Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa088c

Сегодня в школе вечеринка.

Мы пьём наше лучшее саке, празднуя нашу победу и ждущее нас процветание. Единственный страшный враг, оставшийся в этом городе - природа. Мы будем развивать наши возможности, собирать ресурсы и бороться с жестокой действительностью. Я отвечаю на вопросы и рассказываю о наших будущих действиях и целях.

Ожоги болят зверски, но, как ни странно, боль меня совершенно не волнует.

"Ты изменился, Кувагата-сан."

Говорит мне Като-кун.

"Ты стал больше."

"Что ты хочешь сказать? Я растолстел?"

"Нет, я не могу выразить это словами..."

"Ха-ха, не говори странностей."

Я не понимаю, о чём говорит Като-кун, но знаю, что что-то во мне изменилось. Не знаю, что именно, но чувство просто потрясающее. Оно похоже на рассвет.

Что это может быть? Раздумывая, я продолжаю пить, и вскоре меня уже тошнит от слишком большого количества алкоголя. Я ухожу с вечеринки.

В последнее время я постоянно был напряжён. А теперь вдруг невероятно устал, наверное, потому что наконец-то смог расслабиться. Пока я иду вдоль здания школы, я чихаю. Ткань, обёрнутая вокруг лица намокает от слюны, становится трудно дышать. Я стягиваю ткань со рта и делаю глубокий вдох, когда меня окликает девушка из администрации.

"Такума-сан. Откуда эта рана?"

Это очень красивая, популярная в школе девушка, вечно задирающая нос. Я быстро поправляю ткань и отвечаю ей.

"Просто не повезло. Попозже я утешу тебя."

Отлично. Я касаюсь её груди и смеюсь.

"Гррр, извращенец."

Но она радостно прижимается ко мне. У неё изо рта несёт перегаром. Я грубо мну её грудь, и её дыхание начинает учащаться.

"Я не хочу делать этого здесь. Давай пойдём в какое-нибудь тихое местечко..."

Что это? Я знаю, что раньше она говорила, что находит меня отвратительным. Но, думаю, всё нормально. Я простил и забыл.

Затем я занимаюсь с ней сексом. Она хочет увидеть мой ожог, но я не снимаю повязку. Я яростно засаживаю ей, мысленно называя двуличной сукой. Ей даже нравится, что я так груб. Это весело.

После этого я вновь в одиночку выхожу на улицу. Вечеринка на школьном дворе продолжается. Я начинаю трезветь, но присоединяться к празднованию меня не тянет. Я хочу насладиться этой ночью в одиночестве.

Но я вижу сидящую в стороне от остальных Нозоми. Наши глаза встречаются, и просто уйти я уже не могу. Приходится подсаживаться к ней.

Сначала я решаю, что она пьяна, но это не так. Она плачет. Я не хочу знать, почему, но она начинает говорить сама. Она говорит о своей семье. Она рассказывает, как её мать сменила множество религий, постоянно утягивая её за собой.

Её мать погибла вместе с остальными верующими, когда я штурмом брал гору. Нозоми, наверно, расчувствовалась. Я понимаю, что она чувствует, но выслушивать сейчас эту тягомотину не хочу.

Если думать о прошлом, разум будет угнетён. Если разум будет угнетён, я возненавижу завтрашний день. Если я возненавижу завтрашний день, то не смогу наслаждаться жизнью, устану от всего этого.

"Это глупо."

Говорю я.

"Э-э?"

"Раньше я всё время переживал, но это бессмысленно. Прошлое не изменить, как сильно о нём не сожалей. Глупо переживать из-за бессмысленных вещей. Это просто онанизм."

"Это так, но..."

"Я думаю создать в этом городе новый мир. Сверкающий, чистый мир, который мечтали создать мудрецы древности, но не смогли. В этом мире не будет места чувствам."

"Новый мир?"

"Да, это искренний мир без тьмы, где добро и зло чётко разделены. Не будет переживаний или ненависти из-за старых ценностей. И не только их, но и любви, и счастья. Я не хочу брать в этот новый мир ничего из прошлого. Так что брось это. Это глупо."

"Но я не могу..."

"Придётся, даже если не можешь. Там не выжить под грузом бессмысленных вещей."

"Ты так прямо об этом говоришь?.."

"Потому что теперь я чётко это осознал и могу говорить с уверенностью. Сейчас всё так нелогично потому что истинный смысл отношений утрачен, осталась только оболочка. Это только усиливает бессмысленность, так что все сейчас ищут удовольствия в бесполезных вещах. Вещи вроде любви и ненависти ни на что не годятся. Странно разрушать свою жизнь из-за подобного. Мы живём в группе чтобы быть сильнее, поэтому нужно избавиться от всего ненужного. Я это понял. И я был одним из тех, кого это так сильно беспокоило. В этом была моя слабость и моя беда. Эти искажения - зло. Мы всё сломаем и перестроим. Мы должны проследить, чтобы не примешалось ничего лишнего. Нужно создать логичные, простые человеческие взаимоотношения. В результате общество станет ближе к чистому идеалу. Ты это понимаешь?"

"Нет, не понимаю."

Нозоми качает головой.

"Я не говорю ничего сложного. Я просто говорю забыть обо всём, что до сих пор скрывало тщеславие. Вот что я собираюсь сделать. И если ты хочешь быть со мной, тебе тоже придётся это принять.

"Если я сделаю как ты говоришь, всё станет лучше?"

"Да, наверное, станет лучше. Если ты подчинишься, ничто из того, что заставляет тебя страдать, не случится вновь. А если и случится, тебя это волновать не будет.

"Правда?"

"Да."

"Не будет волновать? Ничто? Так больше не будет страданий? Даже такая, как я, сможет стать счастливой?"

"Конечно."

"Тогда я тебе верю."

"Слишком быстро. Ты хорошо подумала?"

"Да."

Я сомневаюсь, но она и в самом деле больше не плачет. Она перестала плакать так легко, что меня тревожит, не было ли сказанное мной очевидным. Я непроходимо глуп?

На следующий день умирает Юка-сан. Её хладный труп нашли в снегу. Новость сообщают мне рано утром, когда я ещё не встал с постели.

После того, как человек, делавший доклад, уходит, Нозоми с беспокойством смотрит на меня. Я не сержусь, принимая во внимание причину, по которой она так на меня смотрит. Я говорю ей, что беспокоиться незачем.

"Это не проблема. В новом мире нам не нужны люди, убивающие себя. Если люди хотят покончить с собой, пусть идут и умирают. Это избавит нас от необходимости убивать их!"

Я смеюсь, и Нозоми с облегчением вздыхает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146695

Переводчики: mamavl