Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa083b

Я прохожу мимо иглу.

Поверхность под ногами совершенно плоская. Раскопав снег, я понимаю, что мы на льду. Не удивительно, что я ничего не нашёл.

Я встаю и осматриваюсь. Снег по-прежнему силён, и я ничего не вижу.

"Ароэ, ты знаешь, в какой стороне школа?"

"Ты знаешь, в какой стороне школа?"

Я думал, что Ароэ, у которой хорошее зрение, знает, но это бесполезно. Я сдаюсь и иду вперёд.

То, что мы находимся на льду, является хоть какой-то подсказкой. Хорошенько поразмыслив, я направляюсь в сторону, где, по моему мнению, находится школа.

Ноги замёрзли и начинают неметь. Ароэ идёт, беззаботно поддавая ногами снег.

Наконец, я встречаю людей из комитета бдительности. Они говорят, что возвращаются после поиска продовольствия. Я рассказываю им, что мне довелось пережить, и они говорят, что отведут меня в школу.

Наконец-то я смогу вернуться в школу.

"Ты увидишь Кавазе-сан, Таномуру-сана и Юку-сан."

Я говорю об этом Ароэ, но она только тупо смотрит на меня. Наверно, сейчас она этого не понимает, но поймёт, когда мы вернёмся.

И я смогу играть на фортепиано. Я столько не практиковался, что руки, наверно, откажутся двигаться.

Люди из комитета бдительности идут молча, не оборачиваясь, а мы следуем за ними.

Они останавливаются в окружённом развалинами месте.

"У нас привал?"

Спрашиваю я, но они только хмурятся.

"Жаль, что ты объявился."

Говорит один из них.

"Жаль?"

"Знаешь, нам совсем не хочется это делать."

У меня возникает дурное предчувствие, и я сжимаю руку Ароэ.

"Не держи на нас зла. Это решено всей школой."

"О чём вы?"

"Любой, кого не было в школе во время битвы с Обществом Даичи, больше не считается союзником."

"Э-э?"

"Вот так."

Они поднимают оружие. Я отступаю вместе с Ароэ, но позади нас тоже стоят люди. Мы окружены.

"Подождите, мы..."

"Пожалуйста, стой спокойно. Мы постараемся сделать это как можно безболезненнее."

"А что с Ароэ?"

"Прости, никаких исключений."

Я смотрю на Ароэ. Она разглядывает движущийся кончик копья.

"Думаете, она различает врагов и союзников?"

"Ну, нет."

"Тогда..."

"Но мы не можем. Правила есть правила. Пожалуйста, пойми, мы и так проявили немыслимую доброту, объясняя тебе всё."

"Это нелепо."

Но они даже не вздрагивают.

Короткое слово, и копья тихо вонзаются в моё тело. Я хочу, что-нибудь сказать, но из горла хлещет кровь.

Силы покидают тело. Едва копья выдёргивают, я падаю на землю.

"Жуть. Он ещё жив."

Он холодно смотрит на меня, но не добивает. Моё состояние настолько очевидно, что в этом нет никакой нужды.

Но боли я не чувствую. Мой разум чист. Кровь вытекает из тела, плавя снег подо мной.

Я поворачиваю шею и смотрю на Ароэ. Два человека прижимают её к земле, а она с любопытством смотрит на занесённое над ней копьё.

"Бей в сердце."

Приказывают человеку, занёсшему копьё.

"Ароэ..."

Мне удаётся её окликнуть.

"Ароэ."

Она улыбается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146688

Переводчики: mamavl