит и что может произойти. Ты можешь делать что угодно, но я не хочу этого видеть. Наверное, в этом нет ничего хорошего? Хе-хе-хе-хе... Но я буду молиться, чтобы всё было хорошо."

"Я ложусь спать. Если захотите уйти, можете уходить в любое время. Только не забудьте закрыть дверь. Удачи вам."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146687

Переводчики: mamavl