Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa084

"Ммм... так себе. Ставлю этому 65 баллов."

"Маловато. Кстати, а какой проходной балл?"

"70. У Юкаччи, в среднем, 83."

"У Юкаччи 83? Значит, у меня неплохо получилось, учитывая отсутствие продуктов. Как я и думал, я всё могу делать идеально."

"Нечего интерпретировать это в выгодном для себя свете и удовлетворённо кивать. Разве у тебя нет никаких стремлений или сожалений? Ты должен попытаться произвести на меня впечатление, приготовив завтра что-нибудь получше, или попытаться стать зрелым человеком."

"Нет-нет. Того, что ты столько съела, для меня достаточно. Я не настолько жаден, чтобы надеяться на нечто большее. Смотри, разве это не удивительно? Как могла ты столько съесть при столь маленьком теле?"

"З-заткнись! Нельзя драться на пустой желудок!"

"Не надо злиться."

"Ты относишься ко мне так, будто я состою из одного только желудка."

"Это не так. Всё же, ты растёшь. Я рассчитываю на тебя. Ты подрастёшь и станешь стройной, красивой женщиной, как Юкаччи в три года. Жду не дождусь."

"Я тебя убью!"

"А-ха-ха-ха."

Я бью его, но Таномура смеётся, перехватывает мой кулак и целует меня в лоб.

"Чёрт, не прикалывайся надо мной!"

"Ты такая милая."

"Заткнись! Отпусти мою руку! И отцепись от меня!"

"А-ха-ха. Ты покраснела."

"Не смотри, идиот!"

"А-ха-ха-ха."

"Гррр... Ты относишься ко мне как к ребёнку."

"Э-э, что ты делаешь? Эй, Хибарин. Не делай этого."

"Хе, я заставлю тебя взять свои слова обратно. Я не ребёнок! Ха!"

"Эй, уа-а, девочки не должны трогать там. Ах."

"Хе-хе-хе! Сдавайся! Можешь звать на помощь, но никто не придёт, сколько бы ты ни кричал или плакал!"

"П-пожалуйста, не надо, ты безжалостное животное!"

"Хе-хе-хе. Ты говоришь «нет», но тело честнее. Я точно знаю, что это за бугор на штанах. Развратник!"

"М-мне так стыдно!"

Таномура обеими руками прикрывает лицо.

"А-ха-ха! Ты такой милый."

Я выпускаю его и хватаю за руку.

"Эй, пойдём на футон."

"Ох, подожди. Мне надо привести себя в порядок после еды."

"Это может подождать."

"Ох уж эти новички..."

"Ты что-то сказал?"

"Н-ничего! Я просто горд, что меня хочет такая симпатичная девушка.!"

"Правда?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146689

Переводчики: mamavl